Geostorm
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদক : As Peyash
সবাইকেই সতর্ক করা হয়েছিল, কিন্তু কেউ তাতে মনোযোগ দেয়নি।
তাপমাত্রা বাড়ছে...
...আবহাওয়ার পরিবর্তন ঘটছে...
এবং দিন দিন মহাসাগরের বরফ নিঃসৃত হচ্ছে।
আর এই আবহাওয়ার নাম দিয়েছে 'দুর্যোগপ্রবণ' আবহাওয়া।
তারা জানত না এই "দুর্যোগপ্রবণ" আসলে কী?!
২০১৯ সালের...
...হারিকেন...
...টর্নেডো...
...বন্যা...
...এবং খরা...
সমগ্র জাতিকে ধ্বংসেমুখে ফেলে দেয়।
এর প্রভাব শুধু উপকূলীয় শহর...
বা সমুদ্র সৈকতকেই ক্ষান্ত হয়নি।
পুরো বিশ্বকে হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছিল।
নিম্নচাপের কারণে লোয়ার ম্যানহাটান নদীতে বন্যার সৃষ্টি হয়।
আকস্মিক এক ঢেউ এসে মাদ্রিদের ২ মিলিয়ন...
...মানুষের প্রাণ নিয়ে নেয়।
কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার যে...
...আমরা প্রায় বিলুপ্ত হতে যাচ্ছি।
আর এই সমস্যার সমাধান কোনো দেশের পক্ষে একা সম্ভব না।
সারা বিশ্বকে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করতে হবে।
আমেরিকা ও চীনের নেতৃত্বে...
১৭টি দেশ থেকে বিজ্ঞানীরা...
...ক্লান্তিহীনভাবে কাজ করে যাচ্ছে।
ওরা শুধু তাদের নিজ দেশের জন্যই নয়...
কাজ করছে পুরো মনুষ্যজাতির উৎকর্ষ সাধনে।
প্রাকৃতিক দুর্যোগ নিষ্ক্রিয় করার জন্য তারা আবিষ্কার করছে...
...হাজার হাজার স্যাটেলাইটের তৈরি একটি জাল।
এই জালের নকশা এমনভাবে করা হয়েছে যেন, পৃথিবী নামক গ্রহকে...
তাপ, চাপ, এবং দুর্যোগ থেকে রক্ষা করে।
আর, সবকিছু তত্ত্বাবধান করছে "আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন"।
তারা এই স্যাটেলাইট জালের একটি প্রযুক্তিগত নামও দিয়েছে।
কিন্তু আমরা সবাই 'ডাচ বয়'ই বলি।
আর এই পুরো গল্প এমন এক বালকের যে ছেলে তার হাত দিয়ে সারাদিন খুঁটি গাড়ত।
এই স্যাটেলাইটের জাল আমাদের প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা করছে।
আর এই স্যাটেলাইটের জাল যার নেতৃত্বে নির্মিত...
...তিনি হলেন আমার বাবা।
- ধন্যবাদ। - রেখে দিন আপনি।
জেক লৌসন। আমি সেনে...
সেনেট হিয়ারিং রুম নম্বর ১২।
আচ্ছা।
লৌসন?
- আপনিই তো সেই 'ডাচ বয়'? - হুম।
আপনার সাথে তো হাতটা একটু মেলাতেই হয়।
ওহ। আচ্ছা।
ঘূর্ণিঝড়? দূরে থাক!
তুষারঝড়? দূরে থাক!
বর্ষাকাল?
- দূরে থাক? - দূরে থাক!
সবাই আপনার প্রতি ঋণী, জেক লৌসন।
কিছু দরকার হলে, জাস্ট আমাকে একটু স্মরণ করবেন।
সেনেট কমিটি ডাচ বয়ের কাছে হস্তান্তর করছে।
আমরা এখন চিফ কোঅর্ডিনেটর জেক লৌসনের কাছ থেকে শুনব।
বলে রাখা ভালো, তিনি প্রায় এক ঘন্টা দেরী করে এসেছে।
হ্যাঁ, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি আসলে মহাকাশ থেকে নেমে একদম সোজাসুজি এখানে এসেছি।
ওহ, আবার শুরু।
মিস্টার লৌসন, আমরা তো চার রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনি তো জানেন, জাতিসংঘের রিসোলিউসন ২৮-১৪ অনুযায়ী...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ডাচ বয়ের দায়িত্বকে তিন বছরের জন্য...
...আন্তর্জাতিক পর্যবেক্ষন কমিটির হাতে হস্তান্তর করবে।
বাস্তবিক ভাবে যদিও আমরাই এটার নির্মাতা।
মাফ করবেন, সিনেটর। আমি বিঘ্ন ঘটাতে চাচ্ছি না।
কী বললেন"আপনারা" তৈরি করছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি করেছি।
না, মানে, আমি সেই ব্যক্তি যে স্টেশন নির্মাণের নেতৃত্ব দিয়েছিলো।
আমেরিকান ব্যতীত আরো ৬০০ লোক ওখানে একত্রিত হয়েছিল।
এবং তাদের মুখগুলো আমার ভালোভাবেই চেনা, কিন্তু আপনাকে তো ঠিক মনে পরছে না।
হ্যাঁ, গ্যাস লাইন ঠিক করার জন্য একজন মিস্ত্রী ছিল, তার চেহারার সাথে আপনার চেহারার কিছু মিল দেখতে পাচ্ছি।
ভালোই চতুর আপনি, মিস্টার লৌসন।
ডাচ বয় আন্তর্জাতিক ক্ষমতা কাজে লাগাচ্ছে।
আর, হ্যাঁ, হতে পারে...
...অদূর ভবিষ্যেৎও এমনটাই করবে।
কিন্তু এমন কিছু ঘটে যাবার আগে, আমাদের অধিকার আছে করণীয় কাজগুলোর প্রতি।
এবং সে সাথে আপনার ওপর ও অধিকার রাখি!
আর আপনি কর্তৃপক্ষকে তাচ্ছিল্য করছেন।
এছাড়াও আপনার ওপর অনেক রিপোর্ট আছে।
অসংখ্যবার চেইন অব কমান্ডের...
...আইন লঙ্ঘন করেছেন।
তারপর, কেন্দ্রীয় এক পুলিশ অফিসারের মুখে ঘুষি।
তার খোলে ফেলার পরও ক্যাপাসিটর কারেন্ট ধরে রাখে...
...এটা আপনার কেন্দ্রীয় পুলিশ অফিসার জানত না।
সে ওটা খপ করে ধরতে চেয়েছিল। আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি!
সব ধরণের অজুহাত একাট্টা করুন, মিস্টার লৌসন।
কিন্তু একটা ব্যাপার আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না।
ওইদিন আপনি আমাদের সম্মতি ছাড়াই ডাচ বয়কে...
...অনলাইনে এনে পরিচালনা শুরু করেন! [মুভির শুরুর ডায়লগে উল্লেখ করা হয়েছিল, স্যাটেলাইটের জালটিকে তারা 'ডাচ বয়' বলেই ডাকে এবং একইসাথে জেক লৌসনকেও তারা 'ডাচ বয়' সম্বোধন করে।]
এ এমন কী পাপ করে ফেলেছি, সেনেটর?
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া এবং উত্তর আটলান্টিকে হারিকেন আঘাত হানে।
কম করে হলেও সেদিন প্রায় দশ হাজার মানুষ প্রাণ হারাত।
ডাচ বয় হাতের সামনেই ছিল।
আমিও আর দেড়ি করিনি। এর জন্য আমাকে আপনাদের সাধুবাদ জানানো উচিত।
মিস্টার লৌসন, আপনি যদি কর্তৃপক্ষকে এভাবে অমান্য করা চালিয়ে যান...
...তাহলে আগামীর দিনগুলোতে ডাচ বয় আপনাকে ছাড়াই এগোবে!
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ।
গুড। ওহ, আরেকটা বিষয়।
আজকের কমিটি নতুন কিছু কর্মী নিয়োগ দেবে।
ওরা ওখানে পৌঁছানোর পর, আপনার টিম থেকে কিছু কর্মীকে বিদায় জানিয়ে দেবেন।
কাকে কাকে বিদায় জানাবেন সে সিদ্ধান্ত আপনার।
সিনেটর, সম্মান রেখেই বলছি। আমার টিমের লোকজন কোনো ভুল করেনি।
দুঃখিত, আপনার কাছ থেকে কিছু জানতে চাইনি।
এই মানুষগুলো তাদের ঘর, পরিবার-পরিজন ছেড়ে...
এবং তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এই গ্রহ রক্ষার্থে যোগ দেয়।
শুনানি মুলতবি করা হলো।
আমি কাউকেই বহিষ্কার করছি না।
এক্সকিউজ মি?
জনসাধারণ আমার চেয়ে আপনাকে কেন বেশি পছন্দ করে, জানেন?
কারণ, আমার অর্জিত সকল ক্রেডিট আপনার কাছে চলে যায়।
তাই আপনার নির্বাচকমন্ডলীর সদস্য আর আপনার অন্তরঙ্গ বন্ধু...
মিটিং আজকের মতো মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
...আর আপনার রক্ষিতাদের সামনে সিনা টান করে...
- বলতে পারেন, "হেই, তাকান আমার দিকে"! - দয়া করে, বসুন!
- বেশ, সিনেটর, তাকালাম আপনার দিকে। - এক্সকিউজ মি?
- আমরা সবাই আপনার দিকেই তাকিয়ে আছি। - মিটিং মুলতবি ঘোষণা করা হলো।
মিটিং মুলতবি ঘোষণা করা হলো! ধন্যবাদ সবাইকে।
বেশ ভালোই জমেছিল, হাহ?
একদম জায়গা মতো দিয়েছি।
না, জেক, সভায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কোনো কিছুই ভালো ছিল না।
হেই, ছোটো ভাই আমার এত মন খারাপ করার কী আছে, হাহ?
আরে, তুই, বন্দোবস্তর একটা উপায় ঠিকই খোঁজে বের করে ফেলবি।
আমি শিওর তুই পারবি।
তুই ভাই আমার অনেক বুদ্ধিমান।
অনেক প্রতিভাবান।
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
যদি সম্ভব হয় অবশ্যই হেল্প করব।
কিন্তু, ব্যাপারটা এত সহজ না।
এবার তো না-ই।
কেন না?
গত সপ্তাহে তারা আমাকে ডাচ বয়ের দেখাশুনোর দায়িত্ব দিয়েছে।
ওয়াও, দারুণ তো!
খুবই ভালো খবর! ঠাট্টা করছিস আমার সাথে?
ঠাট্টা করছিস?
তোমার জন্য আমি আর কী করব বলো?
করার মতো কিছুই আর নেই। তোমাকে কতবার বললাম মিটিংটা ভালোয় ভালোয় শেষ করতে। কিন্তু না।
দুঃখিত, জেক।
তুমি শেষ।
"তিন বছর পর।"
"রেজিস্তান মরুভূমি, আফগানিস্তান।"
মাইনাস ৪৯ ডিগ্রি। কীভাবে সম্ভব!
দুই ভাগে বিভক্ত হও।
হাই, এজেন্ট উইলসন।
অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি ম্যাক্স।
তোমাকে তো আজ দারুণ লাগছে।
প্রতিদিনের মতো আজও একই ইউনিফর্ম পরেছি।
আসলে তা না।
দেখেছ? নতুন টাই পরেছি।
কাজে ব্যাঘাত ঘটুক এমন কোনো দিকে আমি মনোযোগ দেই না।
- সারাহ্, আরে রাখো তো তোমার... - অ্যাসিস্ট্যান্ট সেক্রেটারি ম্যাক্স...
অন ডিউটিতে থাকাকালীন অবস্থায় রীতিবিবর্জিত আলোচনায় নিযুক্ত হবার অনুমতি নেই।
আমরা অতন্দ্র প্রহরী।
লক্ষ্য রাখতে হয় প্রতিটি বিন্দু কনায়।
বেশ, এতোই যদি লক্ষ্য রাখো তাহলে লুকানোর মানে কী?
তুমি কিন্তু আমার কাজে হস্তক্ষেপ করছো। না জানি গুলি করে মাথাটা উড়িয়ে দেই।
প্রথম বারের মতো কাউকে মারবে, এই মৃত্যু তো আমার জন্য সম্মানজনক।
দাঁড়াও, এক মিনিট।
কী হয়েছে?
ওহ, রাষ্ট্রপতি সিকিউরিটি ব্রিফিংয়ে ডেকেছে।
এটা অবশ্য শিডিউলে ছিল না। যাই, কাজে যেতে হবে।
টাইটা পছন্দ হয়েছে। ৭টায় বাড়ি ফিরো। লাভ ইউ।
দুঃখিত, শুনতে পাইনি।
না, কিছুই বলিনি।
দয়া করে সামনে এগোন, স্যার।
ইয়েস, ম্যাম।
ওখানে ঘটেছে কী?
আমাদের থার্মোস্ফিয়ার স্যাটেলাইটের একটি...
...আফগানিস্তানে অপসারিত হয়েছে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, ভিডিওটি জাতিসংঘের স্পেশাল টিম পাঠিয়েছে।
ক্লাইমেট কাউন্সিলের সদস্যরা জানে?
হ্যাঁ, তারা ঘটনাটি সুবিবেচনার ক্ষেত্রে একমত পোষণ করেছেন।
কিন্তু এতগুলো মানুষ লুপে আটকা পড়ে আছে। কতদিন এভাবে থাকবে তাও বলা যাচ্ছে না।
আমরা কি নিশ্চিত, এটা ডাচ বয়ের কারণে ঘটেছে?
পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত।
ডক্টর কুইগলি, ঘটনাটি এক্সিডেন্ট বলে গণ্য করা যায় কি?
আমরা মোটামুটি নিশ্চিত।
শুনে ভালো লাগলো, আপনি "মোটামুটি নিশ্চিত"।
এটা একটি গুরুতর সমস্যা।
তো, আপনার পরিকল্পনা কী?
সকল এশিয়ান স্যাটেলাইট বন্ধ থাকবে...
...যতক্ষণ না আমরা ত্রুটি সনাক্ত করতে পারি।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ, আমি ভেবেই বলছি।
স্যাটেলাইট টা অনলাইন করতে জাতির কী পরিমাণ কাটখোট্টা পোহাতে হয়েছে, জানেন আপনি?
জনসাধারণকে আশ্বাস দিয়েছি এই সিস্টেম তাদের রক্ষা করবে।
আর, আমাদের ভুলে গেলে চলবে না সামনে ইলেকশন আসছে।
ডাচ বয়কে অফলাইন করলে, মিডিয়া টানাহেঁচড়া শুরু করে দেবে।
ওহ, মাই গড!
ওখানে প্রায় তিন শতাধিক লোক মারা গেছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, রাজনীতি নিয়ে কে এত চিন্তিত?
দেখুন, তাদের মৃত্যুর জন্য আমরাই দায়ী।
আমাদের চিন্তা থাকা উচিত কীভাবে এই সমস্যার সমাধান করা যায়...
যেন, একই ঘটনা পুনরায় না ঘটে।
তো, তোমার পরিকল্পনা কী?
আমরা কিছুই করতে পারব না।
অন্তত এই রুমে বসে থেকে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে না।
আমাদের পক্ষে তো না-ই।
স্পেস স্টেশনে আন্তর্জাতিক দলের প্রয়োজন হবে।
জরুরি ভিত্তিতে।
প্রকৌশলী, প্রোগ্রামার, নির্মাতাদের দরকার...
Geostorm subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Geostorm
- rhjibon · 80 downloads · 2019-04-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.