Red Eye

‏ـ همهٔ مهمون‌ها رسیدن، سفیر‏ ‏ـ شروع کنیم‏

‏جواب می‌خوام‏

‏دربارهٔ اتفاق واقعی برای پسرم‏

‏شما پدر پاتریک جانسونین‏

‏کارت شناسایی و کارت‌های دسترسی‌ات رو بده‏

‏ـ چیه، روث؟‏ ‏ـ سی‌فوره، خانم‏

‏به‌اندازه‌ای که هواپیماتون‏ ‏رو از آسمون پایین بیاره‏

‏یکی داخل سفارتت تهدید به‏ ‏بمب‌گذاری در پروازمون کرده‏

‏اگه هواپیما زیر ۲۰ هزار پا بیاد‏

‏بمب خودکار منفجر می‌شه‏

‏هنوز دوربین یا اطلاعات ورود درها رو نداریم‏

‏ـ قرنطینه رو شروع کنین‏ ‏ـ چی می‌دونی؟‏

‏فرض‌مون اینه که تهدید روسیه‌ست‏

‏باید چشم و گوش من داخل اون سفارت باشی‏

‏دارم روی گزارشی دربارهٔ یه‏ ‏مهندس نیروی هوایی کار می‌کنم‏

‏همسرش به قتل شک داره‏

‏روث، با بیوه‌اش حرف بزن‏

‏بفهم شوهرش چی کشف کرده‏

‏نخست‌وزیر؟‏

‏چقدر زود می‌تونی فرمان‏ ‏تیمز هاوس رو به دست بگیری؟‏

‏هیچ راهی برای خنثی‌کردنش نیست، نه؟‏

‏نه‏

‏ـ سامسون دی‌ـ۳۰۰؟‏ ‏ـ فکر می‌کنه‏

‏تهدید بمب رو به قتل‌ها وصل می‌کنه‏

‏وزیر دفاع، کریگ استوارت‏

‏و پری لمبرت همه در جلسهٔ‏ ‏محرمانهٔ واشینگتن شهادت دادن‏

‏انگار داریم به یه طبقه می‌ریم‏

‏مهاجم در آسانسور جنوبی و رو به بالاست‏

‏مأمورها پاسخ بدن‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏تیر شلیک شد‏

‏ـ درها بسته می‌شن‏ ‏ـ نه، نه. هانا!‏

‏هانا‏

‏تیر خوردی؟‏

‏خوبی؟‏

‏هی. هی، هانا‏

‏کجا رفت؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏توی یکی از طبقات پایینه. برو‏

‏ـ حرکت‏ ‏ـ همهٔ مأمورهای در دسترس‏

‏به گوشهٔ جنوب‌غربی ساختمون اعزام بشن‏

‏مهاجم لباس مأمور سرویس امنیت دیپلماتیک پوشیده‏

‏یادتون باشه چاشنی داره؛ به محض دیدن شلیک کنین‏

‏تکرار می‌کنم، به محض دیدن شلیک کنین‏

‏هانا؟‏

‏خوبی؟‏

‏چطور هنوز زنده‌ام؟‏

‏چرا بهم شلیک نکرد؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏شب بخیر، خانم مارتین. روث بنکس هستم‏

‏بله، یکی زنگ زد و گفت دارین میاین‏

‏اگه مشکلی ندارین چند سؤال‏

‏دربارهٔ شوهرتون دارم‏

‏البته. بفرمایین داخل‏

‏این...‏

‏همین الان داشتیم دربارهٔ نیک حرف می‌زدیم‏

‏جدی؟ با کی؟‏

‏یه خبرنگار. می‌خوام آشناتون کنم...‏

‏جس؟‏

‏روث‏

‏شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناسین‏

‏می‌شناسیم‏

‏چای میل دارین؟‏

‏عالی می‌شه، ممنون‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی، جس؟‏

‏دنبال یه گزارشم‏

‏سؤال اصلی اینه که تو اینجا چی‌کار می‌کنی‏

‏باید بری‏ ‏ـ برای کار رسمی اینجام‏

‏عمراً‏

‏شما دوتا دربارهٔ چی پچ‌پچ می‌کنین؟‏

‏فقط داشتم به جس می‌گفتم چند سؤال دارم‏

‏که می‌خوام خصوصی ازتون بپرسم‏

‏خب، هرچی می‌دونم قبلاً بهش گفتم‏

‏پس می‌خوام بمونه‏

‏موضوع امنیت ملیه‏

‏با حضور اون راحت‌ترم‏

‏لورن، شوهرتون مدیر ارشد پروژه‏

‏برای سامسون دی‌ـ۳۰۰ بود، درسته؟‏

‏خب، بخش بریتانیایی ساخت، بله‏

‏اِم، موتورها، سامانه‌های پرواز، الکترونیک‏

‏خبر داشتین دربارهٔ هواپیما شکایت ثبت کرده؟‏

‏گفت یه چیزی پیدا کرده‏

‏ولی بهتره من ندونم چیه‏

‏بگو بعدش چی شد‏

‏شروع کرد بگه دارن تعقیبش می‌کنن‏

‏تعقیبش می‌کردن؟‏

‏ماشینش رو باز کردن‏

‏دفتر کارش رو به هم ریختن‏

‏به پلیس مراجعه کرد؟‏

‏اون‌قدر بدبین شده بود که با کسی حرف نمی‌زد‏

‏نمی‌دونست به کی اعتماد کنه‏

‏قبل از ناپدیدشدنش من و دوقلوها‏ ‏رو فرستاد خونهٔ برادرم در لیدز‏

‏برای امنیت‌تون ترسیده بود؟‏

‏بله‏

‏توی خونه دفتر کار داره؟‏

‏بالاست‏

‏اگه اشکالی نداره، می‌خوام ببینمش‏

‏ـ من هم میام‏ ‏ـ لازم نیست، جس‏

‏ـ ممنون‏ ‏ـ هوم‏

‏بله، قربان‏

‏بیا‏

‏مطمئنی بلدی استفاده‌اش کنی؟‏

‏دقیقاً جزو برنامهٔ درسی هندون نبود‏

‏از اون موقع چیزهایی یاد گرفتم‏

‏قربان، اولین دوربین داره برمی‌گرده‏

‏سوابق ورود درها چی؟‏

‏الان میاد‏

‏همهٔ مأمورهات از کارت دسترسی استفاده می‌کنن‏

‏پس قاتل چطور جابه‌جا می‌شه؟‏

‏ممکنه کارت خودش رو ساخته باشه؟‏

‏سامانه رو برای مأمور مارکس بررسی کردیم‏

‏توش نیست‏

‏کارت جدیدی هست؟‏

‏نه‏

‏و می‌دونیم کارت مک‌کوئین رو هم نگرفته‏

‏پس نساخته و مطمئنیم هیچ کارتی گم نشده‏

‏لعنتی‏

‏آخرین بار مأمور مک‌کوئین‏ ‏کی از کارتش استفاده کرده؟‏

‏فکر می‌کنی کپی‌ش کرده؟‏

‏وقت داشته‏

‏۲۰ دقیقه پیش‏

‏همه‌ش بخشی از نقشه‌اش بوده‏

‏انگار چند بار وارد دفتر دوازده سی شده‏

‏اونجا قایم می‌شده‏

‏ـ همهٔ مأمورها...‏ ‏ـ نه، نکن‏

‏تمام روز یه قدم جلوتر از ما بوده‏

‏ممکنه گوش بده‏

‏باشه‏

‏خودمون بررسیش کنیم‏

‏درها باز می‌شن‏

‏قطعاً اینجا قایم می‌شده‏

‏از این به‌هم‌ریختگی معلومه مدتی اینجا بوده‏

‏قهوه هنوز گرمه. داره بازی‌مون می‌ده‏

‏می‌دونست داریم میایم‏

‏آره؟‏

‏خب، کارت مک‌کوئین رو غیرفعال می‌کنم‏

‏ببینم بدون اون چطور جابه‌جا می‌شه‏

‏برودی هستم‏

‏دسترسی‌های کارت مأمور مک‌کوئین رو قفل کنین‏

‏هنوز نمی‌فهمم چرا ام‌آی۵ اینجاست‏

‏نشونهٔ خوبیه. یعنی بالاخره‏ ‏یکی ماجرا رو جدی گرفته‏

‏هیچ نسخه‌ای از شکایتش پیدا نمی‌کنم‏

‏و هارددیسک شوهرتون هم از کامپیوتر برداشته شده‏

‏می‌دونین چرا؟‏

‏نه. شاید پلیس نظامی برده‏

‏همه‌چیز رو گشتن‏

‏منظورتون پلیس عادیه؟‏

‏نه‏

‏سال‌هاست نیروی هوایی نیست‏

‏چرا پلیس نظامی باید می‌اومد؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏شب ناپدیدشدنش فکر می‌کردین کجا می‌ره؟‏

‏اِم، گفت دیگه راهی براش نمونده‏

‏و می‌ره شکایتش رو به کسانی برسونه که گوش می‌دن‏

‏گفت اون‌ها کین؟‏

‏نه. بهم نگفت‏

‏فکر کنم برای محافظت از خودش بوده‏

‏چطور لعنتی فرار کرد؟‏

‏فقط من و تو می‌دونستیم داریم می‌ریم اونجا‏

‏ممکنه کسی از تیمت خبرش کنه؟‏

‏موافقم، یه چیزی درست نیست‏

‏ولی همهٔ کارکنان سفارت کامل بررسی می‌شن‏

‏و تازه برای انتصاب سفیر جدید‏

‏دوباره ارزیابی شدیم‏

‏شاید باید باز هم بررسی کنین‏

‏ممکنه کسی تحت فشار قرار گرفته باشه‏

‏ـ خانم‏ ‏ـ هانا‏

‏فرستندهٔ کیف دیپلماتیک رو پیدا کردیم‏

‏می‌دونه کی کیف رو فرستاده‏

‏طبق گفتهٔ واشینگتن، ساموئل وب فرستاده‏

‏اون کیه؟‏

‏سناتور مینه‌سوتاست‏

‏مینه‌سوتا، قربان؟ چه ربطی به این قضیه داره؟‏

‏هیچی. مشکل همینه‏

‏بن‌بسته‏

‏ممکنه کیف از دفتر اون ارسال شده باشه‏

‏ولی دو هفتهٔ گذشته توی ایالت خودش بوده‏

‏کارکنانش هم همین‌طور‏

‏پس از یه دفتر خالی فرستاده شده‏

‏هرکی پشت این ماجراست‏

‏ردش رو خیلی خوب پوشونده‏

‏بیش‌ازحد خوب‏

‏اون چیه؟‏

‏«همیشه کمی فراتر»‏

‏وقتی از اس‌اِی‌اِس خارج شدم زدمش‏

‏چرا این کلمات؟‏

‏زیر یادبود اس‌اِی‌اِس در هرفورد حک شده‏

‏چرا؟‏

‏هانا، چه خبره؟‏

‏قاتل همون خالکوبی افسر برودی رو داره‏

‏نمی‌شه‏

‏مطمئنم‏

‏این یعنی چی، افسر برودی؟‏

‏یعنی روس نیست، قربان‏

‏نیروهای ویژهٔ بریتانیاییه‏

‏ـ نخست‌وزیر‏ ‏ـ جان‏

‏حالا که هواپیما در مسیر ثابت هیتروئه‏

‏بهتره بی‌سروصدا ساقطش کنیم‏

‏هنوز نه. هنوز وقت هست‏

‏می‌فهمی اگه بالای لندن منفجر بشه‏