Fallout

‫"سابقاً في (فول أوت)"‬

‫أُدعى "ديان ويلش"،‬

‫ممثلة دائرة "غلينديل" في الكونغرس.‬

‫غير أنني أرى أن "أميركا" ‫لم تعد تحتمل نفوذ الشركات في "واشنطن".‬

‫"الحرب لا تتغيّر أبداً."‬

‫أدرك ما تخططين لفعله يا "بارب".‬

‫من أجل "جيني".‬

‫ألن تفعل الشيء ذاته؟‬

‫هناك من هو أسوأ منّي بكثير يا "كوبر".‬

‫لا مفر من بيعه.‬

‫قلت لك إننا سنمنحه لمن يستحقه.‬

‫أوقفهما!‬

‫اضغطي الزر. إنه السبيل الوحيد.‬

‫لم يبق غيرنا الآن يا "بيتس".‬

‫أزمة المياه تتفاقم في القبو الـ33.‬

‫يُوجد صندوق ذكريات،‬

‫جاء به "هانك" إلى القبو الـ31.‬

‫إنه مقفل، لكن إن أحضرته إليّ،‬

‫فسأنظر في منحك إمكانية الوصول إلى الماء.‬

‫"(إف إي في) - فيروس التطور القسري"‬

‫"فيروس التطور القسري…"‬

‫هل هو…‬

‫تباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"(ستيفاني هاربر) - كندية"‬

‫هل رأيت "وودي"؟‬

‫كلّا، ألم تره أنت؟‬

‫مهلاً، ما خطب "وودي"؟‬

‫"(ستيف) و(تشيت) سيتزوجان! ‫غداً في الأتريوم"‬

‫إنهم قادمون!‬

‫- اهربي! أطلقي سراحها! ‫- إنهم قادمون!‬

‫اركضي!‬

‫"معسكر اعتقال مدينة الأورانيوم ‫منطقة محظورة"‬

‫كلّا!‬

‫- يا للهول. ‫- أمي.‬

‫توقفا. ارجعا إلى معسكر الاعتقال ‫أيتها الغبيتان.‬

‫استديرا وابدآ بالسير وإلّا سأطلق النار.‬

‫"مشاة البحرية"‬

‫ما الذي…‬

‫كلّا.‬

‫دعيني يا صغيرتي، لا تخافي.‬

‫- كلّا. ‫- لا تقلقي يا صغيرتي.‬

‫سيري الآن نحو الجنوب…‬

‫وواصلي التقدّم جنوباً بعد اجتياز الحدود.‬

‫وابحثي عن ملاذ دافئ.‬

‫أدرك أني ربيتك على الكاثوليكية، لكن…‬

‫عليك نسيان كل ذلك، أتفهمين؟‬

‫وانسي كل ما قاله أولئك الناس على الإطلاق.‬

‫ستأتين معي.‬

‫فات أواني يا حبيبتي.‬

‫ثمة طوفان قادم.‬

‫حافظي على رأسك فوق سطح الماء بأي ثمن.‬

‫ثم اجتازي تلك الحدود جنوباً،‬

‫وتعلّقي بأعلى غصن تعثرين عليه ‫وانجي بحياتك.‬

‫إن اضطُررت إلى إيذاء الآخرين، ‫فلن يحاسبك الله.‬

‫"فاصولياء مع لحم الخنزير"‬

‫"عبور الحدود الدولية لـ(كندا)"‬

‫مرحباً أيتها الجميلة.‬

‫أين جواز سفرك؟‬

‫"حاجز جمارك - توقف"‬

‫لا تعتبريهم بشراً…‬

‫اعتبريهم أمريكيين وحسب.‬

‫"(فولت تيك)"‬

‫شكراً.‬

‫يبدو أن هذه…‬

‫أحد الحلول لإنقاذ العالم.‬

‫لكنه حل فاسد.‬

‫الكمال هو عدو العمل النافع يا "لوسي".‬

‫ما تأثير ذلك على عقولهم؟‬

‫يجعلها أكثر انتظاماً.‬

‫يمحو ذكرى الرعب الذي شهدوه.‬

‫يتحكم هذا المؤشر في حجم النسيان لديهم،‬

‫بينما يغرس النظام الرئيسي ‫أفكاراً مبتكرة في عقولهم.‬

‫محوّلاً سكان الأرض القاحلة ‫إلى أناس صالحين ذوي نوايا حسنة.‬

‫قررت إيقاف هذا المشروع برمته ‫وإعادتك إلى البيت.‬

‫كيف يمكنني تنفيذ ذلك؟‬

‫بمجرد أن يكتمل الإجراء لا يمكن عكسه.‬

‫لا بأس.‬

‫كيف أعطّل قدرتك على إنتاج ضحايا جدد؟‬

‫عليك تدمير الحاسوب المركزي ‫الذي يبرمج الصناديق،‬

‫- وهو موجود في القبو. ‫- كيف أصل إلى هناك؟‬

‫المسافة ليست قصيرة.‬

‫لنركب عربة الغولف.‬

‫أي عربة غولف تقصد؟‬

‫"لوسي"…‬

‫ستكون تجربة مسلية.‬

‫حافظي على استقامتها.‬

‫أحسنت صنعاً.‬

‫أعيدي توجيهها الآن. ممتاز.‬

‫أنت تبلين بلاء حسناً. حافظي على السرعة.‬

‫وصلنا الآن إلى جزء عسير يا "لوسي". ‫لا تستخدمي القدمين معاً.‬

‫هناك دواستان!‬

‫أعلم… ولكنك تتحكمين بهما بقدم واحدة.‬

‫هذا الكلام غير منطقي.‬

‫ستعتادين عليها.‬

‫أداؤك مذهل.‬

‫أتمنى لو حظينا بحياة طبيعية يا حلوتي.‬

‫كانت حياتنا طبيعية يا أبي.‬

‫وأنت من أفسدتها.‬

‫الحاسوب المركزي موجود في الداخل.‬

‫أحتاج إلى ماء وبوتاسيوم.‬

‫لتحضير عبوة ناسفة.‬

‫- ماذا لو لم يتوفر البوتاسيوم؟ ‫- يمكنني الاستعاضة عنه بـ…‬

‫- لا تفقدي تركيزك. ‫- سأستبدله…‬

‫انتبها للأرضية.‬

‫فقد نظفتها للتو.‬

‫شكراً لك.‬

‫تدرك أن الفيلق ما زال موجوداً بالخارج.‬

‫أجل.‬

‫وسيلحقون الأذى بالكثير من الناس.‬

‫صحيح.‬

‫ابتكارك قادر على وضع حد لهم.‬

‫معاً… يمكننا إيقافهم يا "لوسي".‬

‫"جمهورية (كاليفورنيا الجديدة)"‬

‫لحظة.‬

‫مجرد غولان لا أكثر، أليس كذلك؟‬

‫نتحدث عن مواضيع الغيلان وحسب.‬

‫هل قاتلك ذلك الرجل؟‬

‫صحيح، لكن الدرع هو الذي منحني الأفضلية.‬

‫بصراحة، قيادة ذلك الدرع تحتاج إلى مهارة.‬

‫حين كنت بداخله‬

‫وجربت الإمساك بفنجان قهوة، ‫كان مشهداً فوضوياً.‬

‫هل نثق به لنتبعه؟‬

‫تعهّد بأن يدلنا على مكان "لوسي".‬

‫إلى أين نتجه؟‬

‫"لاكي 38".‬

‫إننا نسير في الاتجاه الخطأ. ‫"فيغاس" في الجهة الأخرى.‬

‫إن كنت تريد إنقاذ تلك الفتاة،‬

‫فعليك أن تدخل قبواً عصياً على الاقتحام.‬

‫القبو عينه الذي تُوجد فيه أسرتي.‬

‫وللوصول إلى هناك، عليك عبور مركز المدينة.‬

‫وإن عبرت مركز المدينة،‬

‫فسيتحتم عليك أن تفتك ‫بقطيع من وحوش الـ"ديثكلوز".‬

‫علينا التسلح بالمعدات اللازمة.‬

‫هل "لوسي" في "لاس فيغاس"؟‬

‫بات واضحاً لي سبب انسجامكما معاً.‬

‫أحقاً؟ وما السبب؟‬

‫لأنكما تطرحان الكثير من الأسئلة المزعجة.‬

‫لديّ سؤال أوجّهه إليك.‬

‫كيف حصلت على ذلك؟‬

‫فلنتمهل قبل أن يتدهور الموقف…‬

‫يمكننا جميعاً أن نتفق على أن… لديه مسدساً.‬

‫افتح يدك.‬

‫دعه يرى وحسب.‬

‫إنه من أجل "لوسي".‬

‫إنها إنسانة طيبة. وستحسن التصرف به.‬

‫شكراً لمساعدتك صديقي في العودة إلى غرفته.‬

‫لا تشغل بالك يا سيدي.‬

‫لا بد أنك شهدت أحداثاً عديدة هنا.‬

‫مهلاً.‬

‫ماذا؟‬

‫رأيت وجهك ‫على تلك اللوحات الإعلانية للأقبية.‬

‫أجل.‬

‫ما السبيل لفتاة تتقاضى أجراً زهيداً ‫أن تدخل إلى أحد تلك الأقبية؟‬

‫آسف يا عزيزتي.‬

‫لكن الأقبية ليست كما يُروج لها.‬

‫ربما أفضل ما نأمله هو أن…‬

‫يتصرّف عدد كاف من الناس بحكمة ‫كيلا تصبح الأقبية ضرورية.‬

‫يا لها من فكرة نبيلة…‬

‫إلّا أن فرصتي لدخول قبو تبدو أكثر واقعية.‬

‫ألديك فكرة عن آلية التوظف ‫في شركة "فولت تيك"؟‬

‫يمكنك سؤاله.‬

‫"ملهى (رانغلر)"‬

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫شكراً جزيلاً على مقابلتي.‬

‫شكراً لإنقاذي من السجن.‬

‫أدرك أنك إنسانة صالحة…‬

‫وأعلم أنك تبذلين قصارى جهدك لفعل الصواب.‬

‫أود أن أثق في الناس من أمثالك…‬

‫من يناضل لكل ما هو صالح، ‫إلّا أنك تجعلين ذلك صعباً.‬

‫رأيتك في اجتماع "في أي" الأسبوع الماضي.‬

‫لم لا تتقن النفوس الصالحة من أمثالك ‫فنّ الإقناع؟‬

‫لا أدري.‬

‫وما نتيجة ذلك بحسب خبرتك؟‬

‫ما مقدار معرفتك‬

‫بالشركة التي وضعت صورتك ‫على كل تلك الإعلانات؟‬

‫أكثر مما كنت أعلم عند توقيعي العقد.‬

‫أتعلم سبب وجود زوجتك في "لاس فيغاس"؟‬

‫إنهم يسلّمون أعظم التقنيات في العالم‬

‫إلى أعظم رجل فيه.‬

‫يريد "روبرت هاوس" الصمام ليعيش إلى الأبد،‬

‫وفي المقابل، تحصل "فولت تيك" على القنابل.‬

‫وعندما يحصلون عليها…‬

‫سيصبحون الوحيدين المتبقين، ‫وذلك ما يسعون إليه.‬

‫ماذا لو فشلت صفقة زوجتي؟‬

‫ماذا ستفعلين…‬

‫لو امتلكت طاقة لانهائية؟‬

‫سأجعلها متاحة للعامة.‬

‫أعلم… كيف تُنقل.‬

‫إن نجحت في إيصالها إليك، فأريد ضمانات.‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنني…‬

‫أفهمك تماماً. لم أكن لأعطيها لنفسي أيضاً،‬

‫ولكن إن كان ذلك مفيداً،‬

‫فقد هبطت قبل ساعتين ‫طائرة حكومية غير معنونة‬

‫في مطار "ماكاران".‬

‫رئيس "الولايات المتحدة" في "لاس فيغاس".‬

‫ما رأيك في أن تسلّمها إليه مباشرةً؟‬

‫أيمكنك تأمين مقابلة لي مع الرئيس؟‬

‫أجل.‬

‫يمكن أن ينجح ذلك.‬