SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Mauvaise réponse.

Assassiner ?

Mauvaise réponse.

Faire semblant d’être morte ?

Mauvaise réponse.

C’est « N’affronte pas les tueuses maniaques ».

Je ne comprends pas.

J’ai tué des tas de joueuses durant les jeux.

Cela ne suffit-il pas

pour que la société me considère comme une tueuse maniaque ?

La condition pour gagner ces jeux, c’est la survie, pas le meurtre.

C’est pourquoi on s’est uniquement spécialisées dans ça.

Mais les tueuses maniaques sont différentes.

Elles jouent à un jeu différent.

Quoi qu’il arrive, ne les affronte pas.

Et si je suis forcée d’en affronter une ?

Et si c’est le seul moyen de gagner ?

Je fais quoi, alors ?

L’entraînement est terminé.

Débrouille-toi pour le reste.

C’était probablement la soi-disant tueuse maniaque d’Hakushi

qui a lancé la pomme de pin,

mais cela voudrait dire qu’elle la visait.

C’est impossible. Elle ne ferait jamais une erreur pareille.

Mais il n’y avait aucune autre explication plausible.

Non. Ça n’a pas d’importance.

La seule chose sur laquelle je devrais me concentrer maintenant…

C’est ma propre survie.

A-chan ?

Que va-t-il m’arriver si je ne deviens pas un cygne ?

Quoi ?

Un canard…

Si je suis toujours un canard une fois grande…

Qu’est-ce que je fais ?

Que penses-tu que tu devrais faire ?

Hein ? Moi ?

Si je suis toujours un canard ?

Mais je préfère les canards aux cygnes.

Vraiment ?

Alors, tout ira bien, même si tu restes un canard.

Même si je ne deviens pas un cygne…

Même si je n’y peux rien…

N’empêche… C’est précisément pour ça…

Tout ce que je peux faire, c’est me défendre.

Il sera bientôt 17 h du premier jour.

Il est l’heure pour tous de rentrer chez soi.

Il sera bientôt 17 h du premier jour.

Il est l’heure pour tous de rentrer chez soi.

« Peu importe la distance parcourue, le Soleil ne se rapproche jamais.

Au contraire, tandis qu’il rétrécissait et s’éloignait de plus en plus,

le Soleil a dit…

’Tu es un engoulevent gris.

’Je vois. Cela doit être assez difficile pour toi.

’Envole-toi ce soir et demande une faveur aux étoiles.

’Après tout, tu n’es pas un oiseau du jour.’ »

Moegi.

Il sera bientôt 17 h du premier jour.

C’est bien. Tu es encore en vie.

Il y a une tueuse en série parmi les lapins,

personne ne peut se concentrer sur le jeu.

Tu n’y retournes pas, pas vrai ?

Non.

Je me sentais désespérée, toute seule. Je suis contente de t’être tombée sur toi.

La situation est devenue difficile, mais essayons de survivre ensemble.

D’accord.

Je sais que c’est beaucoup demander, mais puis-je te demander une faveur ?

Je n’ai pas d’armes sur moi, là.

Si tu pouvais m’en donner une, alors…

Bien sûr.

Merci.

Une seule balle suffira, n’est-ce pas ?

Il est 17 h.

Les portes rouvriront demain à 6 h.

Il est 17 h.

Les portes rouvriront demain à 6 h.

J’ai croisé un lapin.

C’était comme un fantôme.

Quoi ?