Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Mi caballero, no habíamos venido por aquí.

Tenemos nuevas órdenes.

El camino de los héroes nunca está fijado.

Empieza a verse más gente.

Porque allí donde vamos hay un pequeño festival.

-Oye, Xylo… -¿Qué?

¿Podemos descansar un rato?

Hemos parado hace nada.

No puedo más.

¿Ese es nuestro destino?

Sí.

Es un fuerte de gran importancia porque defiende la segunda capital.

Una fortaleza natural protegida por el río y los riscos.

El fuerte Mureed.

También conocido como el Nido de las Aves Migratorias.

-¡Bonito y barato! -¡Productos frescos!

Tienes buen ojo, chico.

No tienes bastantes créditos militares.

¿Puedes ponerme cinco?

¿Alguien quiere enviar una carta?

-Es para mi madre. -¡Lo hago llegar a cualquier rincón!

Vienes de la restauradora, pero vuelves a las andadas.

Nunca aprenderás, ¿eh, Dotta?

No pasa nada.

Estamos de fiesta. No se enfadarán por un robo de nada.

Aunque sea un puesto de intercambio, mejor que no se enteren.

Los mercaderes de Verkle son muy avaros.

No seas aguafiestas, hombre.

Disfrutemos del descanso.

Los héroes no tenemos descansos.

Simplemente estamos a la espera.

Aunque es cierto que podemos reposar un poco.

Siempre dices cosas así, Venetim.

Si hubiera alguna mujer, esto sería perfecto.

Ni lo pienses.

Aunque hubiera algún local de esos, jamás te darían permiso.

Ya…

¿Dónde estás, comandante general?

¡Comandante Xylo!

Comandante Xylo, han venido mercaderes ambulantes.

Ve a comprarme vino.

Lamentablemente, las arcas reales están vacías.

¿Has olvidado que te gastaste los créditos militares?

Si quieres bebida, cómprala con un préstamo.

Venetim tiene tiempo.

El canciller está vigilando al ladronzuelo de Dotta.

Ya se ha vuelto a inventar algo.

¿Tsav todavía no ha regresado de la misión?

No. Lo han enviado con no sé qué unidad.

Aquí nadie respeta al rey como debería.

Podrían dejarme leer en paz.

¡Aquí estás, mi caballero!

Vienen uno tras otro.

La puerta está abierta. Deberías ser más precavido.

Dotta la ha abierto para irse.

Y la llave la tiene él.

¿Tú no vas al puesto de intercambio?

No quiero ver a los caballeros.

Pues levántate y juega conmigo.

¿Por qué?

Ve tú al puesto de intercambio.

Yo soy una diosa. Esas cosas no me interesan.

No quieres que te vigile un caballero sacro.

Dejemos ese tema.

Te concedo el honor de jugar conmigo.

Estarás contento.

¿Es un tablero de zigg?

Venetim me ha enseñado a jugar.

No me ganarás fácilmente.

Es una táctica llamada lanzas ocultas que usaban en el palacio de Meht.

Déjalo.

Si te lo ha contado Venetim, fijo que es mentira.

Y yo estoy ocupado.

¿Con ese libro? Puedes leerlo luego.

Te he hecho un punto de libro.

Me da igual. Úsalo tú.

Reconozco que no esperaba que te gustara la lectura.

-¿Qué lees? -Son poemas.

¿Poemas?

¿Xylo está leyendo…?

¿Por qué te sorprende?

¿Qué tipo de poemas?

Te concedo el honor de leerme alguno.

Me niego.

Pues déjame leer contigo. Eso sí puedo, ¿no?

No le gustará a una diosa.

Es una antología antigua llamada El Dragón Ebrio.

El autor es el poeta borracho, Altoyardo Comette.

Al final deliraba y quería convertirse en dragón.

Cuando murió practicaba el vuelo cada noche.

Qué persona más extraña.

La mayoría de poetas de hoy en día son así.

Yo quizás habría aspirado a serlo si no me hubiese hecho militar.

¿Poeta?

¿Qué pasa? ¿Por qué te…?

Xylo Forbartz.

Aquí estás.

No esperaba ver a la señora Teoritta contigo.

¡Kivia! Yo tampoco esperaba que vinieras.

La noble comandante se rebaja a venir a este agujero.

¿Ya han decidido qué hacer con nosotros?

¿O hay una nueva misión?

Ambas cosas.

Pero no vengo por eso.

Tengo que hablar contigo.

Yo contigo no.

Sígueme. Está…

Yo también voy.

Ya que hay un puesto de intercambio,

podéis hablar mientras compramos.

Y si Kivia está presente, puedo acompañaros sin problema.

Sí. Será lo mejor.

Vamos, mi caballero.

-Hay que ver… -¡Mira, Xylo!

¿Eso se come o es decoración?

Son caramelos. ¿Nunca los habías visto?

¿Caramelos?

Cuando me crearon no existían.

Parecen joyas.

¿Y esa comida larga y fina?

Fideos a la parrilla.

Es cocina occidental. Saltean fideos de harina con mantequilla…

Ya veo. ¿Y aquello?

Lo del cartel del oso.

Eso… ¿Qué es?

Nunca lo había visto.

Crema miulesa. Un dulce helado famoso en la primera capital.

Se pone hielo raspado sobre la crema y se adorna con miel y frutos secos.

Está deliciosa.

El oso es la mascota. Le están buscando nombre.

¡Maravilloso! Así se desarrolla la civilización.

No tenía ni idea. Sí que sabes, ¿no?

¿Cuál es el problema? También como dulces helados.

¿Qué acabas de pensar?

¡Mi caballero!

Tiene buena pinta, Xylo. Muy buena pinta.

¿Qué me dices? ¿No quieres probarlo?

Qué remedio.

Dos que pinten bien.

Ah, no, tres.

No hace falta.

Me ahorraré los créditos militares.

Ya la has oído. Dos.

-Ve a comprarlos. -Entendido.

¡Déjamelo a mí!

Admito que he cambiado de parecer respecto a ti, Xylo.

En Couveunge salvaste a mis soldados.

Y en Zewan Gan, a los civiles que íbamos a abandonar.

Aquellos que sobrevivieron te dieron las gracias.

Ya.

Entonces, valió la pena.

Tú también puedes reír como un hombre decente.

El mundo está lleno de cosas que me cabrean.

Lo que quería decir es que obtienes resultados.

Tal vez la señora Teoritta también se salvó

al formar un pacto contigo.

¿Qué significa eso?

La encontramos en unas ruinas del norte.

Tras la excavación enviaron a la Décimo Tercera Orden

para transportarla y gestionarla,

pero hubo una riña entre el ejército y el Templo.

Pues vaya marrón.

¿Cómo osas? ¡Fue porque tú mataste a la diosa Senerva!

¿Qué?

Aquel incidente le dio una idea al ejército.

Si podemos matar a las diosas,

quizás también podamos aumentar sus números.

Por eso solicitaron analizar a la señora Teoritta.

"Analizar", dices. Lo que hicieron fue diseccionarla.

Naturalmente, el Templo se opuso.

Pero predominaba la opinión del ejército.

No obstante, la situación está cambiando.

Habéis eliminado a dos azotes del ser oscuro en poco tiempo,

demostrando la utilidad de la diosa Teoritta.

¿Su utilidad?

¿Es que la consideraban inútil?

Si acababais de encontrarla, ¿no?

Sabíamos que invocaba espadas.

Estaba indicado en las ruinas.

Las diosas descendieron en la era de la Gran Civilización,

durante la Primera Doma del Ser Oscuro.

Eran un tipo de puerta,

cada una con características distintas.

Crear todo tipo de venenos.

Invocar rayos y tormentas.

Ver el futuro.