Sweetness & Lightning (甘々と稲妻)

Se le da bastante bien hacer líneas, señor Inuzuka.

¿Usted cree?

Bueno, son las ventajas de ser un profesor.

¿Y eso qué tiene que ver?

No mucho, supongo.

Caballeros,

¡los niños están cortando las verduras!

¡Vengan si quieren verlos!

¿Están cortando vegetales?

¿En serio?

Usan cuchillos especiales, así que dudo que se lastimen.

Ya que estamos en verano,

¡para esta fiesta de pijamas cenaremos curri!

¡Y todos pondremos nuestro granito de arena para que nos quede rico!

¡Vale!

Lo haremos por turnos.

¡La primera será Tsumugi!

¡Claro!

Agárralo bien, Tsumugi.

¡Vale!

¡Y no olvides poner tu mano como la de un gato!

¡Miau!

¡Bravo!

Papi, ¡¿me viste?!

¡Por supuesto!

¡Estuviste genial, Tsumugi!

¡Nos vemos!

Vaya...

¡Adiós!

Conque un cuchillo para niños, ¿eh?

¡Nuestro curri está listo!

Ahora juntemos nuestras manos

¡y demos gracias por los alimentos!

¡Gracias por los alimentos!

¡Está de puta madre!

¡No seas grosero! ¡Se dice: "Está delicioso"!

¡Está de puta madre!

¡Está de puta madre!

¡Está de puta madre!

¡Qué rico!

Está bueno, ¿verdad?

¡Sí!

¡Quizá sea la zanahoria que corté!

¡O la mía!

¡Está delicioso!

¡Sabe igualito al curri casero!

Pero si este es un curri común y corriente.

Como el que te dan en los restaurantes.

¡El curri casero es diferente!

¡Tiene uvas y todo eso!

¿Uvas?

¿Te refieres a las pasas?

¡Sí! ¡Eso creo!

Ese curri...

¡estaba delicioso!

Así es.

Nuestro curri era distinto...

No se salgan de la línea blanca, ¿bueno?

¡Y cuiden de no chocar con sus amigos!

Papi, ¡mira!

¡Qué bonito!

Pues sí...

¡Qué lindo!

Sí, ¡es precioso!

¡Anda ya!

¡Mi cohete es una pasada!

¡El mío es mejor!

¡¿Qué?!

¡El mío es el más mejor...!

¡No te salgas del círculo!

¡Déjame!

¡No!

¡Esta noche nos quedaremos a dormir aquí!

Venga, ¡despídanse de sus padres!

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

¡Mañana te vengo a recoger!

¡Vale!

¡Buenas noches, papi!

¡Buenas noches!

¿Estarán bien solos?

Espero que no lloren.

¡¿En serio?!

¡¿De qué se ríen?!

¡Ya llegué!

Creo que lavaré los platos del desayuno.

¿Tsumugi estará durmiendo bien?

¡Quiero ir a casa!

Vamos a dormir, Mikio.

¡Quiero ir a casa!

Te daré unas palmaditas en la espalda.

¡Quiero ir a casa!

Vamos, ¡no llores!

¿Hola?

¡Nas!

Hoy era la fiesta de pijamas, ¿no?

Sí. Acabo de llegar a casa.

¿Has comido?

Los niños hicieron curri en la guardería, así que comí con ellos.

Vale.

Oye, ¿y no quieres venir a tomarte unos tragos?

No, mejor no.

Que si llegase a ocurrir alguna emergencia, después no voy a poder conducir.

Entiendo.

Y no te pongas a llorar porque Tsumugi no está, ¿eh?

Ah, por cierto,

¿cómo se llama ese curri que tiene trozos de carne y pasas?

¿Te refieres a la carne picada?

Y no es un curri líquido.

Seguro que es keema o curri seco.

¡Sí! ¡Ese debe ser!

¡Muchas gracias!

¡Adiós!

¡Eso haremos!

¡Es del profe Inuzuka!

Me pregunto qué querrá.

¿Curri seco?

¡Ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí!

¡Ya estoy aquí, señor Galigali!

¡Anoche me quedé a dormir en la guardería!

Tsumugi, ¡ve a lavarte las manos!

¡Vale!

¡Buenos días!

¡A mí también me fascina el curri seco!

¡En realidad me fascinan todos los curris!

¡Tengo una pregunta para usted!

¿De casualidad recuerda qué base y especias usaron?

Si es así, por favor, dígamelo.

Lo que llevaba...

Veamos...

Quizá todavía quede un poco de eso.

Recuerdo que los guardaba aquí...

No puede ser...

¡Es el recetario!

¡Claro! ¡No lo había encontrado porque lo buscaba en la estantería!

¿Eh?

¡S-solo tiene tres páginas!

Pero...

es tan típico de ella...

Eh...

"Jurel con rábano".

¡Y aquí está la receta para el curri seco!

¡Ya me lavé las manos!

¿Qué es eso?

Tsumugi, ¡hagamos curri casero!

¡¿Curri casero?!

¡¿Hablas del curri que tenía eso y eso?!

¡Claro!

¡Nuestro curri casero!

¡Ese que llevaba pasas!

¡Viva!

Bueno, se lo enviaré por fax.

Pero primero le haré una copia.

¡Haremos curri casero! ¡Curri casero!

¡El curri de mamá es mágicamente dulce, señor Galigali!

¡¿Eh?! ¿Qué pasa?

¿Cuándo lo comeremos?

¿Mañana?

Mañana es muy pronto.

Como ya contamos con la receta de la familia Inuzuka,

mi madre solo se encargó de reescribirla un poco para hacerla más simple.

¡Vale!

¡Y esos serán los ingredientes!

N-no imaginé que fueran tantos.

¡Son tesoros!

Parece que también usaba verduras de la temporada.

Medir de antemano el curri en polvo y las especias agiliza bastante el proceso,

así que ya lo he hecho.

¡Primero piquemos las verduras...!

¡Vale!

¿Vale?

¡Ya puedo usar un cuchillo!

Pero no tenemos cuchillos para niños,

así que no podrá ayudarnos, mi estimada Tsumugi.

¡¿Por qué no?!

¡Si ya sé usarlo!

¡Porque es peligroso!

Solo usarás el cuchillo de adultos cuando estés conmigo, ¿bueno?

¡Sí!

¿Cómo debes poner la mano?

¡Miau!

Solo tres rodajas, ¿vale?

Ya me cansé.

Claro. Gracias por tu ayuda.

¿Recuerdas que el otro día tuvo una fiesta de pijamas en la guardería?

Pues allí aprendió a usar un cuchillo para niños,

así que supongo que quería intentarlo aquí.

Ah, entiendo.

¿Hay que picarlas todas?

Eh, sí.

¡Bien! ¡Déjamelo a mí!

Es todo tuyo.

¡Q-qué vergüenza!

¡Hasta Tsumugi pudo usar un cuchillo!

¡Y a mí incluso me aterra mirarlos!

Las cebollas me hacen llorar.

¡Tú puedes!