Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

سلام رفیق

می‌خوای با بابات سبد عید پاک رو تزئین کنی؟

چی؟ نه، دارم توی توئیچ استریم می‌کنم

جان اف کندی رو آوردن توی فورتنایت

نظرت چیه سبدها رو با ژله پُر کنیم

و اون سنت دیرینه رو زنده نگه داریم؟

باید وسایلم رو برای تعطیلات بهاره جمع کنم

تازه، ژله هم بی‌احترامی محسوب می‌شه

زود باش بث بچه‌ها دارن بزرگ می‌شن

نظرت چیه من و تو برای آخرین بار تخم‌مرغ‌ها رو مخفی کنیم؟

نمی‌خوام خونه بوی گوزِ تخم‌مرغی بگیره جری

... ریک، اوه

می‌دونی چیه؟ فراموشش کن

دیگه کسی عید پاک رو جشن نمی‌گیره؟

نمی‌خوام مجبورتون کنم بریم کلیسا ... یا کار دیگه‌ای بکنیم اما

اصلا می‌دونی عید پاک برای چیه؟

روزیه که مسیح، متولد شده

یا شاید هم مُرده نمی‌دونم

اما برای زنده نگه داشتن یادش، شکلات می‌خوریم خیلی چیز مهمی‌ـه

جری، اگه راهروی وسایل عید پاک ... توی فروشگاه کاسکو نبود

اصلا نمی‌فهمیدی امروز عید پاک‌ـه

آره بابا مثلا کریسمس کِیه؟

‏25 دسامبر

امروز چندمه؟

من ... آپریل

ببینید، من می‌خوام یه بابای خوب باشم، باشه؟

و می‌دونم نباید زیاده‌روی کنم

از بین رفتن سنت عید پاک توی خانواده‌مون، چیز بدی‌ـه

پس، کی باهام میاد تخم‌مرغ رنگ کنیم؟

گمون کنم شکلات بیش‌تری به جری می‌رسه

!اوه خدای من! اوه خدای من

... اوه خدای من. خوبی

اوه خدای من، اصلا زمان خوبی برای خوردن این‌همه شکلات نبود

متاسفم

!نمی‌خوام با استفراغ بُکُشمت

من صرفا ترسیده‌ام

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

خواهش می‌کنم بگید این اونی نیست که فکر می‌کنم

خب، خرگوش دوپای انسانی دیگه‌ای رو می‌شناسی؟

اوه خدای من خرگوش عید پاک رو کُشتم

با امیدها و رویاهای بچه‌های سرتاسر جهان

سامر! بعدا این جوک‌ها رو تنهایی برام بگو

ریک، این یعنی چی؟

مطمئن نیستم چندتا سوال دارم

روش بالا آوردی که بُکُشیش؟

!نه - سوال دیگه‌ای ندارم -

این گردن‌بند، آلمانی‌ـه مال قرن 13اُم‌ـه

... آسیب انجماد روش دیده می‌شه و

!ببین قلبم چقدر داره سریع می‌زنه

عزیزم، آروم باش یه لیوان آب بخور

نفس بکش - خیلی‌خب، باشه -

حق با توئه. مشکلی نیست

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

بابا؟

درسته، آب اومده بودم آب بخورم

چرا این لیوان کار نمی‌کنه؟

بابا، چه خبره؟

خب، جری برای اولین بار توی عمرش یه دستاوردی داشته

باید همین‌طوری به یاد بیاریمش چون ممکنه از دست بدیمش

از دست بدیمش؟

جهش‌زا، تبدیل سلولی

گسترش متاستازی ... داره خیلی سریع انجام می‌شه

... و موعدش هم تا

‏48 ساعت دیگه‌ست

اینکه می‌شه عید پاک مگر اینکه هفته بعد باشه

کسی تقویم نداره؟ - من یه کاری کردم تعطیلات رو نشون نده -

اوه آره، ایناهاشش توی گوگل نوشته همین آخرهفته‌ست

خب، واقعا فکر می‌کردم عید پاک ... اصلا تعطیلات نیست

... اما جری، تو شدی

بخشی از عید پاک

اوه نه

صبر کن، چی؟ - ریک، این حرفت اصلا معنا نداره -

اسم اون فیلم، بر اساس فامیلی بابانوئل‌ـه

متوجه منظورم شدید؟ اگه شده باشید، کاملا معنا می‌ده

این بازدارنده تقسیم سلولی‌ـه باید جلوی تبدیل رو بگیره

بث، تو پیش جری بمون مورتی، با من بیا

می‌خوایم مثل دن براون ترتیب این گردن‌بند آلمانی رو بدیم

!ایول! ماجراجویی عید پاک

سامر - دیتونا؟ -

دقیقا. می‌ریم برای سگ‌مستی و دیوونه‌بازی

این یه کارت‌شناسایی قلابی و معده‌ی زاپاس برای الکل

می‌خوام حسابی اکستازی بزنی و توی استخر، بالا بیاری

نه، نکن - عاشقتم بابابزرگ ریک -

!زود باش مورتی، به سوی آلپ !بریم ایندیانا جونز بازی در بیاریم

اوه، اخیرا برف‌ها آب شده

توی این ارتفاع، همه‌چیز باید منجمد باشه

خدایا، نمی‌خوام توی این برنامه حرفی از «تغییرات اقلیمی» بزنم

نمی‌دونم زاسلاو به کی رای داده

فکر می‌کنی یخ اون خرگوش غول‌پیکر ... به‌خاطر ماشین‌های شاسی‌بلند

و ... سیگار، آب شده؟

آره مورتی، یخش به‌خاطر سیگار آب شده

تا حالا فیلم «مردیخی» رو دیدی، مورتی؟ مال دهه 80؟ تیموتی هاتون؟

دهه 80، خیلی وقت پیش‌ـه ریک

انسینومن؟

خیلی پیری - خودت پیری -

کون لقت مورتی - !کون لق خودت ریک -

!کون لقت !تو هم پیری، هم همجنسگرا

!دیگه نمی‌شه از این حرف‌ها زد

بریم ببینیم محلی‌ها چیزی می‌دونن یا نه

وای، اینجا شبیه مردحصیری‌ـه

مثل اینکه شکلات خیلی نقشی توی عید پاک آلمانی‌ها نداره

هرچی می‌خوای در مورد آمریکا بگو اما ما واقعا بعضی کارها رو درست انجام می‌دیم

وای. یه تخم‌مرغ عید پاک بزرگ

ظاهرا مال آندرومداست

چرا یه تعطیلاتی که خودمون براش ارزشی قائل نیستیم باید برای فضایی‌ها مهم باشه؟

نمی‌دونم، اما فقط ما نیستیم که دنبال جواب می‌گردیم

این اسکل‌ها رو ببین

مسیحی‌های فضایی؟

این الان تضاد منافع نیست؟

هی، من رو اسکن نکن !اسکنت می‌کنم‌ها

دی‌ان‌ای خرگوش عید پاک

بدون شک باهاش در ارتباط بوده

اسکن‌هام نشون می‌ده که شماها ایستاده، می‌رینید

نوشته به پاهاتون هم می‌ریزه

خرگوش کجاست؟

اوه، اسلحه صلیبی چقدر احمقانه

نیازی نیست کسی آسیب ببینه

مطمئنم مشکلی برای من پیش نمیاد

مگه شماها طرف عید پاک نیستید؟

چه خبره؟

تخم‌مرغ آسیب دیده

اما الان می‌دونیم مال کجاست

!آندرومدا

برو اونجا و تمام محفظه‌ی تخم‌مرغ‌ها به‌جز یکی‌شون رو نابود کن

... همین‌جا خرگوش رو می‌گیریم

و بعدش عید پاک تموم می‌شه

تخم‌مرغ رو رفتن حالا از کجا بفهمیم کجا باید بریم؟

مورتی، کلا یک کلمه‌ست به زبان آوردیمش

آندرومدا

!خیلی‌خب! به سوی آمدابرا

واقعا ... واقعا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

بث، لطفا بذار بیام بیرون

حتما یه دلیلی داشته که ریک این کار رو باهات کرده عزیزم

من حالم خوبه! باید برم دست‌شویی

... فقط می‌خوام ... پنج دقیقه !یه قدمی بزنم

وای. بازوهات چقدر بزرگ شده

!می‌دونم! لباسم رو پاره کرد

دارم بهت می‌گم دیگه حس محشری دارم

... حس می‌کنم می‌تونم

پشمام، از اینکه انقدر تحریک شدم احساس پوچ بودن می‌کنم

می‌بینی؟ من عالی‌ام

تو که دیگه محشری

اوه - ... تا حالا بهت گفته بودم -

جذاب‌ترین زنی هستی که می‌تونم تصور کنم؟

به این راحتی می‌شه مُخم رو زد؟ گمون کنم آره

به‌اندازه کافی بهت نگفتم و بهت توجه نکردم

اما الان بهت توجه می‌کنم

... یا به زبان ناوی

بهت توجه می‌کنم

باید این ملافه‌ها رو بشوریم

چطوره تا خُشک نشدن یه دور دیگه بریم؟

!خدای بزرگ

چیه؟ - !چیه؟ -

جری، روی کمرت جوش زده

!و داخلش مو ئه

... ببخشید، فقط

بدجور دلم می‌خواد بُکُنمت

جری؟ دندونت

!چه جالب

اوه، یکی دیگه هم هست

!اوه

دهنم یه‌جوری شده

خیلی‌خب، برگرد توی منشور

نه! خب که چی؟

!چندتا دندون افتاد دیگه صبر می‌کنیم تا ریک برگرده

... چرا انقدر گنده‌اش می‌کنی

!جری

!پاهام! اوه خدای من، پاهام

!شکستن

صبر کن ببینم، پاهام خوبن

از خوب هم خوب‌ترن

!وای! اینجا رو ببین عزیزم. نگاه کن

آروم باش بازم بهت کاهو می‌دیم

چرا انقدر ضدحالی؟

داری من رو می‌ترسونی - تو هم دارم حالم رو می‌گیری -

اگه می‌خوای انقدر اسکل‌بازی در بیاری، من می‌رم

!جری! جری، برگرد

ریک، درست اومدیم؟

آره

می‌خوام متوجه افسانه بزرگ اینجا بشم

اما انگار اچ‌آر گیگر رو آوردن کوچلا

خیلی‌خب ریک، به‌نظر میاد یه صدف فضایی اونجاست

... و حیوانات رو با مرواریدش هیپنوتیزم

نه، بس کن، بس کن - !داشتم فرضیه‌ام رو می‌گفتم -

می‌خواستم فرضیه علمیم رو بگم

بذار علم رو نشونت بدم

خرگوش عید پاک یه موجود فضایی‌ـه

توی یه تخم‌مرغ، می‌فرستنش به سیارات مختلف

و اگه بُکُشیش، خرگوش می‌شی

خیلی‌خب. حالا این رو توضیح بده

کاری نداره

این خرگوش، تولیدکننده فرومون‌ـه

به‌نظر میاد همه رو مجبور به سکس می‌کنه

تا وقتی که جمعیت سیاره بیش از حد زیاد بشه و دچار فروپاشی بشه

!زمین‌سازی بر پایه سکس

!گندش بزنن! قایم شو

وای ریک، می‌بینی؟

آره، به‌جای کیر، کون دارن