Nanny McPhee and the Big Bang

Þetta er saga fjölskyldu minnar.

Saga mín, fallegu barnanna minna þriggja og eiginmanns míns.

Þarna er fallega býlið okkar.

Fjölskylda mannsins míns hefur átt það kynslóðum saman.

Það dapurlega er að maðurinn minn er fjarverandi, að berjast í stríði,

og við erum ein hérna.

Őll höfum við miklar áhyggjur af honum

en mér tekst vel að ráða við þetta.

Afar vel.

Sérdeilis vel.

Bannað að slást í bestu stofunni!

Þarna er ég að ráða við þetta.

Sítrónumoli.

Þú ert óþekkur.

Þau ráða líka við þetta.

Af húsgögnunum! Vincent, af, af, af!

- Þau byrjuðu. - Af húsgögnunum!

Við ráðum öll við þetta. Höfum það gott.

- Þú ert þar sjálf! - Þú ert þar sjálf!

Við höfum það gott.

Hættið þá að öskra!

Við erum ekki að öskra. Þú ert að öskra.

Við eigum að vera að þrífa bæinn

fyrir komu frændfóIksins á morgun.

Þess í stað eruð þið alltaf að rífast, rífast, rífast,

þegar ég vil sjá ykkur deila, deila, deila.

Hugsið ykkur hve leið þið yrðuð ef þið þyrftuð að fara að heiman

af því að sprengjur væru að lenda í kringum ykkur.

- Við deilum ekki sultunni með þeim. - Ha?

Við deilum ekki sultu pabba með frændfóIkinu.

Auðvitað ekki. Sultan er fyrir pabba þegar hann kemur.

Ég er að tala um herbergið og leikföngin.

Af hverju svarar hann ekki bréfinu mínu?

Við erum ekki að tala um pabba, elskan.

En af hverju svarar hann ekki? Síðasta bréfið kom fyrir mörgum árum.

FLUGPÓSTUR Djúpdalsbýlið

Nei, elskan.

Sjáðu.

Fyrir þremur mánuðum, það er allt og sumt.

Sérðu bara?

Pabbi er í hernum. Hann er oft fluttur til, það er allt og sumt.

Ástæðulaust að hafa áhyggjur.

Nú verð ég að fara

og þið að þrífa bæinn fyrir frændfóIkið.

Hvernig eru þau, frændfóIkið?

Þetta eru borgarbörn og líklega fáguð.

Ég er viss um

að þau haga sér afar vel.

Blenkinsop, hann er aftur farinn að gubba.

Stöðvaðu bílinn. Hann gubbaði á skóna mína!

Þetta er allt í lagi, Blenkinsop. Ég er búinn.

Hvar eru sykurpúðarnir mínir?

Herra Cyril, eru sykurpúðar góður kostur

með tilliti til uppkasta þinna?

Sykurpúðar eru alltaf góður kostur, takk.

Skepnan þín!

Þú eyðilagðir glænýju Fontarelli-leðurskóna mína

og ég skildi þá fölbleiku eftir heima.

Skepna, skepna, skepna!

Ó, sjáðu.

En fallegt. Er þetta staðurinn?

Nei.

DJÚPDALSBÝLlĐ

Klóru-tólið

Sælu-mælir

SÁTTUR - SÆLL - ALSÆLL - HIMINLIFANDI - Í SÆLUVÍMU

Vincent, skylduverkin, strax.

En grísirnir verða seldir á morgun

og þú sagðir að ég mætti klóra þeim áður en þeir færu.

Pabbi sagði að ég ætti að ráða. Af með þig.

En pabbi gerði Klóru-tólið fyrir þá.

- Af, sagði ég! - Ég fer af.

Og ekki klóra meira. Ég ætla að líta á byggið.

Halló.

- Hvað segir dásamlega mágkonan mín? - Nei.

Kápan er á röngunni. Þú þarft nælonsokka með þessu pilsi.

- Nei. - Nei? Nei hvað?

Það veistu vel. Ég sel ekki.

Isabel, líttu á mig. Líttu á mig.

- Hver er ég? Hver er ég? - Þú ert mágur minn.

Ég er í fjölskyldunni, Iz, þess vegna máttu treysta mér.

Allt í lagi, Phil. Hvað viltu segja?

Iz, við þurfum að selja býlið, núna.

Þú getur ekki borgað af traktornum á morgun

og án traktorsins er engin uppskera.

Án uppskeru bregst býlið.

Ég sagði nei.

Svo fann Norman leið til að útvega peninga

svo ég mun borga af traktornum.

- Er það? Hvaða leið er það? - Ég er á hraðferð, Phil.

Isabel, ég þarf virkilega á peningunum að halda.

Ég er bara mennskur en býlið er að hálfu...

Hálfu í eigu Rorys og að hálfu í þinni. Ég veit það.

Enda segirðu mér það alltaf þegar við hittumst.

En þú getur ekki selt án míns leyfis

og ég gef ekki leyfi!

- En Izzy, ég er með samninginn hérna. - Bless, Phil.

Ég er hér. Ég er hér. Frú Docherty, ekki byrja án mín.

Frú Docherty?

Frú Docherty?

BESTA VERĐ BRESKU EYJANNA

Halló.

Þarna ertu. Ég var áhyggjufull.

Þú hefur of miklar áhyggjur, það bætir ekki úr skák.

Þú hefur bara verið dálítið gleymin.

Jæja... Þú lítur eftir búðinni.

Ég geng frá sendingunum.

Ég réð alveg við það.

Ertu nokkuð farin að taka upp?

Taka upp? Hvar?

Allt í lagi.

Ég var bara að ganga frá hveitinu.

Það er komin þoka.

Geturðu rétt mér litlu skófluna?

Góðan dag, herra Green. Við höfum ekki hist áður.

Ég er ungfrú Topsey og þetta er félagi minn, ungfrú Turvey.

Indælt að hitta þig.

Geturðu giskað á hver sendi okkur?

Tvær svona indælar dömur? Jólasveinninn?

Ertu að daðra við okkur, Phil?

Má ég ekki kalla þig Phil?

Kallaðu mig hvað sem þú vilt, elskan.

Ekki vera svona óþekkur.

Frú Biggles líkar það ekki.

Frú Big segir að þú skuldir henni.

Þú skuldar mikið í einu af spilavítunum hennar við árbakkann.

Sérðu hvað þú misstir frá þér, Phil?

SKULDA ÞÉR BÝLI Phillip Green

"Skulda þér býli."

- Hvar er býlið þitt, Phil? - Ég er hrifin af býlum.

Við komum til að innheimta.

Ég skil það, dömur, og þið fáið það. Þið fáið býlið.

Frú Biggles getur verið áhyggjulaus.

Ég redda þessu. Ég geri það.

Ekki meiða mig.

Við viljum ekki meiða þig, Phil.

Frú Big sagði okkur að koma aftur með annað af tvennu,

afsal að býlinu þínu...

Eða nýrun úr þér.

Ekki enn orðið þroskað, strákur?

Phil frændi, hvaðan komst þú?

Ég er bara á leiðinni heim.

Það verður líklega þroskað eftir nokkra daga.

Þú hlýtur að vera afar stoltur.

Mamma þín sagði mér hvernig þið mynduð borga af traktornum.

Hvernig fékkstu hugmyndina?

Ég sá Macreadie bónda í búðinni

og hann sagðist vilja kaupa nokkur af Gloucesterskíriskyni.

- Svín. - Ég vissi það.

Ég bauð honum að kaupa grísina okkar og hann samþykkti.

Snjallt.

Afar snjallt.

Áfram.

Áfram með hann. Já.

Áfram með hann.

Svona, Phil, hugsaðu.

Hugsa, hugsa, hugsa.

Grísir.

Verð að losna við grísina. Verð að losna við grísina.

Engir grísir, enginn traktor. Þá þarf hún að selja býlið.

Sjáið.

Ja hérna! Sjáið þetta.

Er þetta bifreið?

Hlýtur að vera frændfóIkið.

Það getur ekki verið. Þau eiga að koma á morgun.

Ætli þau hafi komið með sælgæti?

Þau hljóta að vera afar rík.

Þau eru með bíIstjóra.

Hvar erum við?

Í Kúkalandi.

Andakúkur, hænukúkur, beljukúkur, geitakúkur.

Kúkur eins langt og augað eygir.

Hér er það. Komið nú út.

Þetta er breska kúkasafnið.

Ertu orðinn klikkaður, Blenkinsop?

Mamma myndi aldrei senda mig á svona stað. Keyrðu mig heim.

Sérðu? Þetta eru villimenn. Ég fer ekki út úr bíInum.

Þegiðu nú, Ceels. Við höfum ekki um neitt að velja.

Keyrðu mig strax heim!

Þú veist hví við höfum ekki um neitt að velja

svo hættum nú að kenna sprengjunum um.

Líklega eru þau mannætur. Sástu þetta furðulega við gluggann?

Komið sæl, kúkafóIk.

- Talið þið ensku? - Þið eruð snemma á ferð.

Já, kúkamaður, við komum um langan veg.

Frá landi sápu og innanhúsklósetta.

Er þetta Fry's- súkkulaðistykki með karamellu?

Mikið rétt. Viltu?

Því miður er ekkert eftir.

- Komdu, ungfrú Celia. - Ekki, Blenkinsop!

- Ömurlegt af þér. - Svona er lífið.

- Ég segi mömmu! - Ekki láta svona.

Slepptu!

- Slepptu vínskápnum, ungfrú Celia! - Nei!

Sjáðu til, herra.

Þú ættir að fara með þessa vellyktandi borgarbúa

- aftur til síns heima. - Ég vil bara fara heim!

Þessi staður er skelfilegur. Skelfilegur staður.

Skórnir mínir!

Ég neita að vera í þessu skítabæli.