The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

¡Huyamos, Diana!

¡El único que se interponía está muerto!

Cuánto drama.

Hay drama por todas partes.

¿Qué estaban haciendo a la hora en la que asesinaron a mi padre?

Todo pasó entre las 00:00 y las 00:30.

Episodio 4 El que no arriesga no gana

Genial, ahora hasta la señorita sospecha de nosotros.

No, solo quiero demostrar que no son el asesino.

Empezaré yo.

Estaba hablando de los planes de la comida con Heinz.

Luego estuve leyendo en mi cuarto.

Yo estaba preparando las comidas.

Antes de eso creo que Elise vino a verme.

Sí.

Cada día a las 00:00 le llevo agua al señor

para que se tome las medicinas.

Luego me quedé en mi cuarto.

Hasta que fui a ver al señor,

estaba haciendo guardia en el comedor.

Creo que solo vi a Elise cuando pasaba y también a Gordon.

Sí.

Ahora que caigo…

Creo que fue después de que Elise se fuera.

Me pareció ver a alguien en el patio.

Pero los perros no ladraron, así que pudo ser mi imaginación.

¿Otra vez el patio?

Muchas gracias.

Le preguntaré también a Diana.

Pasillo este del segundo piso

Cuando todos me den su declaración,

iré a hablar con el señor Arne.

Solo es un objeto.

¡Deprisa, antes de que venga la policía!

¡Señorita!

¿Dónde está Kai ahora?

Cuando asesinaron a mi padre,

vieron una sombra en el patio.

Sé que Kai puede entrar en la mansión por el segundo piso

como acaba de hacer.

No sé.

¿Dónde estabas tú entonces?

Estuve todo el tiempo en el cuarto de las sirvientas.

Pero Elise dijo que estuvo allí ella sola.

¿Estuvieron aquí los dos juntos?

¿Por qué apareció la señorita Lynn?

¿Fugarse para casarse?

Kai y yo habíamos acordado que lo haríamos.

Pero cuando oímos gritar a Bernd,

yo me dirigí al cuarto del señor.

Juro que estuvimos aquí hasta entonces.

No nos fuimos ni Kai ni yo.

Pero ¿por qué no escaparon entonces?

Podrían haber ignorado el grito.

Porque…

me daba demasiado miedo bajar la escalera que llevaba al patio.

¿Qué?

Me dijo que no tendría miedo si la bajaba con los ojos vendados.

¿Te dan miedo las alturas?

Ya sé que es una tontería.

Entonces, ¿es verdad que están juntos?

Me enamoro con más empeño si hay más obstáculos.

"Ah, mi amado vino a rescatarme de esta dura vida.

Si no podemos casarnos, pronto nos veremos en el cielo".

Vaya, sí que están enamorados.

Así que es positivo que el señor esté muerto, ¿no?

Ahora que está con su difunta esposa, ya estará en paz.

¿Diana?

¡Kai!

¿Señor Arne?

Querías ver a este tipo, ¿no?

Fui a buscarlo por ti.

Si quieres que hablen,

a que obligar a todos los humanos de aquí.

¡No! ¿Fuiste tú el que lastimó a Gordon y los demás?

Sí, pensé que así animarían el espectáculo.

Deberías darme las gracias.

Te resistes más de lo esperado, patética marioneta.

¿Marioneta?

Yo soy…

Neuntöte, los nueve reyes combinados en un solo cuerpo.

¿Mi recipiente ahora cree que tiene voluntad propia?

Pero ¿de dónde proceden mi mente, mi personalidad y mi libre albedrío?

Necio, tú eres yo.

Hay un corazón en este cuerpo.

Si por alguna casualidad su sangre tomara el control…

Yo soy tú, necio.

Pero ¿quién soy yo?

¿Qué crees que haces?

"Qué estoy haciendo", ¿eh?

Sí, ¿qué hago perdiendo el tiempo con esta escoria?

Me pregunto quién soy en realidad,

pero hay una cosa clara.

Tú no eres yo, Nachzehrer.

Muy bien. Pronto te volveré a ver.

Disfruta jugando a ser detective mientras puedas.

Como dueña de la mansión Reinweiß,

no puedo permitir que lastimes a mi personal.

¿Qué está pasando aquí?

¿Cómo puedes decir eso?

Ah, sí.

Creo que arrojé aquí al jardinero.

¡Atrás, señorita!

¿Quién es este tipo?

¿Es quien mató al señor?

No, no fue él.

¿Podrían hacer el favor de no hablar con nadie sobre él?

Por favor.

Vete, por favor.

No quiero verte ahora mismo.

Muy bien.

Lo siento.

¿Discutiste con Arne?

Ya no sé qué creer.

Pues no creas nada.

¿No es más una cuestión de usar o ser usado?

Yo solo me relaciono con Arne porque a veces es divertido.

Usar… ¿Dices que también me usas a mí?

Sí. Pero te estamos usando correctamente como humana.

¿Como humana?

Tal vez ya te dieras cuenta,

pero para esta casa no eres más que una muñeca.

Siempre pensé que debía ser una buena señora y una sucesora digna.

Pero tienes razón. Era como un vestido que todos me obligaron a llevar.

El conjunto deportivo es la única prenda que me permite expresarme.

¿Qué tal si intentas resolver el caso por tu cuenta?

Hazlo a tu modo para variar.

Y si eso te ayuda a sonreír,

dejaré que me uses para ayudarte.

Me cuesta creer eso.

Vamos, no digas eso.

Entonces, ¿me ayudarás de verdad?

Claro. Y empezaré con algo de información.

La sirvienta pequeña.

No creo que volviera a su cuarto luego del asesinato.

¿Qué haré? Si alguien descubre esto…

¿Qué tienes ahí?

Déjame verlo.

¡No, no puedo!

¡Mi ropa interior es muy llamativa para usted!

Sé que es de ositos.

Le estaba llevando un vaso de agua al señor a su cuarto

cuando recordé que me dijo que no quería.

Y estaba muy cansada y no quería volver a la cocina,

así que intenté verter el agua en ese jarrón de ahí.

Escalera oeste del segundo piso

Y rompiste el vaso y el jarrón, ¿no?

Por eso aquel ruido…

Pero ¿de dónde salió este jarrón?

Lo encontré en el almacén y lo traje de allí.

¿El almacén?

Y entonces oí a Bernd.

Pero, por favor, no le diga nada de esto al señor Gordon.

Si lo descubre, me…

Entonces, ¿el jarrón roto fue culpa tuya, Elise?

Tendremos una larga conversación.

¡Lo siento mucho!

Me da lástima Elise.

¿Eh?

"Te espero en el patio".

¿Señor Arne?

Lo siento.

No entiendo al señor Arne.

¿Eh? Ya jugaremos mañana.

¿Qué les pasa? Soy yo.

Ayuda…

¡Señor Arne!

¿Me llamabas?

Piérdanse.

Creía que te habías marchado.

No querías verme,

así que me fui adonde no me vieras.

¿Ya estás dispuesta a escucharme?

¿Nachzehrer?