Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Les sept Aïnous se sont entre-tués.

Tout comme Wilk, Kiroranke,

ceux qui se trouvaient à la prison d’Abashiri,

les prisonniers tatoués…

Il en ira de même pour la bande de Toshizô Hijikata,

pour Yoshitake Shiraishi…

et pour Saichi Sugimoto.

Tous ceux que tu aimes se feront massacrer.

Comme ma bien-aimée Fina

et mon Olga chérie.

Renonce à cet or, Ashirpa.

Tu as découvert la clé de l’énigme, n’est-ce pas ?

Ashirpa, ne l’écoute pas !

Arrêtez !

Depuis le début, Ashirpa, je te sais imperméable aux menaces.

Puisque tu hésites, voici une bonne excuse pour céder.

Allez, dis-moi tout, Ashirpa.

J’ai bien une vague idée,

mais pour l’instant,

je ne suis sûre de rien.

Et sur quoi se base cette vague idée ?

Le nom aïnou d’acha,

que moi seule connais.

Quel est ce nom, Ashirpa ?

Dis-le-moi.

Horkeuoshkoni.

IPOPTE

Première classe Ariko,

tu es toujours en vie ?

GUERRE RUSSO-JAPONAISE MUKDEN, 1905 (AN 38 DE MEIJI)

Oui, je suis encore en vie, adjudant-chef Kikuta.

Dis quelque chose, Ariko.

Pour qu’on ne s’endorme pas pour de bon.

Que voulez-vous que je vous raconte ?

N’importe quoi.

Ce que tu mangeras quand tu rentreras chez toi

ou ce que tu y feras.

Quelque chose qui fait du bien.

Je voudrais m’exercer à fabriquer un makiri.

C’est ce poignard que portent les Aïnous ?

C’est ça.

Selon la coutume, l’homme en offre un à la femme qu’il aime.

Le prétendant sera jugé d’après la qualité du poignard.

C’est donc un savoir-faire indispensable.

Tu as peur que ta belle t’éconduise ?

Non.

Ce makiri sera pour mon usage personnel.

Certains enseignent cet artisanat à leurs fils,

mais mon père s’est toujours contenté

de les fabriquer devant moi,

pour que je puisse l’imiter quand je serais grand.

Il savait pertinemment

que je me rebifferais s’il me forçait la main.

Parfois,

il avait quand même du mal à se retenir.

« Pour faire un bon makiri,

il faut de l’érable, aussi léger que solide.

Avec n’importe quel autre bois,

le manche se fendra à la première biche dépecée. »

C’est ce qu’il grommelait de temps à autre.

Moi, ça ne m’intéressait pas tellement.

Quand on me chahutait parce que j’étais aïnou,

je répondais toujours par la violence.

Mais j’aidais ceux qui faisaient appel à moi, Japonais ou pas.

Je n’y avais jamais vraiment réfléchi,

mais les autres me renvoyaient toujours à mes origines.

Je pensais qu’être aïnou, c’était surtout avoir des ennuis.

Le motif qui orne les makiri de mon père vient de nos aïeux.

J’imagine qu’il aurait aimé m’enseigner à le sculpter.

Quand je me suis enrôlé,

il a commencé à en faire un pour moi, paraît-il,

persuadé qu’avec le modèle sous les yeux,

j’aurais envie de l’imiter un jour ou l’autre.

Malheureusement, il est mort

avant de le terminer.

Ce couteau est aujourd’hui introuvable.

Je regrette de ne pas avoir mieux observé mon père à l’œuvre.

Vous êtes toujours vivant, adjudant-chef Kikuta ?

Si vous m’entendez, essayez de me répondre.

Ouais, pardon.

Désolé, Ariko.

SOURCES DE NOBORIBETSU AN 41 DE MEIJI (1908)

Qu’est-ce qu’il fait là, ce makiri ?

Quel dommage !

Tu as oublié la lune qu’on regardait depuis les tranchées.

Horkeuoshkoni.

Lieutenant Tsurumi.

Ariko ?

Je suis venu vous indiquer la cachette de Hijikata.

C’est l’occasion rêvée d’arrêter toute sa bande et de voler ses peaux.

Rikimatsu Ariko,

es-tu bien certain de vouloir t’engager sur cette voie ?

Donnez-moi ces peaux tatouées. Je les veux toutes !

Sauve-toi, Ashirpa !

Ces coups de feu venaient de l’église ?

C’est coincé !

Allez, foncez !

Ashirpa !

Ashirpa, saute !

Ipopte est touché. Sugimoto, arrête-toi !

Non, continuez sans moi !

Mettez-vous à l’abri !

Ashirpa, baisse la tête !

Va, Ashirpa !

C’était bien Sauvageon.

C’était bien M. Kikuta.

Ariko ?

Que fais-tu ici ?

Adjudant-chef Kikuta…

Ipopte !

Le feu est presque éteint.

C’est de la brique. Il ne pouvait pas s’étendre bien loin.

Merci, on est assez nombreux. Rentrez vous reposer.

Il a hésité ?

Je fais comme Toshizô Hijikata à Barato.

Doucement, Kadokura. On va faire une pause.

Assieds-toi, Ashirpa. C’est dangereux.

Ipopte…

C’est Ushiyama !

Fonce prévenir Toshizô Hijikata !

J’ai trouvé comment détecter les contrefaçons !

CLINIQUE ABE

Tiens le coup, Ariko !

Ariko !

Réveille-toi ! Tu as encore un makiri à fabriquer !

Ariko…

Ton père veille sûrement sur toi.

MUSÉE D’HISTOIRE LOCALE

De nos jours, dans un musée d’histoire locale de Hokkaido,

on peut admirer un makiri, exposé au milieu d’autres objets.

D’après le catalogue, il serait l’œuvre d’un certain Ipopte Ariko.

MAKIRI (POIGNARD)

Il l’avait gravé à l’identique de celui de son père,

en y ajoutant toutefois un motif qui n’appartenait qu’à lui.

Mais ça, c’est une autre histoire.

Adjudant-chef Kikuta,

je n’oublierai pas que je vous dois la vie,

mais une fois sur pied,

je me battrai aux côtés d’Ashirpa.

Je refuse de servir le gouvernement.

Du calme. Tu ne marcheras pas avant un bon moment.

Prends ton temps.

Le jour venu, on retournera se baigner aux sources.

Le sergent Tsukishima… poursuite Ashirpa…