Early Summer (Bakushû) (麦秋)

【麥秋】

爺爺 吃早餐 -早安

快來吃吧 -馬上去

我去叫了

等等 幫忙端

醬瓜

謝謝

阿勇呢？

阿勇

我開動了

阿勇？

阿勇

洗臉了嗎？

洗了

騙人 昨晚吃的東西還黏在嘴邊

阿勇 動作快

洗好了？

洗了 沒騙你 毛巾是濕的

喔？

真的嗎？

給你 -開動

我們先吃了

幫我寄封信 -好的

吃飯要細嚼慢嚥

今天真早出門

得照顧一個病人

這樣啊

我下班後會去接伯伯

麻煩你了

我出門了 -慢走

路上小心

哥 只剩7分鐘了

你也要去？ 在哪會合？

不 我跟紀子有約

是嗎？

慢走

我吃飽了

阿勇 吃快點

爸 伯伯喜歡吃什麼？

不必準備大餐 他喜歡豆腐渣

我也喜歡

小孩子有耳無嘴

阿勇真是慢吞吞

我吃飽了

我出門了

慢走 -大嫂 5點半見

好的 慢走

再不出門你要遲到了

你忘記帶爸爸的信件

謝謝 再見

慢走

阿實 你還在摸什麼？

我出門了

去吧 -慢走

東西都帶了？ -嗯

我走了

（北鎌倉車站）

早安

早安 你哥呢？

他搭上一班車 -這樣啊

病人情況危急？

是啊 我昨天回家都11點了

這樣啊

《蒂柏一家》真有趣 -你讀到哪？

第四冊的一半

是嗎？

你看 清爽多了吧？

很乖 給你獎勵

拿去

喜歡爺爺嗎？ -喜歡

說最愛爺爺就再給你

最愛爺爺 -是嗎？ 給你

最愛爺爺

給你 -最愛爺爺

給你 -最愛爺爺

乖 你拿夠多了

討厭爺爺

喂

爺爺最討厭 -你這小子

日新紡織的訂單來了

旭化工呢？

還沒談妥

有推薦的咖啡廳嗎？

西銀座的露娜如何？ 雖然有點小

露娜嗎？

東西交給社長了嗎？

是 怎麼了？

交啦？ 那沒事

請進

你好

討債鬼來了

你好 -你好

佐竹董事在忙嗎？

是啊 忙死了

忙是好事

謝謝

上次聚會如何？

糟透了 他還唱起又臭又長的歌

還演了歌舞伎吧？

媽的心臟又要惡化了

別擔心 老太婆死不了的

真是的

聽說了嗎？ 茶子要結婚了

沒聽說 對象是誰？

你認識嗎？ 津村先生

津村先生？ -嗯

早稻田的籃球員

不認識 戀愛結婚？

是的 茶子苦戀許久

別酸葡萄了 你們兩個剩女

給你 跳票不關我事

謝謝 -不客氣

我要出門了

去哪裡？

去旅館 羅伯特打來就說我2點到

是

我可以搭便車嗎？ -你又不順路

我到旅館再換車

晚點要來嗎？

今天不行 -是嗎？

那再見 -再見

再見 -再見

（多岐川餐廳）

久等了 抱歉

這是什麼？

富貴蝦 -喔 蝦蛄啊？

還要嗎？ -喝不下了

好的

紀子真會喝

很好喝啊 大嫂多喝點

再一點就好

算了 浪費 不要勉強

怎樣？

哥總是如此

一點也沒錯

怎樣？

問了之後又潑人冷水

她自己說喝不下的

人家是禮貌

什麼禮貌？

大嫂 天婦羅好吃嗎？

非常好吃

你們總把禮貌掛嘴邊

法律有規定男人要禮遇女人嗎？

哪有這種事

不論男女 都不該給人添麻煩

這才是真正的禮貌

原來你知道啊？ 真感動

還以為你不懂呢

笨蛋

紀子 要添飯嗎？

要 –好的

二戰後女人越來越濫用禮貌一詞

變得越來越放肆

沒這回事 男人才是放肆太久了

說得好

你就是這樣才嫁不出去

我是不想嫁 要嫁隨時嫁得掉

最好是

千萬別嫁給醫生 -當然

說什麼鬼話？ 真傷腦筋

哥快吃吧 否則來不及了 -是嗎？

火車9點45分到 還有時間

上次見到伯伯是什麼時候了？

二戰結束隔年 他在東京車站迷路

當時我還穿著工作褲呢

他真是老當益壯

軟軟的飯真好吃

這畫以前掛在大和老家別館裡

還有一幅池大雅的扇形畫

池大雅的扇形畫

那幅賣掉了

是嗎？

這幅也很棒

什麼東西都漲價了 日子真難過

辛苦了 星期天還要上班

還好

我下班後買個好料給伯伯吃

太硬的他咬不動

也對

我出門了

辛苦了

慢走

慢走

紀子？

幫我端給伯伯 -好

光茶就好？ -對

伯伯請用茶

請用 -謝謝

紀子 你幾歲了？

28歲

什麼？ -她28歲

這樣啊

差不多該嫁了

還不想嫁人 不想招婿

也不想吃婚宴菜嗎？

大嫂 570元給你

等我找零 -不用了

我堅持

給你 -謝謝