Brave New World

‫نمی‌تونی که همیشه...

‫نمی‌تونی که همیشه فرار کنی

‫گریه کردن کافیه

‫این فقط کاغذ ـه

‫دیگه نمی‌خوام با اون پسرا بازی کنی

‫اون وحشی‌های کثیف

‫می‌بینی؟

‫ممکنه اون باشه که داره به خاطر ما برمی‌گرده

‫حرفمو باور می‌کنی، درسته؟

‫خودشه. شرط زندگی می‌بندم.

‫این... جدید بود.

‫چی... چطور اون کارو می‌کنی؟

‫اینجا هیچکس همچین حسی نداره

‫شماها مادر ندارید؟

‫نه

‫هر احساسی یه آغازی داره

‫با گذشت زمان، منحرف میشن ‫رقیق میشن، وضوح‌شون کمتر میشه

‫احساسات دیگه رو تحت تاثیر میذارن

‫همگی مثل رنگ و نقاشی باهم مخلوط میشن

‫حس بهتر بودن ندارم

‫احساساتت بخشی از تو هستن

‫نمی‌تونم کاری کنم ناپدید بشن

‫ولی می‌تونم برات رسم‌شون کنم. بذار نشونت بدم.

‫چی...

‫فقط یه مقدار از کار قدیمیم که ارزیابی نشده

‫خوشت میاد؟ جواب نده ‫همه خوششون میاد

‫پرواز می‌کنی ‫سقوط می‌کنی

‫- درمورد روزم بهم بگو ‫- دوستت دارم

‫- این چیه؟ ‫- اینجا هیچ مادری نیست

‫- اون به خاطرمون برمی‌گرده ‫- نه پدری، نه پسری

‫- جان، صبر کن ‫- جان؟

‫اینجا هرکدوم اینو دوست دارن

‫اون منتظرت شد

‫جان؟ جان؟

‫اون چی بود؟

‫بذار باشه

‫فقط وقتی کار می‌کنه که متصل باشی

‫جان؟ صبر کن

‫نمی‌خوام وقتی برگشت، باهاش

‫رفتار متفاوتی داشته باشم، اگه برگرده البته

‫فقط میگم باید عواقبی وجود داشته باشه

‫چی؟

‫جاستین. جاستینو یادت میاد؟

‫بردنش برای شرطی‌سازی مجدد

‫شرطی‌سازی مجدد؟ چرا؟

‫به طرز وسواس وارانه‌ای تو دار بود

‫یا دور از چشم بقیه وسواسی بود ‫نمی‌دونم، امیدوارم جواب بده

‫جاستین غرق در تفریح شد

‫فکر نمی‌کنم با تبعید شدن کنار بیاد

‫تابحال برات سوال شده کجا میرن؟

‫تبعید شده‌ها؟

‫اصلا چرا باید بخوای بهش فکر کنی؟

‫سیاره خیلی بزرگیـه

‫از داخل موشک دیدمش ‫نمیشه که همش وحشتناک باشه

‫بله، کاملا هم می‌تونه ‫چون کاملا همینطوره

‫فقط به این دلیل اینو میگی

‫چون چیزیه که اونا توی شرطی‌سازی بهمون گفتن

‫که احتمالا به اونا هم همینو گفته بودن

‫چطوری یه نفر می‌تونه بفهمه ‫کسی قبلا بوده یا نبوده؟

‫چی؟

‫داره شوخی می‌کنه، آئودرا. کارتو بکن.

‫داره اتفاق می‌افته. اون انجامش داد.

‫اون متصل شد. نگاه کنید!

‫کاملا وحشی شده

‫چه انتظاری داشتی؟

‫دارمت

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN

‫سلام، گری

‫جان حالش خوبه، فقط...

‫فقط یکم آب ریزش داشت ‫جای نگرانی نیست

‫این وظیفه به من محول شده که ‫به جان کمک کنم هم رنگ جماعت بشه

‫و گاهی اوقات نگران میشم که جان

‫نوع درستی از ارتباطات رو برقرار نمی‌کنه

‫تو چی فکر می‌کنی؟

‫اوه... من... نظری ندارم.

‫حتما یه نظری چیزی داری

‫یعنی، تو و جان زمان خیلی زیادی رو ‫باهم گذروندید

‫جان ارتباط برقرار می‌کنه، گری؟

‫ارتباطات جنسی

‫- متوجه سوالم هستی که؟ ‫- بله

‫و؟

‫خوشحالی شما برای من مهمه

‫می‌دونم. جواب توام برای من مهمه.

‫من... من...

‫- نمی‌تونم ‫- نمی‌تونی؟

‫من... من فقط... به جان کمک می‌کنم

‫تو گامای خیلی خوبی هستی ‫مگه نه گری؟

‫مطمئنم هرکاری که جان ازت خواسته کردی

‫اوه، بله

‫جان ازت خواسته که درمورد فعالیت‌هاش حرف نزنی؟

‫خوبه، جواب نده. کارت عالی بود.

‫

‫تو خیلی به شرطی‌سازیت پایبند هستی، گری

‫شاید عجیب به نظر بیاد، ولی ‫به ذهنم خطور می‌کنه

‫که ما هدف یکسانی داریم، من و تو.

‫هر دومون اینجاییم... تا به جان کمک کنیم

‫می‌خوای کمکم کنی به جان کمک کنم؟

‫- بله ‫- خوشحالم

‫جان با اون بتا، لنینا کراون

‫رابطه جنسی داشت؟

‫جوابمو بده

‫جان...

‫- جان تصویر... ‫- ادامه بده

‫بذار من بگیرمش

‫داشتی می‌گفتی؟ جان تصویر...

‫جان... تصاویر...

‫درست می‌کنه.

‫خب، گری، من به عنوان یه آلفا

‫این وظیفه رو هم دارم که مراقب پیکر اجتماعی باشم

‫تا کارا بدون مشکل پیش برن

‫تا موقعی که یکی مثل تو داره گند ‫می‌زنه بی درنگ اقدام کنم

‫- اوه نه ‫- کاری که داری می‌کنی محرمانه‌ست

‫داری بی‌ثباتش می‌کنی

‫و اگه تو به همین ترتیب به رفتارت ادامه بدی

‫من نمی‌تونم به جان کمک کنم

‫چند بار؟

‫یه بار؟ دو بار؟

‫حرف بزن!

‫چند دفعه جان و لنینا...

‫زیاد!

‫- زیاد؟ ‫- خیلی و زیاد

‫اون... اون هنوزم...

‫هر شب. دو ساعت.

‫- لنینا کراون؟ ‫- بله

‫گری، حوله رو بده

‫خب، گمونم اونقدرام گامای خوبی نیستی

‫گری، حوله!

‫گری، حوله

‫جان؟ تو خوبی؟

‫دلسرد نشو

‫واسه هر بچه‌ای که بار اول لنز رو ‫به چشمش بذاره این اتفاق میوفته

‫یه عالمه چشم انداز رو یک جا می‌بینه

‫نگران نباش، حتی یه بچه هم یاد می‌گیره که...

‫ایناهاشی

‫گری کجاست؟ باید خودمو خشک می‌کردم

‫بیا

‫گمونم گامات یه مشکلی داره

‫می‌خوای یه جایگزین برات پیدا کنم؟

‫نه، اون فقط... گاهی ‫یکم بد اخلاق میشه

‫اینو یادت رفت

‫نگهش دار

‫نمی‌تونم، مال من نیست. مال توــه

‫لنز وسیله شگفت انگیزیـه

‫تصور کن، می‌تونی هر زمانی ‫از چشمای هرکسی که خواستی ببینی

‫تمام کاری که باید بکنی ‫اینه که تصورشون کنی، جان

‫و چیزی که اونا می‌بینن ببینی ‫جایی که اونا هستن باشی

‫بدونی اونا با کی هستن

‫واقعا فکر میکنم اگه یه امتحانی بکنی...

‫اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟ توی خونه هلم؟

‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟

‫دنبالت می‌گشتم

‫باهم فرق دارن، جان

‫یه مدتی گذشته از زمانی که ما...

‫حالت چطور بوده این مدت؟

‫گمونم خوب بودم

‫تو چی؟

‫خب. کاملا خوب.

‫خوبه

‫راستی به توصیه‌ات عمل کردم

‫درمورد قرار گذاشتن. اون کارو کردم.

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫اون بانوی خوش شانس کی بود؟

‫لنینا کراون

‫یادت میاد؟

‫راستشو بخوای، فکر می‌کنم ‫رسوم شما براش یکم گُم بود

‫اون همه تشریفات که امر ‫اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازه و...

‫برداشت شخصی نکنی

‫این وظیفه اونه. اون یه بتا ـست.

‫شرطی سازی شده که بره سر اصل مطلب

‫و به همین دلیل اونطوری نگاه می‌کنن

‫و بو می‌کشن و لمس می‌کنن.

‫همه بتا ها رو دوست دارن

‫واقعی نیست

‫یعنی، چطور ممکنه باشه؟ اونا...

‫تقریبا هر شب انجامش میدن.

‫راستش نمی‌دونم انرژی‌شو از کجا میارن

‫و می‌دونی که یکی قبل تو اومده رو کار

‫و می‌دونی که یکی بعد تو میاد روش :)

‫ولی به نحوی یه بتا کاری می‌کنه باور کنی

‫که تو تنها کسی هستی که براش اهمیت داره

‫چطور این کارو می‌کنن؟

‫این شرطی سازی اوناست، یا مال ما؟

‫نمی‌دونم

‫یه معما ـست

‫خب، من باید... برمی‌گردم.

‫خوشحالم حالت خوبه، جان

‫ممنون

‫به این زودی داری در میری؟

‫سلام فرنی ‫فقط دارم برمی‌گردم سر کارم

‫آزمایشگاه اون طرفـه

‫مشکلی نیست، منم دیگه نمی‌تونستم

‫حتی یه لحظه توی اون محل تخم ریزی بمونم

‫اون همه آدم که وسواس وحشی‌ها رو دارن

‫علاقه‌ای نداری؟

‫من همونطوری که هست می‌بینمش ‫یه آزمایش برای پیکر اجتماعی

‫اون داره ضعف‌های ما رو نشون میده

‫وقتی کنجکاوی از بین بره

‫و نتونه هم رنگ جماعت بشه ‫میره رد کارش

‫به نظر من که قرار نیست جایی بره

‫لنز رو گذاشت به چشمش ‫به ایندرا وصل شد