Dorohedoro (ドロヘドロ)

Tiến bối! Tiền bối Shin. Em mua bữa trưa về rồi đây.

Anh ngủ gật sao?

Không, tôi chỉ nhắm mắt dưỡng thần thôi.

Cô đã đi mua túi rác mà tôi yêu cầu chưa?

Ừm, thật ra, em không tìm được nhãn hiệu mà anh hay sử dụng.

Lẽ ra tôi phải đoán trước được chuyện này.

Vậy trong lúc nhắm mắt, anh đã nghĩ gì thế?

Nghĩ về En.

Kẻ thù của ông ta là ai?

Sao ta dọn dẹp nhiều như thế rồi mà vẫn không xuể?

Ta chỉ biết chắc chắn một điều, En là một tên khốn nạn,

Hãy cược xem ai là người dọn được nhiều rác nhất.

Mà này, trong cái món dở tệ lúc nãy có gì vậy?

SỰ KHỞI ĐẦU

BÊN TRONG TÚI RÁC

Chết tiệt, mưa nặng hạt quá!

Này, Nikaido.

BỮA TRƯA ĐÂY. HÔM NAY TÔI KHÔNG KHỎE.

Không khỏe ư? Nikaido!

Nikaido, là tôi đây. Cô sao vậy?

Đừng lo, tôi không sao đâu.

Chỉ là hôm nay trời mưa lạnh.

Anh biết không? Trong thế giới của các Pháp sư không có mưa.

Còn mưa ở Hole rơi xuống từ những đám mây tích tụ khói Ma thuật mà Pháp sư thải ra.

Đúng thế. Vậy nên trong con mưa mới xuất hiện muội đen.

Hiển nhiên là nó rất độc vì đây cũng là một loại Ma thuật.

Nhưng cậu thật may mắn khi có một cô gái sẵn sàng nấu cơm trưa cho mỗi ngày.

Nhưng cô ấy không phải là bạn gái của tôi hay gì đâu nhé.

Có thế chứ! Tôi thắng rồi!

Nôn hết chỗ diêm ra đây.

Chết tiệt!

Vậy là lương tháng này của tôi tăng lên 30% như đã hứa nhé.

Tôi sẽ không bao giờ chơi bài với lũ bò sát nữa!

Hãy dọn dẹp cho sạch nào, cọ này chà này

Rửa cả mặt nữa nhé, cọ nào chà nào

Đến giờ ăn trưa rồi.

Ta đa! Hai ngăn đầy ắp sủi cảo tía tô.

Cảm ơn vì món ăn!

Caiman, đốt cái túi rác này giúp tôi.

Đừng có ném túi rác xuống lúc người khác đang ăn chứ.

Đáng ghét.

Nó động đậy kìa.

Cho mày chết này.

Một, hai, ba, bốn...

Bảy tên à?

Không biết tiền bối đã hạ được bao nhiêu tên rồi?

Đáng lẽ hôm nay ta định tha chết cho các ngươi.

Nhưng các ngươi lại mạo hiểm mạng sống quý giá vì mấy lý do ngu ngốc.

Đã thế thì, hãy chết hết đi!

- Chết tiệt. - Tiền bối!

Em xử lý xong bên này rồi.

Năm, sáu... anh cũng được bảy tên sao?

- Vậy là chúng ta hòa. - Không.

DOROHEDORO

Vẫn còn một tên nữa.

Tuy đã già, nhưng hắn lại là Pháp sư giỏi nhất ở đây.

Các ngươi là người dọn dẹp của En hả?

Tụi bây giết hết người của ta rồi sao?

Nhưng sao ta lại không ngửi thấy gì?

Bọn ta không dùng Ma thuật để đối phó với những kẻ ngoại đạo.

Ta ghét cái thói ỷ lớn hiếp bé đó.

Thằng khốn. Bớt văn vẻ đi.

Với những kẻ bị giết thì đều như nhau cả.

Thôi nào, lão già. Lão thì biết cái quái gì về ta chứ?

Được lắm.

- Noi, túi rác. - Vâng.

Đánh một trận đi, thằng nhãi.

Lão già, hãy nhìn cho kĩ đây.

Ta sẽ chỉ cho ngươi thấy Ma thuật thực sự là thế nào.

DẦU VỪNG

Ngươi là ai? Sao lại ở trong túi rác?

Tôi là một Pháp sư.

Có kẻ đã biến tôi thành thế này, rồi ném tôi xuống Hole.

Ngươi không tự thoát ra được sao?

Anh thử nhìn tôi đi rồi sẽ hiểu.

Ta chưa từng thấy ai xài Ma thuật này...

Anh đến từ Hole đúng không?

Nếu vậy, chắc anh căm thù các Pháp sư lắm.

Tôi xin anh hãy giết tôi đi.

Tôi bị hôn mê bất tỉnh suốt thời gian qua.

Nhưng nhịp tim của hắn đã đánh thức tôi.

Nhịp tim của hắn? Là kẻ đã khiến ngươi ra nông nỗi này ư?

Nói cho ta biết hình dáng của hắn đi.

Xin anh, làm ơn hãy giết tôi đi...

Tôi biết rồi.

Cảm ơn...

Caiman, cậu đã đốt túi rác đó chưa?

Nó bốc mùi khắp cái bệnh xá này.

Giờ tâm trạng tôi không tốt.

Mau đưa tiền cho tôi.

Nói lại xem, tên khốn kia!

Sao mình phải buồn bực vậy chứ?

Mình chỉ giết một tên Pháp sư như mọi khi thôi mà.

Nhưng đúng là mình cảm thấy khó chịu thật.

Nikaido, là tôi đây.

Tôi mang trả hộp cơm trưa này.

Cô đã thấy khỏe chơn chút nào chưa?

Mà này...

Thôi, đừng bận tâm.

Hẹn gặp lại

Món sủi cảo thật sự rất ngon.

ĐÓNG CỬA

Caiman!

Chắc là anh mệt lắm rồi. Ở lại ăn tối với tôi đi.

- Cô nói thật sao? - Ừ.

ĐÓNG CỬA

Cái túi này cũng được lắm mà tiền bối.

Ừ, may là nó không bị rách.

Đúng rồi, em vừa nhận được điện thoại của En kêu em phải về gấp.

Ông ta cần em chữa trị cho một cô bé.

Ừ, ông ta cũng muốn gặp tôi để giao nhiệm vụ mới.

Vậy ta nên về ngay thôi.

Ừ, tất nhiên là phải về.

Nhưng chờ ăn tối xong cái đã.

Tuyệt vời!

Cứu tôi với!

Nhìn xem cô đã làm gì kìa.

Vậy mới nói đừng có mua loại túi rẻ tiền.

Ừm, tiền bối...

Cô làm rớt ra thì tự dọn sạch đi.

Đúng thế, năm người tối nay. Bàn như mọi khi.

Tối nay, chúng tôi sẽ phục vụ món gan bê. Mong được đón tiếp các ngài.

Gan bê?

Vậy là bọn chúng đã xâm nhập vào cả nhà hàng của ta rồi à?

Ngươi đã sẵn sàng khai báo chưa?

Ma thuật của Shin có thể xé xác mọi sinh vật nhưng vẫn để chúng sống.

Nếu muốn trở về nguyên dạng thì mau khai hết ra.

Cơ thể ngươi vẫn còn sống và hoạt động tốt.

Ngoài kia có vô số kẻ muốn lấy đầu của ngươi.

Vậy ta sẽ lấy gan của ngươi làm patê.

Ngươi...

BỮA TỐI YÊN TĨNH

Đi nào, vào thôi, Ebisu.

Chào mừng quý khách.

Hình như cô gái này là khách quen ở đây.

Đúng vậy. Cô Ebisu là khách hàng tuyệt nhất của chúng tôi.

Cô ấy cần một cái mặt nạ và quần áo mới.

Và phiền ông tìm giúp tôi một bộ đồ tươm tất.

Hân hạnh được phục vụ. Đồ mà cô Ebisu đặt trước cũng vừa được chuyển tới.

Mình không quen mặc mấy bộ đồ kiểu này.

Mặc quần áo vào đi, ta không có nhiều thời gian đâu.

Gì, giờ cô thậm chí không thể tự mặc quần áo sao?

Bên kia có phòng thử đồ siêu to khổng lồ.

Ngài có thể vào đó giúp cô ấy.

Cái quái gì vậy trời?

Trông chẳng khác gì trò xếp hình.

Không phân biệt nổi mảnh nào với nhau.

Thế này không đúng, lộ hết cả mông rồi.

Như vậy thì lại lộ ngực...

Sắp trễ tới nơi rồi!

Tiền bối, En sẽ lại càm ràm nếu thấy anh đeo mặt nạ ngược đấy.

Ồ, phải rồi.

Đáng lẽ hôm nay cô nên ăn mặc đàng hoàng một chút, Noi.

Em cần gì phải ăn diện vì lão ta chứ.

Nhưng em đã làm thế vì tiền bối.

Ta đến nơi rồi.

Tôi là Fujita, làm việc cho Ngài En. Rất hân hạnh được gặp các vị.