Jobs

APPLEN PÄÄKONTTORI HENKILÖKUNNAN KOKOUS 2001

Olen innoissani tästä.

Meillä on teille jotain erikoista.

Kun lasketaan yhteen iMac ja PowerBook -mallistot, -

olemme myyneet tänä vuonna yli 3 miljoonaa yksikköä.

Se on ihan hyvin.

On vielä jotain muuta.

Näytän teille jotain ihmeellistä.

Jotain, mitä maailma ei ole vielä nähnyt.

Johnny, minä ja pieni tiimini -

olemme tehneet kovasti töitä salassa.

Sellaista teen ajoittain.

Laite, jonka esittelen, -

tulee mullistamaan alan, -

se on musiikkisoitin.

Palaamme siihen kohta.

Se mitä se edustaa, on yhtä tärkeää, kun se, mikä se on.

Se on työkalu -

sydämellesi.

Kun voit koskettaa toisen sydäntä, -

sillä on väliä.

Se on ihan sikasiisti.

Se on musiikkisoitin, -

tuhat kappaletta taskussasi.

Annan teille, -

iPodin.

Jobs, herätys.

Olen hereillä.

- Steve... - Hei, Daniel.

- Miten menee, luetko tuota? - Luen.

- Se on vaikuttava. - Mitä sinulle kävi eilen?

Menin lukemaan.

En aliarvioi opiskelun arvoa, mutta se vähentää kokemusten hankkimista.

Järjestelmä tuottaa vain järjestelmiä. En halua olla osa sitä.

Vaatii munaa tehdä niin kuin sinä.

- Sinun pitäisi... - En.

Steven, olisiko sinulla hetki.

Anteeksi keskeytys.

- Entä luentosi? - En ole opiskelija.

Minulle näytät opiskelijalta.

- Jos haluat, että lähden... - Ei, olen iloinen, että olet täällä.

Maksat tai et.

Kannat muistikirjaasi koko ajan, ilmeisesti pidät itseäsi taiteilijana.

Mikset mene muotoilukurssille?

Pidän taiteen ideasta, -

mutta vain oikeassa yhteydessä. Eikä minulla ole tarvittavaa lahjakkuutta.

Kiinnostaako insinöörityö? Kasvava ala päteville teknikoille. Miltä kuulostaa?

Olen käyttänyt vanhempieni rahoja saadakseni arvosanoja, -

- en tullakseni sähkömieheksi. - Nytkö tutkinto on ajan hukkaa?

Joillekin, toisille taas kelpoisuus.

Työllistymisen varmistamista. Nähdään.

Jatketaan tästä.

Mitä teet?

En ihmeellistä. Kotiläksyjä yhdeltä tunnilta.

Kaunis.

Luennoitsija on munkki tai jotain.

- Munkki? - Robert Palladino.

Inspiroivaa, olen Julie.

- Oletko lähdössä? - Täytyy mennä.

- Haluatko? - Kyllä.

Kyllä haluan.

Voinko ottaa muutaman? Ystävilleni.

Ystävälleni... tyttöystävälleni.

Kuinka kaunista...

Kuin ikkuna maailmaan.

Minkähänlaista avaruudessa on?

Ymmärryksen tuolla puolen.

Sinulla on lapsi, -

mutta annat sen pois tuosta vain.

Puhutko vanhemmistasi?

Huono homma. Tekee minut todella surullista.

Sori, elämäni pilaa trippisi.

Ei se haittaa.

Ikävöin sinut, kun olet pois.

Rakastan sinua, Steve.

Rakastan sinua.

Avaruus, loputon, musta, syvä...

Mitä se yrittää meille sanoa?

Ei ole aikaa hukattavaksi.

- Kuuletko tuon? - Minkä?

Korukirjoitus on visuaalista ilmaisua.

Esimerkiksi German,

kirjoitusasu suunniteltu tekemään lukemisesta luonnollisempaa.

Tietokoneet on suunniteltu tekemään elämästä helpompaa.

Ei ole mitään, mihin tietokone ei pystyisi.

Sillä mitä olit syntyessäsi ei ole väliä, -

vaan sillä mitä teet saamallasi ajalla.

Kuolemasi hetki on määrätty, -

elämä on seesteinen seikkailu.

Ole yksinkertainen, -

yllätyt kuinka helppo ja onnellinen elämäsi voi tulla.

En tiedä mitä teen, kun palaan kotiin.

Entä sinä? Mitä teet, kun palaat Laaksoon?

Steve... kaikki hyvin?

Ei.

Se on vieläkin mustavalkoinen.

- Ihmiset haluavat värejä. - Ei siihen saa värejä.

- Tehdään jotain parempaa. - Emme voi tehdä värejä.

Kuka sanoo? Kieltäydyt tekemästä mitään, mikä ei ole mukavuusalueellasi.

- Et ole edes esimieheni. - Pitäisi kyllä olla.

Jobs?!

- Mitä oikein teet, Steve? - Hän on idiootti, -

ja suurin osa täällä ei osaa suunnitella mitään.

Käytöksestäsi valitetaan.

- Käytöksestäni? - Niin, ja -

tuoksustasi.

- Kävitkö suihkussa, kuten sovittiin? - Käskit käyttää kenkiä ja niin teinkin.

Se oli osa sopimusta. Sinun täytyy tehdä yhteistyötä.

Yritän vain tehdä asiat oikein.

- Tiedän. - Anna minun sitten tehdä.

Steve, olet hyvä, pirun hyvä.

Mutta olet idiootti.

Anna minun puhua loppuun.

Haluan sinut tänne.

Asioiden täytyy muuttua.

- Anna minulle oma projekti. - Mitä?

Anna minulle oma projekti. Teen sen yksin.

Teen parhaan pelin, mitä olet ikinä nähnyt.

Oletko tosissasi?

Okei.

Yhden pelin on ohjelmoinnissa ongelma. Aikataulu on tiukka.

Voin maksaa jopa 5,000 dollaria.

5,000 dollaria?

Selvä.

Henkilökohtaisiin ongelmiisi meillä saattaa olla ratkaisu.

Woz, Steve täällä.

Kiitos, kun pelastat nahkani.

Olemme ystäviä, siksihän ystävät ovat olemassa.

En voi työskennellä muiden alaisena.

Tarvitsen itsenäisyyteni. Onko siinä mitään järkeä?

On siinä järkeä.

Sori, että pilasin perjantai-iltasi.

Tekisin tätä vaikka ilmaiseksi.

Ihan vaan mielenkiinnosta. Paljon tästä maksetaan?

700 dollaria.

Iso kasa rahaa.

Tämähän on hyvä. Todella hyvä.

Tiedän.

Neljässä päivässä, et todellakaan pilaillut.

Tämähän on hyvä.

Woz?

- Woz? - Olohuoneessa.

Hyviä uutisia.

- Anna kun arvaan. Pomosi tykkäsi pelistä. - He rakastivat sitä!

- 350, ei paha. - Ei paha? Upeaa.

- Mitä hommailet? - Kirjoitan vitsejä murrevitsikoneeseen.

Minulla on muutama puolalainen, koska olen itse puolalainen.

Kerro, mitä pidät tästä.

Mitä pitkää ja vaikeaa puolalainen morsian saa hääyönä?

Sukunimen.

- Ratkiriemukasta. - Aika hyvä?

Miksi sanotaan kaunista puolalaistyttöä? Onnekkaaksi.

Mikä tuo on?

Se... Siitä tulee mahtava.

Se on tietokonepääte, jota olen työstänyt.

Televisiota käytetään näyttöpäätteenä.

- Näyttää ihan rakennussarjalta. - Koodi on vielä buginen.

- Teoriassa se näyttää, mitä olet tekemässä. - Näytä minulle.

Näyttäköön rakennussarjalta. Se on tärkeä.

- Siinä on potentiaalia. - Sex Pistolsissa oli potentiaalia, -

tämä on todellista, teollinen vallankumous. Ei enää nauhoja, ei kaappeja,

- se muuttaa kaiken. - Hei, mitä kuuluu?

- Mikset kertonut tästä aiemmin? - Tein sitä itselleni.

Täsmälleen, itsellesi!

Koska sinä haluat sitä.

Halusit jotain, mitä ei ollut olemassa, -

joten loit sen.

- Miksi sitä kutsutaan? - Käyttöjärjestelmää?

- Niin. Mikä se on? - Tosiaikainen toimintojen näyttö.

Näet mitä olet tekemässä, kun teet sitä.

Tämä on vapaus. Vapaus luoda, tehdä, -

rakentaa taiteilijana ja yksilönä.

Sinä ylireagoit. Vaikka tekisit näitä laisilleni nörteille, -

jota suuresti epäilen. Kukaan ei halua ostaa tietokonetta!

Miten voi haluta sellaista, mitä ei ole koskaan nähnyt?

Me lähdetään esittelyiltaan.

En esittele mitään.

En.

Sivuun siitä!

Olen käynyt esittelyissä ja tiedän, miten siellä pitää puhua.

- En ole sellainen. - Helppo homma. Suoriudut hyvin.

Voisitko hidastaa, -

jotta voimme ehkä päästä perille hengissä.

Haluan, että pääsemme ensimmäisinä esittelemään.

Meidän pitää keksiä tälle nimi.

- Jotain tarttuvaa... jotain. - Olen miettinyt sitä...

Electric jotain...

- Miten olisi Enterprised Computers? - Ei, kuulostaa ihan Star Trekiltä.

Ajan kohta tämän auton puuhun.

Jeesus, rauhoitu.

- Ei Star Trekiä. - Jotain, mihin ihmiset voivat samaistua.

Jotain, mistä tulee olo, että tuo on saatava.

- Apple. - Anteeksi?

- Apple? Niin kuin omena? - Luomisen hedelmä, Apple, -

yksinkertainen, mutta sivistynyt.

Onhan tuo parempi kuin Phaserbeam Computers.

- Nimetä se hedelmän mukaan... - Apple Computer.

Entä Apple Records?

- Apple Records? - Beatlesien levy-yhtiö.

- Apple. - Olet aina inhonnut heitä.