American Dad!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي

‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)!"

‫إنه عيد الشكر يا "كلاوس". ‫أنت تعرف ما معنى هذا.

‫يوم كامل من مشاهدة كرة القدم ‫مرتديًا ملابسي الداخلية،

‫ثم أختمه بتدمير فريق "ريدسكينز" ‫لفريق "الكاوبويز".

‫أحسنت يا سيدي.

‫ربحته في مزاد علني مدرسي.

‫ماذا تنتظر يا "ستان"؟

‫بقيت أربع ساعات فقط قبل بدء المباراة.

‫سأذهب لتحضير رقائق الـ"ناتشو"!

‫بسرعة! إنهم يوقظون "جيمي جونسون"!

‫"جيمي"…

‫"ستان"، ارتد سروالك!

‫لا أستطيع، "فرانسين".

‫إنه عيد الشكر الأول منذ سنوات ‫الذي لن نستضيف فيه أحدًا.

‫لن أحتاج لفعل أي شيء ‫ولن أقوم بارتداء سروالي.

‫لكننا دعونا الضيوف، ‫والداي سيصلان في أي لحظة.

‫والداك آتيان؟

‫تكلمنا عن الموضوع.

‫"ستان"، أريد دعوة والديّ في يوم عيد الشكر.

‫لكنني فكرت بالموضوع ‫في اليوم التالي وقلت لك…

‫أتعرفين يا "فرانسين"؟

‫لا يناسبني قدوم أهلك ‫في يوم عيد الشكر.

‫و"ستيف"، عليك الطلب من شخص آخر ‫إقلالك بعد جراحة العيون اليوم.

‫أخيرًا وصلت يا أبي. ‫هل نستطيع التوقف وأكل البيتزا؟

‫"ستان"، هذا احتفال عائلي، في النهاية.

‫صحيح، احتفال عائلتنا ‫وليس احتفالًا مع والديك.

‫كأن وجودك أنت والأولاد غير كاف.

‫أنا آسفة يا "ستان"، ‫لكن عندما تكبر في عائلة صينية

‫لم يتسنّ لنا الاحتفال بعيد الشكر. ‫أردت تقديم العيد إليهما.

‫"فرانسين"، لا أنوي إقامة ‫درس تعليمي عن عيد الشكر.

‫لقد دعوتهما وهما قادمان وقُضي الأمر.

‫حسنًا، لكنهما سيأكلان القمامة ‫وحيدان في مصف السيارات

‫وسيستعملان حمّام الجيران.

‫أيمكننا الاتفاق على هذا؟

‫- لا! ‫- وان حصلا على حقوق استعمال الحديقة

‫وأربعة مشروبات غازية غير مبردة،

‫وفي نهاية الأمسية، ‫ستختارين أحدهما لأودّعه وداعًا باردًا؟

‫هل اتفقنا؟

‫سأسألك مجددًا في السيارة.

‫ابقي هنا.

‫إن انضممتم لنا الآن، فالأجواء بدأت تحتدم.

‫الفريقان على وشك الخروج من الفندق.

‫هذا صحيح. ‫بقيت ثلاث ساعات قبل رمي العملة

‫للفريقين فرص متساوية بالفوز!

‫ما الخطب؟

‫والدا "فرانسين" قادمان.

‫سيخربان عيد الشكر الذي خططت له.

‫إنهما هنا. سيكون هذا مقرفًا!

‫سأفتح الباب!

‫لغتك الصينية غير المفهومة ضعيفة.

‫اذهب وتعلم اللغة بشكل صحيح أو انس الموضوع.

‫لعلمكم، ستُبث مباراة كرة القدم الأمريكية.

‫لا أتوقع أنكما ستفهمان. هذا شيء أمريكي.

‫"الولايات المتحدة"!

‫هيا يا صديقي، ‫شاركني وإلا بدوت كالأحمق.

‫"الولايات المتحدة"!

‫أنا أريد المشاركة، لكنني لا أعرف الكلمات.

‫مرحبًا يا حفيدتي. سنتشارك الغرفة الليلة.

‫تبدين حزينة. ما الخطب؟

‫هل خذلك صاحب الوجه الدهني؟

‫لا، أنا حزينة لأن هذا أول عيد شكر ‫لا أحتفل فيه مع "جيف".

‫سأقول لك ما قالته لي أمي ‫عندما كنت في عمرك،

‫"الرجل الذي تحبينه مات في الفضاء، ‫لذلك عليك الزواج بالجد الآن."

‫سنجد لك رجلًا جديدًا.

‫شكرًا يا جدتي، ‫لكنني لم أتخطّ مشاعري تجاه "جيف".

‫هذا لأنك تحيطين نفسك به.

‫لديك ما يذكّرك به في كل مكان.

‫عليك التخلص من أغراضه.

‫هذا كان لي!

‫آسفة. تفضلي.

‫استعملي غليوني حتى أحضر لك بديلًا.

‫إنه فعّال جدًا ويجعلك تسعلين كثيرًا.

‫"فرانسين"، ماذا يحدث بحق السماء؟

‫عليّ شم رائحة الديك الرومي والحشوة،

‫وليس رائحة خليط خضروات تطيل للحياة!

‫"ستان"، هذا خليط أمي المشهور.

‫ظننت أننا نستطيع تناوله ‫بدلًا من البطاطا الحلوة.

‫لكن هذا ليس طبقًا لعيد الشكر!

‫لا أريد أن أرى هذه الذرة الصغيرة!

‫وأنا لا أريد أن أرى ذرتك الصغيرة!

‫ارتد سروالًا!

‫لا أريد تغير ملابسي في يوم أمريكي كهذا.

‫هذا لباس أمريكي تقليدي لعيد الشكر.

‫أتعرفان مدى شيوع زي الكاراتيه لديكما؟

‫هذه نسخة العم "سام".

‫"ستان"، اذهب وشاهد لعبة كرة القدم. ‫سأناديك عندما أعدّ العشاء.

‫"ستان"، أسرع! سيحضرون الديك الرومي المحشو!

‫هذه السنة هندست شبكة "فوكس" ‫ديك رومي حي جينيًا!

‫هذه صرخاته. كل خطوة من خطواته عذاب.

‫- ما هذا؟ ‫- حاولت تحسين الصورة.

‫رباه! لا!

‫"لا إشارة - خطأ تقني"

‫الصورة كانت أفضل سابقًا.

‫"ستان"، ماذا حدث؟

‫خرّب أبوك جهاز التلفاز! عيدي تدمر!

‫"ستيف"! دمى عيد ميلادك!

‫هذا الوقت المثالي لها!

‫سأفك الشرائط وأتي فورًا!

‫تفادينا الكارثة.

‫"فرانسين"، كم مضى على زواجنا ولم أضربك؟

‫انظر، إن أردت إصلاح تلفازك، ‫فاتصل بمجموعة الأذكياء.

‫نعم! مجموعة من الأذكياء! ‫سيعرفون ماذا سيفعلون!

‫- ما الرقم؟ ‫- أنا سأتصل بهم.

‫لكن في الوقت الحالي،

‫هلا تحاول أن تتأقلم مع عائلتي على الأقل؟

‫سأحاول.

‫بوجود والديها في المنزل، لا أستطيع ‫الاستمتاع بعيد الشكر الذي أستحقه.

‫- علينا التخلص منهما. ‫- يا إلهي!

‫- هل تقترح تصفية منظمة… ‫- لا.

‫حسنًا يا "كلاوس"، نحن المستوطنين

‫ووالدا "فرانسين" هما الهنود الحمر.

‫إن أردنا إنقاذ عيد الشكر، ‫علينا أن نطردهما من البيت.

‫لكن أولًا تسمي نفسك مستوطنًا،

‫لكنك ترتدي زي الهنود الحمر. هذا مربك جدًا.

‫ثانيًا، ألم يدع المستوطنون ‫الهنود الحمر لوجبة عشاء، صحيح؟

‫"كلاوس"، أنت تفوت الفكرة. ‫ربما هذا لم يحدث من الأساس.

‫هذه قصة تعلمناها لنتعامل مع بعضنا بلطف.

‫علينا إخراج هذان الأحمقان من بيتنا!

‫فهمت، وكيف تخطط للقيام بهذا؟

‫سأستغل مخاوفهما بالتأكيد.

‫وعلى مرّ الزمن، ‫من كان العدو الأكبر للشعب الصيني؟

‫"غودزيلا" ياباني.

‫أنا روح "جينكيز خان"!

‫عبرت سوركم العظيم،

‫وأخطط لنهب حضارتكم!

‫في الحقيقة، ليس كل الصينيين ‫يعتبرون "جينكيز خان" مخيفًا.

‫كثيرون منهم يرونه قائدًا عسكريًا عظيمًا

‫وضع أسس السلالة الثالثة.

‫"فرانسين"، اشتريت حصانًا.

‫باندا متوحشة طليقة!

‫اهربا! أنقذا نفسيكما!

‫إنها تحمل مسدسًا!

‫لا أفهم لماذا تخافون من هذه المخلوقات.

‫نحن لا نخاف منها. نحن نحبها.

‫عرفت أنه أحد الاحتمالين.

‫"فرانسين"، اشتريت باندا.

‫الجد الأحمق.

‫أفسد مشاهدتي ‫لمباراة كرة القدم في يوم عيد الشكر.

‫الآن؟ هل ترى أي شيء الآن؟

‫لا، استمر بالمحاولة.

‫"ستان"، أنا غارق في الماء.

‫ربما لست مناسبًا للعبث بكوابل التلفاز؟

‫كفاك تذمرًا كالطفل.

‫كنت على وشك النجاح! كرر ما فعلته!

‫مجموعة الأذكياء. أنا "تريفور".

‫اتصلت بي زوجتك. تلفازكم لا يعمل.

‫"روجر"، هذا رائع!

‫قلت إن اسمي "تريفور".

‫مهلًا، هل تعرف ماذا ستفعل ‫أم أن هذا مجرد تنكر؟

‫سيدي، لدي عائلة أود قضاء عيد الشكر معها،

‫أرني تلفازك رجاءً.

‫ها هو.

‫أقضي نصف ساعة لأجدها عادةً.

‫رائع يا "ستان"!

‫إن أصلح "روجر" التلفاز،

‫فربما والدا "فرانسين" يستطيعان البقاء.

‫"فرانسين"، أين تعيدين تدوير رؤوس الدجاج؟

‫لا، إن لم أضع لهذا حدًا الآن، ‫فسيعودان كل عام!

‫فهمت أن هذا الشيء بلا أنبوب. ‫هذه ستكون مشكلة.

‫"جيريمي"، "تريفور" يتكلم. ‫علينا فتح بطاقة جديدة.

‫"ستان"، لماذا تدفع المال؟ ‫أنا أستطيع إصلاحه.

‫ليس عليك الاتصال بفرقة الأذكياء.

‫سيدي، أنا آسف لكن عليّ أن أتدخل.

‫أنا من مجموعة الأذكياء، مفهوم؟

‫يتمنى أفراد فرقة الأذكياء أن يكونوا ‫في مجموعة الأذكياء.

‫صدّقني، اتفقنا؟ ثق بي بهذا الموضوع.

‫أسأل أي شخص يعمل في مجال ‫السمعي والبصري في "لانغلي فالز"

‫وسيقول لك إنه يفضل مجموعة الأذكياء ‫في كل الأحوال. هل فهمت؟

‫هل تريدني أن أنتظر؟ ‫هل أنتظرك حتى تسأل كل من في البلدة؟

‫لأنني سأكون هنا. ‫سأكون هنا، أقوم بإصلاح تلفازك.

‫في المرة الأولى. في عيد الشكر.

‫هل تعرف لم أنا ممتن؟

‫أنا ممتن على عملي في أفضل شركة

‫لتصليح أجهزة التلفاز في البلدة.

‫"مجموعة الأذكياء"!

‫"فرقة الأذكياء"

‫صحيح، أنا أعمل لدى الشركة الأخرى.

‫"جيريمي"، سنعطي الزبون كابلًا مجانيًا.

‫ضعه على الرمز 60، "إرضاء الزبون".

‫سأعطيه كابل "إتش دي إم آي" طوله متر.

‫يمتد من جهاز الاستقبال إلى التلفاز.

‫لن يستطيع استخدامه بأي شكل آخر.

‫"أفضل أغاني (جاميروكواي)"

‫هذا كان أعظم اختراعاته،

‫مزلجة جليد مع عجلات.

‫للرصيف.

‫حسنًا، تخلصت من أغراض "جيف". ‫انتهينا من المرحلة الأولى.

‫المرحلة التالية، إيجاد رجل جديد.

‫أقدّر هذا يا جدتي، لكن هذا ليس سهلًا.

‫هذا ليس سهلًا؟ لقد قمت بذلك.

‫"بيغ وانغ باي"!

‫ماذا؟

‫"بيغ وانغ باي"! حبيبك الجديد. ‫أنا وجدّته صديقات مزعومات.