Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

«Настоящим указом

официально утверждаются две помолвки:

союз Марии Анновацци и Ренато ди Рубини

а также союз Аиды Аметис и Плачидо ди Рубини».

Такова воля Его Величества.

Письмо теперь ваше.

Я благодарен за такую честь.

Их Величества король и королева официально одобрили

нашу с принцем Ренато помолвку, а также союз Аиды и принца Плачидо.

Радостные новости!

Оба принца нашли себе будущих супруг!

А я видела леди Аиду своими глазами.

Она часто проезжает в карете мимо моего дома.

Интересно, кто же станет женой принца Ренато?

Говорят, это дочка герцога соседнего королевства Муро.

Ну и зачем ему невеста из таких дальних краёв?

Неужели в нашем королевстве Рубини мало своих красавиц?

По этому случаю

Его Величество намерен устроить вечерний бал в честь объявления помолвки.

Спасибо за информацию.

Детали будут сообщены позднее, но подготовку можно начинать уже сейчас.

Поэтому я заранее вас уведомил.

Однако я и представить не могла,

что этот «бал» окажется куда более суровым испытанием,

чем освоение боевых искусств!

Always a

Catch!

Серия 10

Ускользнувшая рыбка готовится к вечернему приёму

Мы всякого натерпелись, но теперь хоть можно расслабиться.

В сказке бы про нас написали: «И жили они долго и счастливо».

Мими, ты моя спасительница.

Даже не знаю, как лучше тебя отблагодарить.

Что? Нашла из-за чего переживать.

Позволь мне хотя бы…

как следует натаскать тебя в танцах.

Натаскать?

Господин Раймондо просил нас подготовиться к балу.

Твоим партнёром будет принц Ренато, а моим — принц Плачидо.

Мы откроем вечер первым танцем в главном зале дворца.

Первым танцем?..

На глазах у всех гостей?

Именно.

Надеюсь, я не ударю в грязь лицом… У меня такого опыта вообще нет.

Хотя нет, однажды я покружилась в танце с принцем Плачидо.

Да ты что.

Ага! Когда я только сюда приехала,

ты плохо себя чувствовала и пропустила вечеринку в саду.

На лицах зрителей читалось скорее удивление, чем восторг,

но всё прошло хорошо.

Мими, полагаю, ваш танец выглядел весьма занятно и свежо,

однако на балу такое не пройдёт.

Я не такая утончённая леди, как ты, да и вообще боюсь наступить принцу на ногу.

Мысль о высоченных каблуках на гладком скользком полу меня пугает.

Ох!

Такими и убить можно!

Ты немного не о том беспокоишься…

Всё будет хорошо.

С твоей завидной координацией движений ты быстро всё освоишь.

Давай не будем лениться!

Аида…

Спасибо.

Я приложу все силы!

В том числе ради тебя!

Хватит! Я так больше не могу!

Не сдавайся, Мими! У тебя получится.

И как, скажи на милость,

мне целый час с улыбкой кружить по залу на таких каблучищах?!

Я думала, ты быстро освоишься…

Не сравнивай танцы с боевыми искусствами!

Ну что ж.

Обратимся к классическим методам.

Тебе придётся целый день удерживать книги на голове.

Таким образом ты научишься правильной осанке.

Вот уж не думала, что окажусь в спартанских условиях.

Забыла рассказать тебе кое-что важное.

Это ещё не всё?!

Ты должна будешь подобрать украшения и парфюм для бала.

Сама?

Ну уж нет! Я никогда не пользовалась духами.

Разберёмся с этой проблемой позже.

Танец пока важнее…

Аида!

Я пойду подберу себе парфюм!

Что? Прямо сейчас?

Именно. Как говорится, куй железо, пока горячо!

Танцы могут и подождать.

Вжух!

Ох уж эта Мими…

Сбежала с урока под предлогом выбора парфюма?

Тебе не к кому обратиться, кроме как ко мне.

Такая хитрая уловка как раз в твоём стиле.

В яблочко…

Что ж, угощайся пирожными, раз уж пришла.

Наверное, тебя так мучает совесть, что кусок в горло не лезет.

Я сама свяжусь с леди Аидой.

А ты пока попробуй эти канноли.

В доме маркиза Пинотти всё на высшем уровне.

Леди Розалия так тепло меня приняла!

Для меня это обычное дело!

Снова сболтнула лишнего.

Розалия, не могла бы ты представить меня своей подруге?

Папенька!

Я же просила нам не мешать.

«Папенька»? Должно быть, вы маркиз Пинотти?

Я хотел лично поблагодарить вас за недавнее.

Вы имеете в виду деревню Наваро?

Именно так.

Посылка от леди Марии?

Интересно, что в ней…

Вы отправили Розалии необычное растение.

С первым же вдохом его аромата на меня снизошло вдохновение:

«Мне это пригодится!»

Я без промедления отправился в деревню Наваро.

Господин Хьюго и леди Вероника оказались профессионалами своего дела.

Поистине целеустремлённая пара.

Я возлагаю на них большие надежды.

Мы уже подписали соглашение о закупке их урожая.

Вот первый образец будущего аромата.

Композицию разработала лично я.

Пожалуйста, поделитесь своим мнением.

Видите ли, я никогда в жизни не пользовалась духами

и совершенно в них не разбираюсь.

Что и ожидалось от такой деревенщины, как ты!

Сама ты точно не подберёшь парфюм

для столь торжественного и престижного события, как бал.

Да уж, не хотелось бы мучить гостей неприятным запахом.

Если ты не против, я помогу тебе сделать правильный выбор.

Ура! Я знала, что ты не откажешь мне в помощи!

Прижалась

Прижалась

Пожалуйста, не висни так!

По правде говоря…

Я заранее подобрала парфюм, который тебе подходит.

Ты должна его послушать.

Достаточно одной капли на веер,

и ты будешь окутана приятным ароматом.

Верхние ноты — это свежий цитрусовый аккорд.

Ландыш и мускус добавляют женственности,

более подходящий тебе букет и представить нельзя.

Какой приятный аромат…

Вспоминаю лёгкий ветерок, гуляющий по деревне Наваро.

Рада, что смогла тебе угодить.

Любимый парфюм способен дарить ощущение спокойствия.

В моменты нервного напряжения не забывай о духах.

Ну вот, снова за своё!..

Передай этот флакон леди Аиде.

Розалия Пинотти лично подобрала данный аромат.

Если ей что-то не понравится, пусть скажет об этом прямо.

Я обязательно скорректирую формулу.

Думаю, Аида будет в восторге.

Очень на это надеюсь…

Я скажу то, что, в общем-то, и так понятно,

но всё же будь предельно осторожна на балу.

На мероприятие съедутся не только жители королевства, но и иностранные гости.

Они будут пристально следить за каждым движением будущих принцесс.

Стоит допустить ошибку, и найдутся те,

кто со злым умыслом вынесет её на всеобщее обозрение.

Держи это в памяти.

Со злым умыслом?

Леди Аида права: члены королевской семьи всегда в центре внимания.

И в хорошем, и в плохом смысле.

Что ж,

я знаю, что ты в два счёта разберёшься с недоброжелателями.

Я клянусь защищать Аиду.

И не только её, но и принца Плачидо, и принца Ренато.

Я никому не позволю как-то навредить моим друзьям!

Always a

Catch!

Девочки, да не нервничайте вы так

из-за какого-то бала.

«Только взгляните на наш танец пламенной любви!»

Вот с таким настроем нужно выходить в зал.

Какую же карту мне выбрать?

Ага, уже горячо…

Ура!

Милая Мими, я просто обожаю твою наивную простоту.

Добрая и светлая, ты заражаешь всех вокруг своей ослепительной улыбкой.

Вот почему я прошу тебя не грустить и не переживать по пустякам.

Хорошо! Так и сделаю.

Итак, Мими, твоя очередь.

Кстати.

Во время нашего первого чаепития в этом саду…

Ваше Величество! Берегитесь!

Ах…

Ах, Мими, ты была так прекрасна…

Я вовсе не о том! Поймали ли преступника?

Трудно сказать…

А как же расследование?

Кто знает? Если бы что-то сдвинулось, меня бы поставили в известность.

Ну королева даёт.