The Fiery Priest (열혈사제)

(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)

Apa ini?

Apa semua ini?

Apa yang berlaku?

Turunkan tangan. Turunkannya!

Kenapa awak marah apabila kami tangkap suspek?

Bagaimana awak tangkap semua orang tanpa bukti kukuh?

Dari mana awak dapat pedang itu?

Saya bertuah.

Penguasa Nam, awak juga patut dipenjarakan!

Nampaknya ia hampir selesai sekarang.

Kenapa awak tersenyum sinis?

"Ia belum berakhir sehingga ia berakhir".

Awak tahu pepatah itu?

- Apa? - Detektif.

Saya datang untuk serah diri.

Untuk apa?

Saya yang beri arahan untuk bunuh Wakil Rakyat Park...

kepada Anton.

Oh Tuhan, Geon Woo.

Awak orangnya?

Kenapa awak buat sesuatu yang saya tidak pernah arahkan?

Dia hina saya setiap kali datang ke pejabat kita.

Saya marah kepadanya.

Saya tahu bukan awak orangnya.

Awak cuma mahu gantikannya.

Saya yang bertanggungjawab di atas pembunuhan itu.

Tidak guna.

Jangan menipu dan pandang tepat dalam mata saya.

Awak mahu dipenjarakan bagi pihaknya, bukan?

Saya sudah beritahu awak. Tidak.

Apa yang awak buat? Lindungi suspek!

Kenapa awak buat begini?

Pendakwa Raya Park.

Datang ke pejabat pengarah selepas awak datang kerja.

Apa yang awak belajar?

Kes begini sepatutnya diuruskan secara dalaman!

Saya tidak pernah diajar untuk lepaskan pembunuh...

yang begitu jelas.

- Apa? - Pendakwa Raya Park, diam.

Saya rasa dia cuma agak beremosi sekarang.

- Selepas dia bertenang... - Saya sangat waras.

Boleh awak...

Jika nilainya sama dengan nyawa,

saya akan pulangkan semula.

Saya akan tunggu untuk lakukan tindakan.

Si tidak guna...

Saya memang begitu.

Peramal masa depan beritahu saya tidak bertuah dengan duit.

Tetapi saya perlu beritahu, saya rasa lega sekarang.

Hei, Pendakwa Raya Park.

Mulai hari ini...

awak akan diletakkan dalam senarai menunggu sehingga diberitahu.

- Saya akan ingat. - Tentang kes Kim Keon Yong...

i- a kes Pendakwa Raya Nam sekarang. - Si tidak guna itu...

Pendakwa Raya Nam lagi?

Ya.

Pasti bagus jika awak jaga kelakuan.

Awak sangat menyedihkan.

Ia koyak. Tidak guna.

(Tidak Mengabaikan Tugas, Polis Gudam Hebat)

"Kerana pemberontakan dan keingkaran..."

"Pasukan Dua Jenayah Berat, keputusan berikut telah dibuat."

"Ketua Pasukan Lee Myeong Su dan Detektif Kim Kyung Ryul."

"Ke Pasukan Keselamatan Awam."

"Detektif Na Dae Gil dan Heo Ik Gu ke Pasukan Pengurusan Trafik."

Tidak guna.

"Detektif Koo Dae Young dan Seo Seung Ah."

"Digantung tugas sehingga diberitahu..."

"dan ditempatkan di pejabat berasingan."

Paderi Kim Hae Il.

Ada masalah serius tentang jawatan awak sebagai paderi sekarang.

Boleh awak terangkannya?

Apa yang dimaklumkan kepada saya,

semuanya betul?

Ada satu perkara yang salah.

Ia bukan keputusan saya.

Saya ikut arahan pihak atasan.

Begitu.

Tetapi kami tidak boleh abaikan masalah besar.

Sejak hari awak mulakan latihan sehingga ke hari ini...

awak hidup dalam penipuan.

Itu...

hanya kerana...

majikan saya sebelum ini padam rekod saya.

Ia tidak boleh dielakkan.

Tetapi, ia tidak boleh diterima.

Memandangkan saya sudah tahu, saya tidak boleh biarkannya.

Saya akan maklumkan kepada yang lain.

Awak perlu tahu yang ia akan jadi masalah besar.

Awak sendiri yang cari masalah.

Ini kali terakhir kita hanya berdiri dan berbual begini.

Ia peperangan.

Oh Tuhan.

Ini bilik belajar untuk pelajar?

Sekurang-kurangnya ada WiFi.

Saya berbau kulapuk.

Kita boleh dapat batu kering jika duduk di sini terlalu lama.

Maaf. Ia kerana kami senior yang tidak guna.

Tidak mengapa. Saya bangga berada di sini.

Apa yang kami buat sehingga dapat awak yang begitu berani?

Penguasa Nam adalah ancaman, jauhkan diri daripada dia.

Jangan ganggu Hwang Cheol Bum buat masa sekarang.

Dia cuma anjing yang mengawal gudang.

Jika kita hapuskan dia sekarang sangat sukar untuk cari pengganti.

Betul.

Kita perlukan Encik Hwang buat sementara waktu.

Bila pengatur cara perisian cap jari akan sampai?

Esok.

Awak boleh buka bilik kebal. Pilih seseorang yang boleh dipercayai...

untuk jaga bilik kebal dengan Hwang Cheol Bum.

Siapa yang kita boleh percaya?

Si angkuh yang tidak guna.

Mereka mahu penjarakan saya?

Saya akan uruskan orang...

yang gantikan tempat awak.

Awak uruskan Rising Moon untuk saya.

Akauntan dan lejar.

Sembunyikannya dahulu.

Kita akan mati jika kandungannya terbongkar.

- Okey? - Ya.

Beraninya mereka?

- Saya gembira awak sudah bebas. - Saya juga.

Mari pergi.

Hoon Seok.

Bawa peguam melawat Geon Woo dan buat dia tutup mulut.

Beritahu dia jangan bimbang, saya akan jaga ibu dan ayahnya.

- Ya, tuan. - Serta akauntan Rising Moon.

Hantar dia ke Oahu segera.

Ya, tuan.

Bagaimana dengan Detektif Koo?

Rasanya dia menyebelahi paderi itu.

Si tidak guna.

Kita uruskan Rising Moon dahulu.

Sama ada kita bunuh dia atau tidak...

kita akan fikirkan nanti.

Tidak guna.

Kenapa?

Hwang Cheol Bum bebas.

Anton ubah ceritanya.

Apa maksud awak? Bagaimana dengan Kim Keon Yong?

Bukan Pendakwa Raya Park yang uruskan kes itu lagi.

Awak tahu apa akan berlaku.

Kita lalui banyak kesukaran untuk tahan mereka.

Saya tahu.

Kenapa paderi tidak jawab telefon? Dia juga tiada di gereja.

Saya juga tidak dapat hubunginya, jadi, saya tinggalkan mesej.

Apa yang awak buat?

Periksa cakera keras yang kita dapat dari Rising Moon.

Kita sudah serahkan semuanya.

Saya buat salinan.

Saya ajar awak dengan baik. Awak cemerlang dengan hal asas.

Helo, Pengarah Kim Keon Yong.

Apa itu?

Hapuskan seseorang.

Pendakwa raya wanita. Namanya Park Kyeong Seon.

Dia tinggal di Gudam-gu.

Buat ia nampak seperti pencuri yang lakukannya.

Berapa harganya sekarang?

Si tidak guna yang teruk...

Oh Tuhan.

Mendengarnya sahaja buat darah saya naik.

"Berapa harganya?"

Saya ikan atau sesuatu?

Ini bukti yang tunjukkan dia bersalah.

Apa kata serahkan ke stesen televisyen?

Saya sangat marah sehingga kepala saya pening.

Ada suara Hwang Cheol Bum?

Tidak. Anton tidak merakamnya kerana mereka di pihak yang sama.

Jadi, kita tidak boleh sasarkannya lagi.

Tidak.

Tetapi kita boleh sasarkan Kim Keon Yong.

- Mari sini. - Okey.

Siapa yang tahu...

tentang rakaman ini?

Buat masa sekarang cuma saya dan Koo Dae Young.

Okey. Detektif Seo.

- Ya? - Awak percaya saya, bukan?

Awak benci saya tetapi tidak terlalu bencikan saya, bukan?

Apa?

Ya.

Jadi,

bekerja dengan saya sekali ini.

Bekerja dengan awak?

Siapa yang lakukannya?

Perakaunan?

Ia sama seperti apa yang berlaku kepada Jeong Dong Ja.

Kita tiada bukti untuk kaitkan Rising Moon...

dan Penguasa Nam bersama untuk memusnahkannya.

Dalam lejar yang kita dapat dari Rising Moon...

hanya ada rekod penguasaan seseorang...

dan maklumat tentang menjual minuman keras tanpa permit.

Tiada rekod pemilik sebenar.

Siapa pemilik Rising Moon?

Menang dengan keraguan adalah sebab untuk kekalahan tertentu.

Kita perlu musnahkan Encik Nam sebelum terlambat.

(Mengesahkan pemilik sebenar, dadah, pengaruh)

Petunjuknya tersembunyi di sini.

Ini pasti petunjuknya.