Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

¡Ven aquí!

Episodio 14

¡Hyung-nim!

Subtitulos traidos por Wilmucia

¿Quieres vivir?

Entonces, muévete.

Incluso si tu mente está muerta,

tu cuerpo sigue vivo, ¿verdad?

¡Levántate!

¿Por cuánto tiempo van a estar así?

¡Dong Soo puede morir!

Nuestro pobre Dong Soo...

¿Nuestro?

Oh, nada.

Heuk Sa Cho Rong

¿Es usted mi madre?

Usted es mi madre,

¿cierto?

¿Qué es?

Jin Joo...

Vine a ver a mi hija.

¿Cuánto tiempo planeas estar así?

¡Levántate!

Ga Ok, ¿qué pasa?

Si estás buscando a Kwang Taek hyungnim...

Esa niña, llamada Jin Joo,

¿dónde está?

¿Jin Joo?

¿Por qué estás buscando a Jin Joo?

De nuevo, recoge el palo.

¡De nuevo!

¡Alto!

¡Por favor, deténgase!

Ya no puedo mirar más.

¡No puedo seguir mirando esto!

Mira a sus ojos cuidadosamente.

Está vivo, ¿verdad?

¿Cómo puede estar seguro?

No es que esté loco,

él quiere olvidar.

¡Baek Dong Soo, levántate!

¡Levántate!

¿Qué vas a hacer?

Usted dijo que está vivo.

Voy a hacerlo reaccionar.

Oye, Yang Cho Rip.

Sígueme.

Jin Joo, ¿adónde vas? ¡Oye!

Si vas a causar otro accidente, ¡no lo hagas!

No me regañes, solo sígueme.

¡Oye, Dong Soo!

Oye, Jin Joo...

Camina más rápido.

Voy a arreglarlo.

Oye, Jin Joo. ¿Qué estás planeando hacer?

Tú... sal.

¿Qué quieres decir con que salga?

Sal.

No dejes que nadie entre, ¿entendido?

Está bien.

¿Te acuerdas?

Cuando éramos jóvenes,

cuando me quedé atrapada en un incendio,

tú fuiste el que me salvó.

¿Ves esto?

Si tienes aunque sea un poquito de tu mente,

sálvame una vez más.

No me preocuparé,

porque confío en ti.

Tú, tú eres Baek Dong Soo.

Te convertirás en el mejor espadachín de Joseon, Baek Dong Soo.

¿Cierto?

No puedes salir hasta que no recuperes la razón.

Así que, por favor. Dong Soo.

Antes de que sea demasiado tarde,

tienes que regresar, ¿de acuerdo?

Dong Soo.

¡Dong Soo!

¡Oye, Jin Joo! ¿Por qué estás siendo así?

¿Quieres morir? ¡Oye, Jin Joo!

¿Qué está pasando?

Jin Joo y Dong Soo están ahí adentro.

Déjalos.

Confía en ella y espera.

Eso es lo más que puedes hacer.

¡Dong Soo!

¡No te interpongas, mi Dong Soo va a morir!

¡Detente aquí!

¡Déjeme ir! Dong Soo podría morir.

¡Te dije que esperes y confíes en ella!

¡Aléjese!

¿Cómo llegaste aquí?

¡Aléjese!

No será capaz de detenerme.

Entonces...

Sí...

Esa niña, ella es mi hija.

¡Dong Soo ah!

¡Jin Joo!

¡Tú, tonta!

¡Dong Soo!

¡Oye, Baek Dong Soo!

¿Qué pasó?

¡D-Dong Soo! ¿Estás bien?

¿Estás bien?

Esa Ahjumma...

Ella vino aquí, ¿no?

¿Qué?

Sí.

Vine aquí porque pensé que nunca conseguiría verte nunca más. Pero,

Parece...

que nuestro destino entrelazado no ha terminado aún.

Quizás...

Jin Joo, el padre de ésta niña es...

No.

Entonces...

Así que al final, elegiste a Kwang Taek.

Ambos corazones...

verán el dolor.

Lo que será dejado es el remordimiento irrecuperable.

Llama a Woon.

¡Aléjese!

Lo mataré...

entonces usted será el siguiente.

¡Déjala ir!

Incluso si haces ésto,

¿qué es lo que esperas cambiar?

Solo olvídalo.

¿Está pensando en matarse a usted misma?

¿Por qué está comportándose así?

Puede matarme a mí en su lugar.

Con ésta vida,

se lavarán todos los pecados.

Si va hacer una huelga de hambre, puede acompañar a Su Alteza, pero...

Dong Soo, que se volvió loco pensando que usted murió,

¿qué va a hacer con él?

Usted...

¿me odia?

No.

Incluso si la gente empieza a tener, ellos no pueden volver el tiempo que perdieron.

Tenemos que salir de Qing pronto.

Antes de que nos vayamos, si hay un mensaje que quiera enviar...

No hay.

Mi señor, soy alguien que no existe en éste mundo.

Usted es...

querida por Dong Soo.

¿No acabo de decirlo?

Soy alguien que no existe en este mundo.

El Señor del Cielo quiere verle.

Libro de Guerra de la Expedición del Norte.

Toma el libro y a ella,

ofrécelos como un tributo al Emperador Qing, esta será tu tarea.

En el muelle de Qing habrá un enviado esperando.

Se dice que es un pariente del emperador Qing.

Muéstrale alguna cortesía.

Sí.

Si mi hija se despierta,

dele esto.

Lo haré.

Ji Seon, esa chica,

¿qué le pasó?

Ella está viva.

¿Viva, dijiste?

¿Es realmente la verdad?

Sí.

Sin embargo,

fingir de otra manera,

sería lo mejor que podría hacer por ella.

¿Qué es eso?

Qué dijo ella sobre su hija, yéndose como que no le importa.

Dejó una carta.

¿Una carta?

Dásela.

¡Es delicioso, delicioso!

¿Cuánto tiempo vas a seguir seleccionando la comida?

¡Deja de comer y dame un poco de sal!

¡Toma!

¿Dong Soo no debería comer gachas de avena?

Después de todo este tiempo, ¿todavía no conoces a Dong Soo?

Dong Soo vive sobre la carne.

Si come algo de mi estofado de carne con arroz,

¡él será capaz de recuperar su energía así!

¡Suena bien! Gracias a Dong Soo consigo comer carne.

¿Dónde pones tus manos?

Solamente consígueme kimchi.

Cho Rip tiene aspecto cansado, ¿debo ir a darle un poco?

¡Tú!

Wow, ¿qué tenemos aquí?

Esto es para Dong Soo.

Ah, pero Dong Soo recién se ha marchado, ¿no lo vio usted?

¿Qué?

Oh, ¿dónde se fue?

¡Oye! ¡Deja de comer! ¡Deja de comer!

No seas así.

¿Que te pasa, por qué comes carne?

¿Qué quieres?

La Señorita Ji Seon...

Usted prometió que la devolvería.

Por favor, respóndame.

Incluso si es sólo su cuerpo muerto, por favor devuélvala.