The Catcher Was a Spy

Vertaling: Theresa van der Gruit

In 1938 splijtten Duitse wetenschappers voor het eerst een atoom...

...waarmee het nucleaire tijdperk was begonnen.

De Nazi's droegen Nobelprijswinnaar Werner Heisenberg op een atoombom te maken.

In reactie daarop stuurde de VS een joodse honkbalspeler om hem om te brengen.

Zijn naam was Morris "Moe" Berg.

Gebaseerd op een waar verhaal.

ZÜRICH, ZWITSERLAND DECEMBER 1944

Daar is hij.

Is dit je eerste klus?

Mijn eerste klus?

Ik heb nog nooit iemand vermoord, als je dat bedoelt.

Het is niet zo moeilijk als je denkt.

Het hangt van de man af. - Welke man?

Het doelwit of de moordenaar?

Beiden.

Zeg eens, vriend: Wat deed je voor de oorlog?

Ik was honkbalspeler.

Weet je wat honkbal is?

Oh, honkbal.

Zoals Joe DiMaggio.

Heeft die ooit iemand vermoord?

Niet dat ik weet.

Succes, vriend.

Je redt het wel.

Maar doe het voor de Gestapo erachter komt.

Ik zal het proberen.

ACHT JAAR EERDER

Twee man uit, één man op het eerste honk.

Moe Berg is nog catcher.

Hij draait al vijftien jaar in de competitie mee.

Hoelang kan die man doorgaan?

De renner begint al te lopen.

Moe geeft het teken.

Hier komt de worp.

De renner gaat.

Berg gooit naar het tweede honk.

Hebbes.

Hé, negeer me niet.

Ik wil gewoon niet dat iemand een honk steelt.

Ik had hem maar net.

Hoe wist je dat hij ging?

Dat wist ik gewoon.

Hoe hou je het vol?

Wat bedoel je?

Vroeg of laat moet ik je laten vervangen, Moe.

Doe maar laat. - Het is laat.

Ik vraag je al twee seizoenen om coach te worden.

Ik vind het leuk in het veld.

Je speelt nauwelijks.

Reden te meer om door te gaan.

Ik wil ook niet stoppen met spelen.

Dus wat zeg je ervan?

Het seizoen volmaken en dan coachen?

Ik kan naar Detroit.

Mickey laat me wel spelen.

Mickey is gek.

Jij ook, dat je me laat spelen.

Ben je gebeld over dat in Japan?

Ja.

Ga je? - Absoluut.

Wie nog meer? - De besten.

Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez.

Ben ik de enige armoedzaaier?

Ze vinden dat "Professor Berg" leuk.

En dat je Japans spreekt.

Wie heeft gezegd dat ik Japans spreek?

Kieran, in een van zijn columns.

Interessant. - Zeg...

Barker House? Steaks?

Nee, bedankt.

Oké, mysterieuze man.

Waar kijk je naar, groentje?

Wat is het verhaal achter Berg?

Hoe bedoel je? - Hij lijkt vreemd te zijn.

Waar heb je het in godsnaam over?

Ik weet het niet. Hij lijkt me raar.

Bemoei je er niet mee, Dalton.

Is hij homo?

Hoe moet ik dat weten?

Wat maakt mij dat uit?

Ik laat mijn lul liever niet aan een flikker zien.

Nou, laat hem die dan niet zien.

Iemand moet het uitvissen.

Jij bent Moe Berg, hè?

Wie?

Moe Berg, de honkbalspeler.

Nee. Ik lijk zeker op hem. Dat zegt iedereen.

Je houdt me voor de gek.

Nee, ik ben hem niet.

Maar ik moet zeker op hem lijken.

Waar moet ik je afzetten? - Een paar straten verderop.

Ik loop verder wel.

Zoals je wilt...

...meneer Berg.

Weet je wat? Stop hier maar.

Ik had het niet kunnen zeggen. - Echt?

Ik zat toen al aan mijn derde Martini...

Je vleit me.

Wat vind je van die tent, schat?

Meneer Dalton, woont u hier ergens?

Donder op, man!

Ik hoorde uw antwoord niet. Woont u hier in de buurt?

Woon je hier in de buurt? - Nee!

Weet je wat "hypothetisch" betekent?

Het betekent: laten we zeggen dat.

Laten we zeggen dat er een honkbalspeler, een groentje, was...

...die de privacy van een andere speler schond,

... die in de nadagen van zijn carrière was...

...en dus niks te verliezen had.

Kun je me nog volgen?

Klote-nicht!

Jij denkt alles te weten, hè?

Ik weet niks, oké?

Je zult blij zijn om te horen dat Cronin...

...overweegt je op te stellen.

Laat wat verbetering zien en je krijgt een kans.

Veel succes.

Niet ophouden.

Dat is prachtig.

Je bent een leugenaar en je bent te laat.

Ik moest wat mensen spreken.

Speel.

Waarom deed je dat?

De manier waarop je naar me keek toen ik binnenkwam.

Elke normale man had hetzelfde gedaan.

Ik keek niet naar je.

Ik zat met mijn rug naar je toe.

En ik hou van je omdat...

...je verder weg bent van een normale man...

...dan iedereen denkt.

Dames en heren, het is tijd voor...

Het Informatie Spel!

Ja, de show waarin de knapste koppen de strijd aangaan.

Vanavond is onze speciale gast Moe Berg,

catcher van de Boston Red Sox, en wie echt de stukken van John Kieran leest,

kent hem als Professor Berg,

met titels van de Princeton Universiteit en Columbia Universiteit...

...en de Sorbonne Universiteit in Parijs, Frankrijk.

Welkom, Professor Berg.

Zeg maar Moe. Blij hier te zijn.

Nou, Moe dan.

En Moe, de eerste vraag is voor jou.

Uitstekend. - Dank u.

Heel goed gedaan.

Tot volgende week.

Dank u. - Dag.

Dag.

Strikvraag? Ik?

De Canarische eilanden heten niet zo wegens kanaries.

De naam stamt af van het Latijnse woord canis ...

...dat hond betekent.

Het eiland is vernoemd naar de wilde honden die men er aantrof.

Dat klopt.

Nou, tot nu toe slaat Moe Berg alles raak!

Moe, vertel eens wat over jezelf.

Is er een mevrouw Berg?

Ja, die is getrouwd met mijn vader.

Ik bedoelde: Is er een vrouw in je leven?

Krijg ik hier punten voor?

Wauw, daar kronkelde je mooi onderuit.

Moe Berg, het lopende raadsel.

Dat is het geval met die oude Whitby.

Precies zo. - Was dat altijd al het geval?

Altijd. En daarom...

Hoe weet je al die dingen?

Het is algemeen bekend.

Nou...

Oh, ik ga naar Japan.

Een demonstratie-tournee na het seizoen.

Ik heb Japan altijd willen zien, Moe.

Ik zal wat foto's maken.

Of je neemt me mee en ik maak die foto's zelf.

Oh, Estella, toe. - Ik zou echt mee willen, Moe.

Het zijn maar demonstratie-wedstrijden.

De andere spelers nemen vast hun vrouw mee.

Je bent mijn vrouw niet.

Ik bedoelde daar niks mee. Ik zei het gewoon als feit.

Het was meer dan dat, Moe.

Het was helemaal niet meer.

Estella. - Wat?

Waarom wil je me niet meenemen naar Japan, Morris?

Ik zou gewoon liever alleen gaan.

Nou, dat was toch niet zo moeilijk, hè?

Tokyo is gastheer van Babe Ruth...

...en zijn Amerikaanse honkbalteam...

...op hun demonstratie-tournee in Japan.

Ik spreek geen Japans.

Ik kan alleen het volgende zeggen:...

Ik probeer indruk te maken op mijn vrienden.

Als ik uitgesproken ben...

...kunt u dan lachen alsof ik een grap verteld heb...

...en me ook zo op mijn schouders slaan?

Alstublieft.

Allemachtig.

Elf talen.

Dat zijn er dan twaalf.

Welkom in Japan, meneer Berg.

U zult zich hier vast vermaken.

Ik ben Isao Kawabata.