Dial M for Murder

كوين ماري" تصل اليوم"

دعني أحضر لك شراب آخر

" مارك " ، قبل أن يحضر " توني " أريد أن أشرح شيئاّ

أجل ، كنت منتظر ذلك

لم أخبره بأي شيء عنا

. هذا لا يدهشني إنه أمر صعب القيام به

، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم

وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

. إنها فكرة جيده جداّ لم أستخدمها بواحدة من قصصي

مارك " ، أعرف أنك ستظن ذلك سخيفاّ "

" لكن عندما ستعرف " توني ستفهم سبب قولي ذلك

. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

الأمر ليس بهذه البساطة

توني " تغير " - شكراّ -

شخص مختلف عن الذي كنت أحدثك عنه

حقاّ ؟ متى حدث كل ذلك ؟

تلك الليلة التي جئت لأودعك فيها

، عندما تركت شقتك عُدت إلى هنا

جلست على الأريكة وبكيت بشدة

ثم شعرت بالنوم

... وعندما أستيقظت

توني " كان واقف في البهو " ... بكل حقائبه ومضرب التنس

قال أنه قرر التخلي عن التنس والأستقرار والعمل

هكذا ؟ - هكذا -

، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

وكان رائعاّ منذ ذلك الحين

أظن هذا عندما توقفتي عن الكتابة لي

مارغو " ، أليس كذلك ؟ "

هل تذكر الرسائل التي كتبتها لي ؟

نعم ، أذكر

. بعد أن قرأتها أحرقتها كنت أظن ذلك أفضل

جميعهم عدا واحد

على الأرجح تعرف الرسالة التي أقصدها

نعم ، أظنني أعرف

ماذا عنها ؟

لقد سُرقت

ذات يوم أنا و " توني " نقضي عطلة الأسبوع مع أصدقاء بالريف

، وبينما كنا منتظرين في المحطة لاحظت أختفاء حقيبة يدي

والرسالة كانت بداخلها

أين كان ذلك ؟ - " محطة " فيكتوريا -

، ظننت أول الأمر أني تركتها بالمطعم لكن عندما عدت لأبحث عنها ، لم أجدها

تقصدين إنكِ لم تعثري عليها أبداّ ؟

أستعدت حقيبة يدي ... بعد أسبوعين

، من مكتب المفقودات ... لكن الرسالة لم تكن بداخلها

، لكن بعد أسبوع أستلمت ورقة

يخبرني ما علي عمله لأستعادة الرسالة

نعم ، أستمري

كان علي سحب " 50 " جنيه ... من البنك من فئة ال " 5 " جنيهات

ثم أبدلها بفئة الجنيه

قال لي إن أخبرتِ الشرطة ... أو أي شخص آخر

فسيرسل الرسالة ... لزوجي

هل لازالت الرسالة معك ؟

إنه مطبوع ، كله بالحروف الكبيرة

أي شخص يمكنه فعل ذلك - ... وبعد يومين -

وصلتني هذه الرسالة ... - " ختم بريد " بريكستون -

ضعِ المال في طرد " وأرسليه إلى " جون كينغ

" نيبورت 23 " " بريسكتون "

وستحصلي على الرسالة مع البريد العائد

. محل صغير الناس تستخدمه كعنوان إرسال

لم ترسلي المال

نعم ، لكن لم أسترد الرسالة أبداّ

وبعد أن أنتظرت أسبوعين ، توجهت هناك

قالوا أنهم لم يسمعوا برجل بذلك الأسم

. والطرد مازال هناك ولم يفتح أبداّ

. إنه لا شيء على ما أظن هل يمكنني الأحتفاظ به ؟

نعم ، إذا رغبت - لا أفهم لماذا لم تخبريني -

لم يكن هناك ما يمكنك عمله

على الأرجح ستخبرني بأن أخبر " توني " والشرطة

والمبلغ كان " 50 " جنيه فقط ففكرت بأن أدفع وأنهي الأمر

سأخبر " توني بما " جرى بيننا الليلة

لا ، " مارك " ، أرجوك لا تفعل

. أنت لا تفهم " لقد تغير " توني

أرجوك

، أتمنى لو كنا العام الماضي حين حضرتِ لوداعي

كنت واقف في المطبخ . أستدرت وقلت أني لا أستطيع الأستمرار

" لنعثر على " توني ونخبره بكل شيء

أظنك كنتِ ستفعلي ذلك

حسناّ ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة

بدلاّ من نقول لبعضنا كلاماّ لطيفاّ

أنظري ، هناك شيء واحد فقط لم تشرحيه

لماذا لم تحرقي تلك الرسالة أيضاّ ؟

هذا أنت . أعتقدنا أنك لن تحضر

ما الذي أخرك ؟ - ... آسف يا عزيزتي . الرئيس حضر -

بينما كنت خارجاّ ... - " توني " هذا " مارك هاليداي " -

" مارك " - " توني " -

أنا آسف جداّ على تأخري

مارأيك بالمكان هنا يا " مارك " ؟ - " لا بأس ، لا بأس يا " توني -

هل هذه زيارتك الأولى إلى " لندن " ؟

لا ، كنت هنا منذ عام بالأجازة

نعم ، هذا صحيح " أخبرتني " مارغو

أنت تكتب للأذاعة ، أليس كذلك ؟ - " لا ، للتلفزيزن ، برنامج " من أجل خطاياي -

هل حجزت طاولة يا عزيزي ؟ - نعم ، في الساعة السابعة -

هيا ، إذن - هناك تغير بالخطة يا عزيزتي -

لا تقل بأنك لا تستطيع الذهاب - أخشى -

أن الرئيس سيطير إلى " بروكسيل " يوم الأحد

وعلي تجهيز تقريري الشهري للغد

ألا يمكنك القيام بهذا بعد عودتنا الليلة ؟

. أخشى أنه لا هذا سيستغرق ساعات

ويجب أن أنجز نصفه على الأقل

هل يمكنك الأنضمام لنا بعد المسرح ؟ قد نذهب لمكان ما

أمنحيني قليلاّ من الراحة

أنا متعب ، قد أتمكن من الحضور - ستحاول -

" سأحضر أشيائي يا " مارك

تفضل هذه التذاكر - " شكراّ " توني -

أخشى أن هذه وقاحة مني

لا ، إطلاقاّ ، آسف أنك لن تحضر معنا

يجب أن تحضر لتناول العشاء ذات يوم - أود ذلك -

بالمناسبة ، ماذا ستفعل ليلة غداّ ؟

السبت ؟ لا شيء على ما أظن

هل ترغب بالأنضمام إلينا في حفلة سمر ؟

حفلة سمر ؟ - نعم -

فريق التنس الأمريكي مسافر

وسنقيم لهم حفلة وداع

أنا لست لاعب تنس - لا يهم -

تعرف " نيويورك " وكل هذا

عزيزتي ، " مارك " سيحضر حفل الغد - جيد -

الأفضل أن تحضر هنا وتتناول شراباّ

فكرة رائعة - نعم ، أتفقنا -

سأحاول أحضار سيارة أجرة - لا ، سأذهب معك -

إلى اللقاء يا عزيزي

أستمتعِ بوقتك

" إلى اللقاء " توني - ليلة سعيدة -

" مارك " - نعم ؟ -

حاول بيع التذكرة الزائدة " وتناول شراباّ في " بروسيس

حسناّ ، سأحاول - إقضيا وقتاّ ممتعاّ -

شكراّ . ليلة سعيدة

مرحبا - مرحبا . " هامدسون 7899 "؟ -

نعم - هل يمكنني التحدث مع الكابتن " ليزغيت "؟ -

يتحدث - مساء الخير -

. أنت لا تعرفني " أسمي " فيشر

فهمت أن لديك سيارة للبيع

نعم ، سيارة أمريكية - نعم ، رأيتها في مرآبك -

كم تطلب فيها ؟ - الف ومائة -

الف ومائة ؟ تبدو أنها السيارة المناسبة

لكن الثمن لا يعجبني كثيراّ

ولم يعجبني عندما أشتريتها

متى يمكننا أن نتقابل ؟ - ما رأيك ما بعد ظهر غداّ ؟ -

أخشى أني لا أستطيع

لا ، لا أستطيع وساسافر إلى " ليفربول " يوم الأحد

كنت آمل .. أقول

هل يمكنك الحضور لشقتي الليلة ؟ - أين تقع شقتك ؟ -

ميدافيل " . كنت سأتي لمقابلتك " لو أن ساقي لا تؤلمني

أنا آسف . أين عنوانك ؟

" حديقة تشارينغتون 61 " - " تشارينغتون ؟ "

" لا . " تشارينغتون إنعطف يساراّ من عند النفق

وتسير لمدة دقيقتين - حسناّ ، سأحضر خلال ساعة -

. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

أخشى أني لا أستطيع - هذا لا يهم ، ألقيت نظرة جيدة عليها -

أحضر معك أوراق السيارة

نعم ، بالطبع - ... لا أرى أي مانع -

من تسوية كل هذا هنا ، بشرط أن تخفض الثمن بشكل معقول

أخشى أن ذلك مستحيل

حسناّ ، سنرى مالذي سيفعله بعض الشراب

حسناّ ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -

" سيد " فيشر ؟ - " نعم ، الكابتن " ليزغيت -

نعم - تفضل بالدخول -

شكراّ

هذا لطف شديد منك

دعني آخذ معطفك

هل وجدت صعوبة بمعرفة الطريق ؟ - لا ، إطلاقاّ -

إجلس من فضلك . مارأيك بشراب ؟

لا يمكنني منع نفسي من أني رأيتك بمكان ما من قبل

غريب أن تذكر ذلك

لحظة فتحت الباب ... أنتظر

لحظة . " ليزغيت " ؟

" لست " ليزغيت سوان " س . ج سوان "

" أو " س أ ؟ - " س . أ " -

لديك ذاكرة أفضل مني

. " فيشر " متى تقابلنا ؟

ألست أنت في جامعة " كامبرديج " ؟ - نعم -

كان منذ عشرين سنة

. لن تذكرني حضرت إلى هنا العام الماضي فقط

حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -

كنت أفضل شراب خاص

لنرى ماذ لدينا هنا

مارأيك بهذا ؟ - رائع -

كيف عرفت أن سيارتي للبيع ؟

مرآبك أخبرني

غريب . لم أذكر هذا لأحد هناك

مررت على " فيليب " وأخبرته بأني أريد سيارة أمريكية

فأعطاني رقم هاتفك أقول ، هي للبيع ، أليس كذلك ؟

بالطبع - ... أرفض مناقشة السعر -

حتى نشرب بعض الكؤوس ... - أحذرك -

أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي

أعتقد أنني قابلتك في مكان ما " منذ أن تركنا " كامبرديج

هل تعرف " ويمبيلدون "؟

. هذا هو " وينديس " . " توني وينديس "

ما كل هذا عن " فيشر "؟ - وما كل هذا عن "ليزغيت "؟ -

هل ترغب في سيجارة ؟

لا ، شكراّ ، التزم بغليوني إن لا تمانع

تلك عادة غيرتها

أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن

أنتظر ، أظنه لدي صورة لك هنا بمكان ما

نعم

نعم . هاهي واحدة

التقطت في إجتماع لم الشمل

هذا أنت مع أكبر سيجار في العمل

كان أول وآخر إجتماع ُلم الشمل حضرته

يالي من قوي - نعم ، صحيح -

بالطبع ، أنا دوماّ أتذكر بسبب فريق الكرة في الجامعة