Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Bienvenidos.

¡Hola, soy Huerto! ¡Huerto Buenacosecha!

¡Todo el mundo me llama Huerto!

Era un estudiante normal en Japón, pero acabé reencarnándome en otro mundo.

¡La cosa es que me reencarné en un huerto!

¡Mi cuerpo ocupa una hectárea y tiene 10 m de profundidad!

¡Ahora os presento a mi querida familia!

Con sus lustrosas alas negras, sus tres ojos y sus tres patas,

gobernando los cielos: ¡Kuroyata!

Un cabeza loca con un cuerno monísimo en el morro: ¡Botan!

Orejas afiladas y supercuquis: ¡los Conejetter!

¡El padre, Conejetter!

¡La madre, Conejalina! ¡Y los hijos, Conejalion y Conejappy!

Esta es mi familia.

¡Pero eso no es todo!

Evidentemente, también tengo compañeros cercanos.

La niña de las nieves que tanto ha crecido últimamente: ¡Kikoyu!

Bueno, con ella tengo tanta confianza que ya es como de la familia.

¡No sabéis cuánto me ayuda haciendo de intérprete!

En cuanto cruzamos las miradas, casi me enamoro, y no me arrepiento.

Capaz de cautivarte solo con los ojos, la bella gobernadora: ¡Jessica!

Por fuera, un mayordomo mayor y serio. Por dentro, una mente brillante: ¡Steck!

Inexpresiva, mordaz, pero, en realidad, una amante de los animales,

aunque su obsesión por ellos raya en lo enfermizo: ¡Moeder!

Creía que era una mujer caballero, pero es una princesa.

No os dejéis engañar por su aspecto competente.

En el fondo, es bastante desastre: ¡Hayachi!

Arisca pero cariñosa, vampiresa, nigromante, General Pierna Izquierda.

Con un nombre imposible de recordar: ¡Kyoekoteku!

Apoyado por mi familia y mis compañeros,

yo pasaba días tranquilos y aburridos como un campo de cultivo,

pero resulta que llegué a repeler al ejército del Señor Oscuro.

Tras un feroz duelo con el ex-General Pierna Izquierda, perdí el conocimiento

y estuve un tiempo sin conciencia de mí mismo.

Pasé los días vagando en la oscuridad,

y un día, cuando la soledad casi me hizo enloquecer,

la luz volvió a iluminar mi mundo.

Cuando se disipó la oscuridad, allí estaban mi familia y mis amigos.

Eso fue hace unas semanas.

Mientras yo estaba inconsciente,

Kyoekoteku había estado propagando mis plantones y semillas de verduras,

y se resolvió el problema de la hambruna que asolaba al reino del Señor Oscuro.

Al ganarme el favor del Señor Oscuro, este me invitó a su castillo

para negociar la paz entre su ejército y la ciudad fortificada.

Y así están las cosas.

Huerto, llevas un buen rato hablando como si estuvieras narrando.

¿A qué ha venido todo eso?

Kikoyu.

¡Ahora que te miro bien, te has convertido en un bellezón!

Muchas gracias.

Me da vergüenza que me digas eso, Huerto.

Ah, es verdad: Kikoyu oye todos mis pensamientos.

¿Qué hacéis ahí tonteando?

¿No tenéis nada que decirme a mí?

Kyoekoteku.

Aunque resolvió la hambruna del reino y ascendió a General Pierna Izquierda,

sigue ayudándonos cada día en el huerto.

Pues, ahora que lo pienso,

te has vuelto muy hábil moviéndote.

Apenas noto las sacudidas.

La verdad es que sí.

¡Exacto! ¡Ahora mismo estoy avanzando hacia el castillo del Señor Oscuro!

Por fuera soy una máquina expendedora, pero, por dentro, soy un hombre.

En este mundo, mi compañera Lammis carga conmigo,

y vamos corriendo de un lado para otro.

Me llamo Caja, y "bienvenido" significa "sí".

Reborn as a Vending Machine I Now Wander The Dungeon 3.ª temporada

N.º 10: En el huerto no tengo rival

El castillo del Señor Oscuro…

Qué ganas. El Señor resultó ser buen tío y en un pispás nos hicimos colegas,

y ahora somos amiguísimos.

Este reino es una tierra yerma casi sin luz del sol ni cultivos,

pero las verduras que yo cultivo

han sido mejoradas para tolerar las sequías.

Gracias a la difusión de mis verduras, el reino resolvió la falta de alimentos,

y al no necesitar atacar a otros países, puso fin a sus invasiones.

Desde entonces, en este reino me tienen como a un héroe.

Sí, a mí, que soy un huerto.

Ya estás otra vez haciéndote el modesto…

¡El mérito de crear verduras resistentes es todo tuyo, Huerto!

¡Gracias, Kikoyu!

Por cierto, ¿sabes algo del otro japonés que se reencarnó en este mundo,

el que conociste cuando yo estaba inconsciente?

Sí, claro.

Resulta que en este mundo hay otro japonés reencarnado, aparte de mí.

Y lo más sorprendente es que es una máquina expendedora.

¡Venga ya, es imposible reencarnarse en una máquina expendedora!

Aunque yo me he reencarnado en un huerto…

Efectivamente, dijo que era una máquina expendedora.

Puede sacar a voluntad productos de máquinas expendedoras

y adoptar distintas formas.

Como os ayudó a ti y a los demás,

cuando hayamos arreglado este lío, iré a ayudarlos a él y a los suyos.

Pero lo del General Brazo Izquierdo conspirando en la mazmorra…

Yo te seguiré pase lo que pase, Huerto.

Pero, entonces, a Kyoekoteku, la nueva General Pierna Izquierda del ejército,

no podrá ayudarnos dada su posición, ¿no?

Bueno, aun así, por preguntar no perdemos nada.

Sí, yo también te seguiré.

El Señor Oscuro no es más que mi jefe.

El que salvó este reino y mi pueblo fuiste tú.

¡Pero no te confundas!

¡No es que me gustes ni nada de eso! ¡Solo quiero devolverte el favor!

Mírala, una de cal y una de arena. Me gustaría tomarle el pelo,

pero aceptaré tus intenciones de corazón.

Contar contigo sería muy tranquilizador.

Tienes una poderosa habilidad que manipula a los muertos,

y no nos llevamos nada mal.

Yo tampoco me llevo nada mal contigo, ¿verdad que sí?

Sí, es verdad…

Ah, ¿ese es el castillo del Señor Oscuro?

Ese es el Señor Oscuro. Tan guaperas como siempre.

Tiene poder, buena planta y, además, carisma.

Normalmente, admitiría mi derrota ante alguien así,

¡pero se siente porque tú no eres capaz de cultivar verduras tan ricas como yo!

¡Así que no me da ni pizca de rabia, para que lo sepas!

Bueno, dejemos de lado las excusas de mal perdedor.

Ese es el General Brazo Derecho, ¿no?

Parece un elegante caballero cincuentón.

Si yo hubiera envejecido como humano, fijo que habría acabado siendo así.

Bueno, por más que lo intentara, no llegaría a tener ese porte.

¡Hop!

Perdona que me suba encima.

Bien, ahora empieza lo bueno.

Ojalá las negociaciones de paz terminen sin incidentes.

Cuánto tiempo, Huerto.

Y el General Pierna Izquierda. Cuánto tiempo, Kyoekoteku.

Ha pasado mucho tiempo, señor.

Qué de tiempo sin vernos

¡Qué de tiempo sin vernos!

Qué de tiempo sin vernos

Sí, qué de tiempo.

Déjate de formalidades, Kyoekoteku.

¿Eh, General Brazo Derecho?

El señor Huerto es un benefactor del reino, así que él es una excepción.

Bueno, pues…

Tengo la garganta más seca…

No me vendría mal refrescarme un poco…

Qué forma tan descarada de pedir que le traigan eso cuanto antes.

Aquí tiene.

El zumo de hoy es de ruwaga recién exprimida.

Pues venga, a probarlo.

¿Señor Oscuro? ¿Acaso era veneno?

Un momento…

Es que estaba tan bueno que he perdido el sentido…

Prueba tú también un trago.

Aquí tiene.

Habéis resistido bien. Os daré esto como recompensa.

¡Pero si esto es…!

¡Venga, a ver si resistes este ataque demoledor mío, Señor Oscuro!

Te noto muy contento, Huerto.

Sí, me lo estoy pasando en grande.

Pero qué bueno está…

Igual me he pasado un poco con los nutrientes y el sabor.

¿Dejamos las negociaciones para mañana?

¿Dejamos las negociaciones para mañana?

No, hay que hacerlas hoy.

Bien, ahora el ejército del Señor Oscuro ya no tocará la ciudad fortificada.

Ah, Conejappy, Conejalion. Veo que traéis algo.

Los Conejetter se fueron con Hayachi a explorar el Bosque de la Hostilidad.

A ver, a ver… El General Brazo Izquierdo…

¿Qué narices hace en plena negociación de paz?

¿Ha pasado algo?

Ha robado el poder de la mazmorra y se dirige a la ciudad fortificada.

Oye.

Vaya… Así que el Brazo Izquierdo por fin ha hecho lo que no debía.

¿Son órdenes del Señor Oscuro?

¿Son órdenes del Señor Oscuro?

Ni de coña.

El General Brazo Izquierdo ha ido a su bola.

Sabía que llevaba tiempo con ganas de traicionarme,

pero se ha venido arriba al obtener el poder de la mazmorra.

Entonces, ¿podemos derrotar al General Brazo Izquierdo?

Entonces, ¿podemos derrotar al General Brazo Izquierdo?