The Deer Hunter

- صائــد الغـــزلان --

لأسفل

كيف حالك؟

إحذر يا أكسل سنتصل به بعد الليلة

ــ بالطبع ــ لا بأس

ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش

فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

إعتنِ بنفسك يا مايك

أراكم لاحقاً يا رجال

ــ فريدي ــ أهلاً يا مايك، أحسن التصرف

ــ أسمعت عن الروماني السعيد؟ ــ أجل

ــ كان سعيداً جداً ــ هيا بنا، هيا بنا

أين ستان؟ مرحباً يا ستان

ــ أراك لاحقاً ــ إعتنِ بنفسك

راسلنا

ــ إعتنِ بنفسك، حسناً؟ ــ إلى اللقاء

هون عليك يا مايك

اعتنِ بنفسك، حظاً موفقاً

مهلاً، اعتنِ بنفسك، حظاً موفقاً

ــ أقتل بعضهم من أجلي ــ سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل

مرحباً أيها القاتل الصغير

ستيف، أهلاً بك

ــ أكسل، ها هو ستان ــ ستانلي

ــ ستانلي أيها الوغد ــ ستان

ستان، لا فائدة

هلم بك، أنت وسيم الآن

ما زلت قبيحاً يا ستان

حظاً موفقاً بالجيش يا رجل

أحضر ستانلي يا أكسل

هيا، هيا

لنخرج من هنا بحق الجحيم

هيا يا ستان، هيا بنا

ناضج جداً، ناضج جداً أحسن التصرف يا ستاتش

على رسلك

!أنظروا إلى ذلك ما هذا بحق الجحيم؟

أين؟ ها هي

اللعنة، أتعرفون ما هذه؟ هذه كلاب الشمس

ــ ما معنى ذلك؟ ــ أن الذئب العظيم قد بارك الصياد

ــ عم تتحدث بحق الجحيم؟ ــ إنه قول هندي مأثور

أنت مليء بالهراءات

ستانلي، هل سأكذب عليك في شيء كهذا؟

أتعرف يا مايك

أحياناً قد لا يفهمك إلا طبيبك

هذه نبوءة، أتعرفون ذلك؟

لن نتمكن من ممارسة الصيد اللعين الليلة

مايك، لا أعرف من أين تأتي بهذه الهراءات

مهلاً

ماذا؟ أتفكر في ممارسة صيد الغزلان الليلة؟

ليس الليلة، سأتزوج الليلة

أيها الحمقى، ستذهبون لصيد الغزلان اليوم؟

سنساعدك أولاً في الزواج من أنجيلا

أنتم مجانين

ــ جميعكم مجانين ــ إنتهى الأمر

أنت ستتزوج ونحن المجانين؟

لا بأس، لا بأس

سنكون معك، جميعنا أليس كذلك؟

ــ بالطبع ــ بالطبع يا رجل

هيا، هيا يا رفاق

ــ سأدفع أنا الشراب الأول ــ أصغ يا ستيفن

إن إحتجت لأي مساعدة فلا تتردد في الإتصال بي

ستانلي، أحياناً مزاحك لا يكون مضحكاً

ــ هيا يا ستيفن ــ أصابعي

شفتان أخرتان

بالتأكيد يا دافيد

ــ يا لك من شاعر يا أكسل ــ أتفق معك كلياً

ــ إركب السيارة ــ هيا، هيا

أقبل

أقبل

أقبل

يا إلهي

ما زلت لا أصدق ذلك

إبني الوحيد مع فتاة غريبة

وليست نحيفة، أتفهم ما أقصد؟ ليست فتاة نحيفة

وليس هذا فقط بل سيذهب إلى فيتنام

لست أفهم يا أبتاه

لم أعد أفهم شيئاً لا شيء

لماذا؟

لماذا؟

هل يمكنك أن تفسر لي؟ هل يمكن لأحد أن يفسر لي؟

ــ تجاوزه ــ لا يمكنك أن تفعلها

أسكت

ــ إنها سيارتك الضعيفة أمام الشاحنة ــ هل اليوم هو يوم سعدك؟

لا يمكنك أن تفعلها

تدين له بثمن النافذة

مايك، مايك الرهيب

ــ أكسل ــ تفضل سيارتك

أتمنى أنه لم يصب شيئاً

لم أرد إستغلالك

كانت فرصة ضعيفة امام أمر مؤكد

ــ لا يوجد أمر مؤكد ــ أجل

هل رأيت ذلك؟

كيف حالك؟

لا تأخذ نقود أي أحد

لا تأخذ نقودي خذ نقوده

أبلغ جميع أصدقائي بتحياتي الحارة

جون

"أراهن بـ100 دولار على أن "النسور لن يصلوا إلى الـ50 في الشوط القادم

وبكم سيربح الـ"ستيلرز"؟ بـ20

"أراهن بـ20 أخرى على أن لاعب "النسور الخلفي يرتدي زياً نسائياً

أسحبوا نقودكم الشراب محاناً

ــ هل تبلل ردائي ــ لا أدري

هيا يا إيمي

هيا

جو، يمكننا أن نضع بعض الأعلام

ألا بأس بذلك؟

ــ من الأفضل أن نرفعها قليلاً، أليس كذلك؟ ــ للأعلى

كلا، كلا، للأسفل

يا له من قالب حلوى جميل؟

تستحقون شراباً

يا له من قالب حلوى جميل

تفضلي

لم أنساكِ

لدي واحداً لكِ أيضاً

إذهب إلى الجحيم

أنا الذي وضعت لكل سيارة في هذه البلدة إطاراً مستوياً

ــ كل سيارة لعينة ــ أبي

سأفعلها

أنا أعني كل ما أقول أيتها الفتاة

هيا

ــ الجميع .. كالبحر ــ يا إلهي

محيط من الإطارات المستوية

ــ ساقطة لعينة ــ لا

جميعهن ساقطات

ــ أكرههن ــ أبي

ــ أبي، لا، هذه أنا ــ ساقطات

أعطيتهم جميعاً إطارات مستوية

حان دوري، صحيح؟

هيا يا جون

أمسح الطاولة

هذه هي، هذه حقاً هي

أعني

ها أنا

لن تنفعك إن إسترخيت

أيها الوغد

أوغاد

أنت

يا إلهي

يا إلهي

تفعل ذلك بأمك

التي تصلي من أجلك طوال حياتها

هل قلبك قاس ومتصلب إلى هذا الحد؟

تتزوج هذه الفتاة وتتركها معي

وتذهب مع هؤلاء الحمقى إلى فيتنام

هراء

رحلة واحدة، رحلة واحدة إلى هناك

وبعدها سأعود رحلة واحدة

أنا أحب أنجيلا

وهي تحبني

البس وشاحاً اليوم

لا أحد يرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية

لن أرتدي وشاحاً مع بدلة رسمية

ــ أتحاول أن تبدو كأمير؟ ــ ماذا تقصد بـ"أحاول"؟

كان عليك أن تفعل ذلك منذ وقت طويل

ــ كي تكسب بعض الوقت ــ أعرف

ــ إذاً، لما لم تفعلها؟ ــ لأنني نسيت

بربك

زواج ستيفين بعد ساعتين

ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش

الأمر برمته غير معقول

سأخبرك بشيء واحد

لو أدركت أن حياتي لا بد أن تنتهي في الجبال

فلا بأس

لكن يجب أن تعرف

ماذا؟

طلقة واحدة؟

طلقتان للجبناء

لم أعد أفكر في الطلقة الواحدة بهذا القدر يا مايك

يجب أن تفكر في الطلقة الواحدة طلقة واحدة هي كل ما يتطلبه الأمر

الغزال يجب أن يسقط بطلقة واحدة

حاولت أن أخبر الناس بذلك لكنهم لا يصغون

ــ هل حقاً تفكر في فيتنام؟ ــ أجل

لا أدري، أعتقد ذلك

أفكر في الغزال والذهاب إلى فيتنام

أحب الأشجار، أتعرف؟

أحب أشكال الأشجار في الجبال بجميع أنواعها

طبيعة الأشجار

أبدو كأني مجنوناً، صحيح؟

أخبرك يا نيك أنك الوحيد الذي أمارس الصيد معه، أتعرف؟

أحب الرجل السريع ذو التحرك السريع لن أمارس الصيد مع حمقى

ــ من الحمقى؟ ــ من الحمقى؟

من الحمقى برأيك؟

جميعهم مجموعة من الحمقى

أحبهم، إنهم رفاق عظماء لكن بدونك، سأمارس الصيد وحدي

ــ حقيقةً، هذا ما سيحدث ــ أنت مجنون لعين

أتعرف ذلك يا مايك؟ أنت معتوه، مجنون كلياً

أنا لا أحب المفاجآت فحسب

ــ هذا الشيء اللعين لا ينفتح ــ أركله

توقف، توقف، ليس بهذا النحو

أنظر، أنظر

ــ أرأيت ذلك؟ ــ ممتاز

غير معقول

الآن أعرف أنك لم تعد "تراهن ضد الـ"ستيلرز

أتعرف، أنا أحب سيارة مايك

بعض السيارات، تجلس بهم وحسب

لا تعرف في سيارة كهذه إلي أين ستهذب بحق الجحيم

أجل، تشعرني بالأمان

ماذا يفعل؟

أكسل ينحني لسيارة مايك

أكسل، أخرج من عندك

إنهض، إنهض ماذا تفعل؟