The Night Manager

‫"في الحلقات السابقة"

‫لن يكون هناك تشريح رسمي أو سجل للوفاة.

‫ولن يعلم أحد حتى عائلته. ولا حتى "داني".

‫أُعدم والدك على يد خاطفيه.

‫لكن رئيسي يريد قائمة الشحن.

‫يعرف رئيسك ما يريد.

‫إنني أبني جيشاً. جنود مأجورون.

‫"تيدي" هو ابن "ريتشارد أونسلو روبر".

‫يتابع إدارة أعمال العائلة.

‫أعلم أن لديك شحنة متوقفة في الميناء. ‫أعرف اللعبة التي ألعبها.

‫تحتوي الشحنة التي صادرتها على أسلحة ‫بريطانية مستوردة بشكل غير قانوني.

‫ليس بيدي حيلة.

‫إن أحضرت لك دليلاً على ما في تلك الحاويات،

‫فهل سيساعد ذلك في توفير حيلة؟

‫أحتاج إلى دليل على هذه الشحنة، ‫وستساعدينني في الحصول عليه.

‫- أهذا ما كان يلزمك؟ ‫- أجل.

‫- لا تعرفني، ولم نلتق قط. ‫- فهمت.

‫سيد "هانسون"، ‫هل لديك ثقة كاملة بالسيد "دوس سانتوس"؟

‫بالتأكيد يا صديقي العزيز "خوسيه".

‫لم يخيّب ظني قط، ولن يخذلني. ‫هل سننفّذ الخطة؟

‫"(بو)، (فرنسا)"

‫أمي، أيمكنني اللعب؟

‫أجل، لكن ليس لوقت طويل. لا تبتعدي.

‫سنتناول الطعام حين يعود والدك.

‫"هنا (كايرو) لإدارة الأصول. ‫لديك رسالة آمنة قيد الانتظار."

‫"(كايرو) ‫تسجيل الدخول"

‫تباً.

‫"رسالة جديدة"

‫"لم كذبت عليّ؟ (باين)"

‫مسؤول المراقبة الليلية

‫"مُستوحى من رواية لـ(جون لو كاريه)"

‫"(جيراردوت)، (كولومبيا)"

‫- إلام تنظر؟ ‫- المعذرة، لم أقصد إزعاجك.

‫أعد تشغيل الأضواء من فضلك.

‫"(ريفر هاوس)، (لندن)، (إنكلترا)"

‫"ملف سري ‫عملية (ليمبيت) - الاسم: (ريكس مايهيو)"

‫"(أندرو بيرتش) ‫وكالة الطاقة الدولية"

‫"مايرا"، أردت التأكد، ‫ألا تُوجد أي تعقيدات في عمليّة "كولومبيا"؟

‫- لم نواجه أي تعقيدات. ‫- جيد. فلنتابع على هذا المنوال.

‫"رُصد نشاط غير معتاد ‫مراجعة"

‫صباح الخير.

‫هل من جديد؟

‫مقاطع فيديو لقطط.

‫تبدين متعبة.

‫لم أنم جيداً. بسبب طفلي اللطيف.

‫هذا همّ لن أُضطر إلى حمله أبداً.

‫هل تتذكّر الاسم الذي ذكرته ‫بخصوص حساب "لوكسمبورغ"؟

‫"أندرو بيرتش"، أليس كذلك؟

‫بلى، لستُ من ذكره، بل أنت.

‫أجل. هذا صحيح.

‫تباً.

‫"(ميديلين)، (كولومبيا)"

‫تواصلت مع مكتبه.

‫سيعمل من منزله طوال اليوم.

‫جاءتنا الموافقة من أصدقائنا وجُهز البديل.

‫سأكون هناك بعد الظهر، ‫لذا لا تدعه يغيب عن ناظريك.

‫أراقب جميع المخارج.

‫لا مجال للخطأ، مفهوم؟

‫بالطبع يا رئيس.

‫ممتاز.

‫مهلاً!

‫أيها الشقيان.

‫دع "فاطمة" تتولى ذلك.

‫لقد صرفتُها.

‫أتريد قهوةً؟

‫أجل. أودّ ذلك.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫انتظر.

‫هذا مذهل جداً.

‫- أين تعلّمت هذا؟ ‫- كنت أطهوه في "واخاكا"

‫للشباب.

‫يا لهم من محظوظين.

‫حسناً.

‫إنه لذيذ.

‫أليس كذلك؟

‫أريد التحدث عمّا سيحدث…

‫بعد كل هذا.

‫ليس هنا.

‫حسناً.

‫ما رأيك بالذهاب في نزهة؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل تتذكّر الطريقة؟

‫أظن أنني أتذكّر.

‫فلنتسابق.

‫ليتك تُقلع عنها.

‫إنها عادة مقيتة.

‫هل تتخيل…

‫شعور أول إسباني

‫وقعت عيناه على هذه التلال؟

‫شعور الحرية الذي غمره.

‫الفرص التي لا تُحصى.

‫والآن أصبحت سجني.

‫أنا محظوظ إن خرجتُ مرةً في اليوم.

‫أرتاد المطعم اللعين نفسه وأتحدث لساعة ‫وأتناول لحماً مطهواً أكثر من اللازم،

‫ثم أعود مثل لص في الليل.

‫سيتغيّر ذلك.

‫لا تستبق الأحداث.

‫حُلّت مشكلة السيولة.

‫مستثمر من "هونغ كونغ".

‫أراد تبييض أمواله بسرعة.

‫انتهت مهمته. سأرسله إلى "باريس" ‫على متن طائرة هذا الصباح.

‫ماذا قلت له؟

‫لا شيء.

‫سيموت المدعي العام اليوم.

‫سيرفع بديله التجميد عن حساباتنا ‫ويُفرج عن الشحنة.

‫سنسلّمها لـ"خوسيه كابريرا".

‫ستؤمّن المال لسداد ديونك للسوريين،

‫وستصبح حراً في غضون 3 أيام.

‫لكن…

‫ماذا سيحدث حينها؟

‫ما تعني بهذا السؤال؟

‫لا يمكنك أن تبقى ‫"غيلبيرتو هانسون" طوال حياتك.

‫كلا، بالطبع.

‫ماذا ستفعل؟

‫ماذا تريد أن يحدث؟

‫هل تتذكّر…

‫حين عدت إلى "كولومبيا" قبل 6 سنوات؟

‫بالطبع. لم أكن أملك سوى ملابسي.

‫وأتيتُ إليك.

‫تماماً كما كنت تأتي كل عام إلى الدير

‫في تلك السيارة السوداء الجميلة

‫حين تخلّى عني الجميع.

‫أنت ولدي.

‫حقاً؟

‫حين ينتهي كل هذا،

‫أريد أن يعرف العالم هويتي الحقيقية.

‫حسناً. سننجز الأمر، ثم نضع خطةً معاً.

‫يمكننا حكم هذه القارة معاً.

‫الفاتحان الجديدان.

‫ملكا "أمريكا".

‫لكن في هذه الأثناء يا "تيدي"، ‫أوصل الشحنة بسلام إلى "خوسيه كابريرا".

‫بلا تأخير ولا أخطاء.

‫سيد "ويسلر". كيف كانت رحلتك؟

‫تنتظرك سيارة خارج المطار لتقلّك إلى هنا.

‫لدينا قضايا كثيرة لنناقشها.

‫"مارتن"، عليّ الذهاب. ابق هنا وراقبه.

‫أريد أن أعرف ‫ما يخطط له ذلك الرجل في المنزل.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫"نادي (مايفير). (لندن)"

‫شكراً يا صديقي. هذا المكان مثالي.

‫مساء الخير يا سيد "هوليويل".

‫ضيفك بانتظارك في الصالة.

‫أي ضيف؟

‫"آدم"، كيف حالك؟

‫أنا "باسل كارابيتيان" رئيس القسم التقني. ‫التقينا مرةً عند "مايرا".

‫- في حفل كوكتيل. ‫- أجل، أتذكّرك.

‫يتعلق الأمر بليلة أمس. ‫اجتماع "هولاند بارك".

‫أي اجتماع؟

‫مع "ساندي لانغبورن"؟

‫يبدو أن هاتفك كان مشغلاً في المنزل،

‫ما يعني إمكانية تعقّبك في المنطقة.

‫- وهذا ما نحاول تجنبه بالضبط. ‫- لكنني… لا…

‫أُقسم إنني أطفأته.

‫تدقق "مايرا" كثيراً على هذه التفاصيل.

‫لا يتهاون الرئيس الكولومبي مع التقصير،

‫وهذا ما اكتشفه "ياكو براور".

‫هل تعرف "مايرا"؟

‫لم أقل شيئاً بعد.

‫- ما رأيك باحتساء مشروب؟ ‫- ما المانع؟

‫"(ميديلين)"

‫حسناً يا "أليخاندرو".

‫حان وقت تألقك.

‫يبدو أنني تهت. أتعرف مكان القاطرة المعلقة؟

‫أتعرف ما هي القاطرة المعلقة؟

‫إنها…

‫قطار، لكن في الهواء؟

‫- أريد… ‫- آسف يا سيدتي. لا أعرف.

‫- لا أعرف… هل يمكنك… ‫- لا. اذهبي.

‫- اذهبي. ‫- أعني…

‫يقول دليلي السياحي ‫إن الشعب الكولومبي ودود.

‫لكن بعد هذا، سأطلب تعديل تلك المعلومة.

‫- نعم ‫- أهلاً بك يا سيد إليس.

‫أنا من سيقلّك إلى المطار. أين أنت؟

‫في الفندق. حزمت حقائبي وأنا مستعد.

‫ابق مكانك.

‫أنا قادم الآن.

‫سيدي، هلّا تسرع قليلاً من فضلك؟

‫لحظة.

‫أهلاً.

‫قلت إنك مستعد.

‫أجل. استحممتُ للتو.

‫- الحر شديد اليوم. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟

‫كل شيء على ما يُرام.

‫هل بقيت هنا طوال الليل؟

‫بالطبع. طلبت شطيرة تشيزبرغر من خدمة الغرف.

‫كانت باردةً بعض الشيء، لكن تدبّرت أمري.

‫"تيدي"،

‫ماذا تفعل؟

‫أكمل حزم أمتعتك. سنغادر.

‫حسناً.

‫اللورد "لانغبورن".

‫بشحمه ولحمه.

‫مرحباً يا "ديكي".

‫كانت رحلةً شاقة.

‫إنه نداء الواجب.

‫آمل أنهم حجزوا لك في درجة رجال الأعمال.

‫هناك أسعار خاصة لأرباب السوابق.

‫يظن الموظفون هنا أنني أشتري منك النبيذ.

‫"كابيرنيه" من كروم عتيقة في "تشيلي". ‫لذا أجّل العناق حالياً.

‫تفضّل.