The Journal
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"رجل البخار"
لديه عدة طعنات من سلاح ذي نصل.
كان ميتًا حين وصل المسعفون.
ومتعلقات الضحية؟
وجدنا محفظة في حقيبته،
وكان معه هاتف خلوي.
لم نجد شيئًا آخر ذا أهمية.
هل تبحث عن شيء محدد؟
نعم، تقريبًا…
إنه هناك.
- تفضّل. - نحن نحقق.
مرحبًا.
ماذا حدث؟
"أوباتا"…
مات.
والسجلّ؟
هذا ليس من شأنك. دعك من الأمر.
أجبني. هل وجدته؟
أخبرتك بألا تتدخلي!
كدت تُقتلين.
وما المشكلة؟
المهم،
ربما لا تزالين مستهدفة.
طلبت منهم توفير مكان آمن لك. ابقي هناك.
كان هناك صحافيان،
ذكر وأنثى.
- ذكر وأنثى. - أجل.
المعذرة، أيمكنني التحدث إليك؟
المعذرة.
نعم، ما الأمر؟
لماذا كنتما تلاحقان الياكوزا الذين هاجموني؟
لا يمكنني إخبارك.
أسأل بصفتي ضحية كادت تُقتل.
يبدو أنك لا تفهمين، فدعيني أوضح لك.
من المخالف للقواعد
أن نشارك تفاصيل التحقيق مع الصحافيين.
على أي حال، اتصل بي "أوكاموتو".
سنصحبك إلى المكان الذي أعددناه لك.
أحضرت السيارة.
لا داعي.
ما زال لديّ عمل أؤديه.
الضحية "هيروكي أوباتا" كان مدير "المركز الأبيض".
بعد إغلاقه، توارى عن الأنظار.
يبدو أنه كان يحاول إعطاء "كونو" سجلًا قديمًا،
فقُتل بسبب ذلك.
الأرجح أن قاتله فرد من نقابة "فوجيشيرو" وكان يسعى وراء السجلّ.
ما الذي يجري بالضبط؟
هل يعني هذا أن القضية حقًا مرتبطة بـ"رجل البخار"؟
نعم.
كانوا متوارين عن الأنظار، فقتلُهم لشخص
يعني أن المذكرات تحتوي بلا شك على معلومات مهمة جدًا.
- أيها المحقق "أوكاموتو"! - انتظر.
عرفنا مركبة المشتبه فيه من الفيديو.
مالكها هو "شينزو يامازاكي"، سنه 32، وهو من نقابة "فوجيشيرو".
- استصدر إذنًا بتتبع هاتفه. - حسنًا.
- لا بد أنه لم يبتعد كثيرًا. - حسنًا.
آسف.
سأبلغك إن حدث أي شيء.
مرحبًا؟
سرقتُ السجلّ كما طلبت.
إنه معي.
التقط صورًا لما يحويه وأرسلها إليّ فورًا.
فكرت في أنهم قد يتتبعوني، فرميت هاتفي.
أيها الأحمق! أين كان عقلك؟
اسمع،
لا يهمني كيف ستفعل ذلك، المهم أن ترسل الصور إليّ.
أمر آخر.
إن قبضوا عليك، فتخلص من الأصل.
مفهوم؟
فلنبدأ!
هاتف خلوي، صور…
ها هي السلاحف!
فلنرحب بها بتصفيق حار.
20 على منطقة "الطائر القرمزي"…
حسنًا، ها نحن أولاء!
رقم ثلاثة.
رقم واحد، رقم اثنان…
ها هي تدخل.
- سلحفاة على الأحمر! - لقد حُسم الأمر!
لقد وُضعت السلاحف!
هيا بنا!
حسنًا، ها هي تدور!
عجلة القدر تدور الآن!
حسنًا، ضعوا رهاناتكم!
وحدها السلاحف تعرف المصير الذي ينتظرها!
وها قد أُطلقت!
إنها حرة!
السلاحف ذات الأرقام واحد واثنين وثلاثة لم تتحرك!
السلحفاة رقم ثلاثة تتحرك الآن بخفة قنّاص!
السلحفاة رقم ثلاثة حسمت موقفها!
ثلاثة، "السلحفاة السوداء"!
ماذا ستفعل واحد واثنان؟
إنهما تتحركان الآن! اثنان، منطقة "التنين الأزرق"!
رقم واحد دخلت منطقة "السلحفاة السوداء"!
واحد، "السلحفاة السوداء"!
اثنان، "التنين الأزرق"!
ثلاثة، "السلحفاة السوداء"!
انتهت الجولة السادسة!
- إنه غير مستقيم. - آسف.
- أين الزعيم؟ - في الداخل.
أغلقه بإحكام أيها الأحمق!
سيتسرّب البخار إلى الداخل!
- أيها الأصلع. - نعم؟
- ثمة فجوة هناك. - آسف!
- أحكمها. - حاضر.
- "ساداوكا". - نعم؟
- وأنت أيضًا أيها الأحمق. إنها غير محكمة. - آسف.
اصنع إطارًا كهذا.
أمرك يا سيدي.
لماذا عملك سيئ هكذا أيها الأحمق؟
أنت…
لا تخدعني هكذا أيها الوغد.
أطفئ تلك!
حسبتني "رجل البخار"، صحيح؟
كيف يخاف ياكوزا من بخار؟
نتعامل مع وحش، وليس إنسانًا.
أخذ "يامازاكي" السجلّ.
اجعله يحضره إلى هنا.
كنت أفكر يا أبي،
إن فكرت في الأمر من الناحية الأخرى، فقد تكون هذه فرصة رائعة.
ألا يجدر بنا أن نبادر بالخطوة الأولى؟
لنتواصل معهم ونحصل على شيء قيّم من ذلك.
- نتواصل معهم؟ - نعم.
كنا مجبرين على القيام بكل أعمالهم القذرة حتى الآن.
يمكننا استغلال السجلّ لابتزازهم.
- أنتم. - أجل يا سيدي؟
سيجري الزعيم اتصالًا. اخرجوا.
أمرك يا سيدي.
المعذرة.
لم نتحدث منذ زمن.
نعم. سبقناهم إلى السجلّ.
أنا واثق بأنكم تريدونه أيضًا، صحيح؟
كم أنتم مستعدّون لتدفعوا؟
ما هذا الهراء الذي تقوله أيها الوغد؟
أظن أنني الهدف التالي؟
ماذا؟ يمكنني تسريب هذا إلى العالم بأسره إن أردتُ أيها الوغد.
من سيكون في ورطة حينها؟
إذًا أسرع وسوّ الأمر أيها الوغد!
ماذا حدث؟
إنهم خائفون، تبينت ذلك.
- سيدفعون 300 مليون. - "300 مليون"؟
هل يمكننا ضمان ذلك؟
- لننتظر ونر. - حسنًا.
في الوقت الحالي، اجمع الشباب في المقرّ.
حاضر.
أبي.
إن أمسكنا بـ"رجل البخار" هذا…
هل يمكننا أن نقيم عليه الـ"بارفيني"؟
ماذا؟
مضت ثلاث سنوات.
رُصدت سيارة المشتبه فيه.
رقم اللوحة ينتهي بـ268.
في "نيشيزو"، "نيهارا".
حسنًا، مستعدة؟ خمسة!
- أسرعي! - أربعة…
ثلاثة، اثنان، واحد…
- ما هذا؟ - مهلًا!
- مهلًا! - بحقك!
- ماذا تفعل؟ انتظر! - "مومو"؟
"مومو"!
يا هذا! انتظر!
"مومو"!
النجدة!
- الحقوا به. - حاضر.
"مومو"… النجدة!
"مومو"!
هل يستحق هذا السجلّ كل هذه الجلبة؟
حسبما قال "أوباتا"،
أسماء أهداف "رجل البخار" مكتوبة فيه.
ماذا؟
ألسنا أيضًا في خطر إذًا؟
إن قدّمنا تقريرًا عن هذا، فقد يجعلوننا نختفي من الوجود.
إن لم يعجبك الأمر، فلا تكن صحافيًا.
- أريد أن أكون صحافيًا، حتى إن مت… - مهلًا.
كيف عرف الياكوزا
أنني كنت سألتقي بـ"أوباتا" أصلًا؟
سؤال وجيه.
ربما يتنصتون عليك؟
مستحيل…
أريني هاتفك للحظة.
- تفضل. - شكرًا.
ماذا وجدت؟
انتظري لحظة.
- كما توقعت. كانوا يتنصتون عليك. - ماذا؟
ثُبّت فيروس برمجيات خبيث على هاتفك.
إنه مُعدّ لحفظ مكالماتك على هيئة ملفات بصيغة "إيه إم آر"
وإرسالها إلى خادم.
من أين اكتسبت مهارات كتلك؟
في الواقع، كنت أشارك في مسابقات القرصنة في الجامعة.
ألا تفضل فعل ذلك على أن تكون صحافيًا؟
أريد أن أكون صحافيًا، حتى إن مت…
لكن الأهم
أنني لا أتذكّر أنني فتحت أي رسائل إلكترونية أو روابط مشبوهة.
لا، لقد ثُبّت مباشرةً على هاتفك.
"بلا اسم"
لكنني
لا أعطي هاتفي إلى أحد.
"آبي"، لقد تماديت.
فحصنا هاتفك.
لم نجد شيئًا غير عادي.
The Journal subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.