Darkman

‫لأنه وغد! أبلغه برفضي.‬

‫أخبره برفضي أيضًا.‬

‫له هو، قل، "اللعنة عليك."‬

‫لا، سآتي بعد قليل.‬

‫سيأتي رجل يظن أن بوسعه‬ ‫إخراجي من أملاكي بالقوة.‬

‫ما الخطب؟ إنه مجرد شخص آخر يتظاهر بالقوة.‬

‫لقد وصلوا.‬

‫جردوهم من أسلحتهم.‬

‫حسنًا يا شباب، هيا بنا.‬

‫لدينا مفاجأة لهؤلاء القوم.‬

‫"روبرت دورانت"، قف أنت وفتياتك لتفتيشكم.‬

‫لننطلق.‬

‫- حسنًا، تحركوا.‬ ‫- هكذا.‬

‫مجموعة من الظرفاء، ألستم كذلك؟‬

‫لا تتحرك أيها الأصلع.‬

‫ساق مصابة؟‬

‫إنها ليست ساقًا.‬

‫كنت على علاقة في الماضي بفتاة ساقها خشبية.‬

‫حقا؟ وماذا حدث؟‬

‫اضطررت إلى قطعها.‬

‫حسنًا، يكفي هراء!‬

‫لديّ 3 أمور أقولها لك يا "دورانت".‬

‫أولًا، لن أبيعك عقاري.‬

‫ثانيًا، لا أحد يجبر "إدي بلاك" بالقوة،‬ ‫خاصةً إن كانوا مجموعة من الأنذال.‬

‫وثالثًا، إن لم يكن ذلك يروق لكم،‬ ‫وهذا واضح،‬

‫فيمكننا أن نوسعكم ضربًا.‬

‫ربما سيكون هذا مرضيًا أكثر بالنسبة إليكم.‬

‫موتوا!‬

‫اقتلوهم!‬

‫اقتلوه! اقتلوا من يحمل المسدس!‬

‫والآن،‬

‫دعنا نفكر في نقاطي أنا‬

‫واحدة تلو الأخرى.‬

‫أولًا،‬

‫أحاول ألا أدع غضبي يسيطر عليّ.‬

‫ثانيًا،‬

‫لا أنجح بذلك دائمًا.‬

‫ثالثًا.‬

‫لديّ 7 نقاط أخرى.‬

‫النظام جاهز لتلقي المدخلات.‬

‫اثبتي معًا أيتها...‬

‫تبًا.‬

‫تفتت. الوقت؟‬

‫99 دقيقة.‬

‫مجددًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫تحليل بيانات الجلد الاصطناعي...‬

‫ما الذي يسبب تزعزعها؟‬

‫لم لا يصمد الجلد السائل؟‬

‫عملية إحياء الجلد كانت سهلة.‬

‫هل هو رفض الأنسجة؟‬

‫حللنا تلك المشكلة. أعلم أننا اقتربنا.‬

‫نحن ذكيان، ما الأمر إذًا؟‬

‫لم لا نستطيع جعل هذه الخلايا مستقرة؟‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫الآن؟‬

‫حسنًا...‬

‫نفكر في الأمر مجددًا.‬

‫بصبر. وبموضوعية.‬

‫لا أبالي كم سيطول الأمر يا "ياكيتيتو"،‬

‫أعلم أن الحل بانتظارنا.‬

‫أشعر بذلك.‬

‫رباه، أكاد أتذوق النجاح.‬

‫"مقهى (جافا)"‬

‫ها هي ذي، فتاة أحلامك.‬

‫- "بيتون"!‬ ‫- كنت لطيفة.‬

‫ما أخبار الجلد؟‬

‫لا يزال غير مستقر بعد 99 دقيقة.‬

‫ستنجح بالتأكيد.‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫انظر إلى نفسك.‬

‫ثائر غافل تمامًا.‬

‫كانت تلك حالي آنذاك.‬

‫اسمع...‬

‫ماذا؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫أعرف فيما تفكرين.‬

‫دعني أريك شيئًا.‬

‫رباه، أنت ترتدين دائمًا ملابس يصعب...‬

‫هكذا!‬

‫أجل!‬

‫تعالي، لنرقص.‬

‫"هيرب غورسون" رجاءً.‬

‫- تفضلي يا عزيزتي.‬ ‫- "بيتون"!‬

‫آسف.‬

‫ألو؟‬

‫"هيرب"، مرحبًا. أنا "جولي هايستنغز".‬

‫اسمع، وجدت مذكرات أثناء بحثي‬ ‫في صفقة "فون هوفنستاين"‬

‫لا أظن أنه كان يُفترض أن أجدها.‬

‫حقًا؟ عم تتكلم؟‬

‫إنها موجهة من "ستراك"‬ ‫إلى شخص اسمه "كلود بيلاسيريوس".‬

‫"(كلود بيلاسيريوس) - دائرة الأشغال العامة"‬

‫وهي سجلات لدفعات تم تسديدها لعدة أشخاص‬ ‫في لجنة التخطيط.‬

‫أعتقد أنها رشاوى.‬

‫إن كان اتهامًا فيُستحسن أن تكوني متأكدة.‬

‫نعم، أود التكلم مع "ستراك" أولًا،‬

‫كي أمنحه فرصة لتبرير الأمر.‬

‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- اتصلي بي.‬

‫سأتكلم معك لاحقًا يا "هيرب". وداعًا.‬

‫وداعًا يا "هيرب".‬

‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- لا تذهبي.‬

‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ابقي.‬

‫يجب أن أذهب الآن! لقد تأخرت.‬

‫"جولي"!‬

‫سأتصل بك لاحقًا.‬

‫"جولي"! انتظري.‬

‫ما الأمر؟‬

‫كنت أفكر.‬

‫يجدر بنا الزواج.‬

‫الزواج؟‬

‫بدأت أحوالي تتحسن في المكتب،‬

‫وأود حقًا أن أحظى بمنزلي الخاص.‬

‫لكننا نعيش معًا الآن عمليًا.‬

‫كل ما يعنيه الزواج‬ ‫هو أنك حين تجيبين على الهاتف صباحًا،‬

‫وإن كانت المتصلة جدتي،‬ ‫فلن يكون عليك التظاهر بأن الرقم خاطئ.‬

‫بدأت المسكينة تظن أنها مصابة بالآلزهايمر.‬

‫لا أستطيع مناقشة الأمر الآن.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫"جولز"، أنا أطلب يدك للزواج.‬

‫"بيت"، أنا أحبك...‬

‫أعني، أدركت...‬

‫...لكن عليّ التفكير في الأمر، اتفقنا؟‬

‫سيد "ستراك"، كنت أراجع بعض الوثائق.‬

‫ووجدت شيئًا حيرني.‬

‫إنها مذكرة موجهة من مكتبك‬ ‫إلى السيد "كلود بيلاسيريوس".‬

‫إنها تفصّل دفعات تم...‬

‫نعم، أعرف تلك المذكرة.‬

‫يبدو أن تلك الدفعات كانت...‬

‫كانت إكراميات للجنة التخطيط،‬

‫ولتسمية الأشياء بأسمائها، كانت رشاوى.‬

‫هل يصدمك هذا؟‬

‫لا. لقد خمنت ذلك.‬

‫كان يُفترض ألا تعرفي بأمرها.‬ ‫لم يكن يُفترض التداول بذلك الملف.‬

‫غير أنني أطلب منك التفهم.‬

‫ألقي نظرة على هذا النموذج يا "جولي".‬

‫هذا هو الحلم.‬

‫فدادين من المباني المطلة على النهر‬ ‫أُخرجت من الفساد.‬

‫خلق آلاف فرص العمل.‬

‫مربع مبان ضخم للمستقبل.‬

‫إنه ليس بحلم سيئ بالنسبة إلى الأحلام.‬

‫وإن كان ثمن تحقيق هذا الحلم‬ ‫هو القيام بمهمة قذرة من حين إلى آخر،‬

‫فأنا لا أتفادى الأمر. بل أقول، "ليكن".‬

‫إذًا...‬

‫هل تريدين القبض عليّ؟‬

‫الحقيقة تبقى أنني أملك مستندًا‬ ‫يُبين وقوع جريمة.‬

‫دعيني أقترح ما يلي. استأذني لبضع دقائق،‬

‫اذهبي إلى حمام السيدات واتركي حقيبتك هنا.‬

‫ما يحدث للمذكرة وهي في عهدتي‬

‫هو مسؤوليتي أنا.‬

‫ليت الأمر كان بهذه البساطة،‬

‫بادئًا ذي بدء، لا أحمل المذكرة معي.‬

‫أنا أحاول حمايتك.‬

‫هل يعني لك اسم "روبرت دورانت" شيئًا؟‬

‫مخدرات، ابتزاز...‬

‫وتجارة العقارات.‬

‫"روبرت دورانت" ينافس لشراء‬ ‫الواجهة المطلة على النهر.‬

‫إنه رجل خطر جدًا يا "جولي".‬

‫وأعتقد أنه قد يفعل أي شيء‬ ‫ليضع يديه على ذلك المستند.‬

‫محتوى الحمض النووي، مقبول.‬ ‫الغلوكوز، ممتاز.‬

‫تحققنا من كل نظائر الكولاجين. إنها جيدة.‬

‫هذا لا يُصدق. كل يوم نجرب تركيبة مختلفة...‬

‫الوقت يا "ياكيتيتو".‬

‫الوقت؟‬

‫98 دقيقة.‬

‫الدارة مجددًا. سأصلحها.‬

‫كنت أعلم أنك تستجر‬ ‫تيارًا كبيرًا من ذلك الخط.‬

‫"ياكيتيتو"، الوقت؟‬

‫الوقت؟‬

‫99 دقيقة.‬

‫100 دقيقة!‬

‫ماذا؟‬

‫الخلايا، إنها صامدة. إنها مستقرة!‬

‫لكن يا دكتور "ويستلايك"، لماذا الآن؟‬

‫العتمة.‬

‫بالطبع. إنها العتمة.‬

‫أعتقد أن الخلايا الاصطناعية حساسة للضوء.‬

‫هذا لا يُصدق!‬

‫ما الذي يميز العتمة؟‬

‫ما السر الذي تخبئه؟‬

‫إنها لا تزال مستقرة.‬

‫الوقت يا "ياكيتيتو"، الوقت؟‬

‫101 دقيقة.‬

‫أخيرًا. نستطيع استبدال الجلد التالف!‬

‫لا يا "ياكيتيتو"، ليس بعد يا صديقي.‬

‫كل ما لدينا هو جزء من الأحجية.‬ ‫لا يزال السؤال الكبير موجودًا.‬

‫كيف نجعل الخلايا مستقرة‬ ‫أكثر من 99 دقيقة بوجود الضوء؟‬

‫لكننا نعلم على الأقل أن المفتاح هو الضوء!‬

‫سأجيب.‬

‫لا داعي لتصرفات بطولية حمقاء رجاءً.‬

‫أتينا لنأخذ الوثائق فحسب.‬

‫أخبرنا أين هي مذكرة "بيلاساريوس"،‬

‫وسنختفي ككابوس قبل بزوغ الفجر.‬

‫لا أدري عما تتكلم.‬

‫كم هذا مؤسف.‬

‫أي مذكرة؟‬

‫لا. أرجوك.‬

‫نريد المذكرة.‬

‫إن كان مأزق خادمك لا ينشط ذاكرتك...‬