Tom Yum Goong 2 (The Protector 2) (ต้มยำกุ้ง 2)

.درگيري بين دولت و تجزيه طلبان در "کاتانا" تشديد شده است

.تعداد کشته ها در شورش، درحال افزايش است

... رهبر شورشي ها، ژنرال «دوتاتي»، پافشاري زيادي

.در تجزيه و تاسيس "کاتانا"ي غربي مي کند

سازمان ملل و چهار کشور جنوب شرق آسيا، پيشنهاد .ميانجيگري را داده اند

.مذاکره ي صلح آغاز شده است .دو طرف درگيري، به يک توافق آتش بس رسيده اند

،با آخرين جلساتي که در تايلند برگزار مي شود .صلح و آرامش به احتمالي ممکن بدل شده است

... ولي همه خواستار صلح نيستند

زيرنويس و ترجمه از

"بانگوک، تايلند"

!«کام»

چيکار داري مي کني؟

!آروم باش، پسر

.چاقو رو بذار زمين و بگو چي مي خواي

!قبلا اينکار رو کردم ولي شماها گوش نکردين

!گروهبان، برو عقب

!مادامي که اون چاقو رو زمين نذاري، نميرم

ديگه خيلي دير شده، گروهبان؛ .انتخاب ديگه اي ندارم

!کام»، نه»

"" سورين، تايلند "" .بياين يه کم "خوک هاسارن" تمرين کنيم

موقعيت اول، مي دونين اين چيه؟

!عاج فيل

و اين چي؟

!خرطوم فيل

.به اين حرکت ميگيم، يه فيل علف رو مي پيچونه

اين چي؟

!گوش فيل

.يه فيل گوشهاش رو پنج بار باهم، حرکت ميده و بهم مي زنه

.يک، دو، سه، چهار، پنج

... کام»، تو فقط بهمون رقص آموزش ميدي»

اگه يکي بهمون مشت بندازه چي؟

ماد»، بيا اينجا، تو خيلي کنجکاوي، نه؟»

بهم اعتماد نداري؟

!راستش نه - .پس بيا اين رو امتحان کنيم -

کدوم عضو «خون» از همه قويتر و ترسناک تره؟

.عاج هاش

!درسته

روح "خودچاسارن" در استفاده از .قسمتهاي قويِ بدن نهفته

.از آرنجهات براي دفع حمله و ضد حمله استفاده کن

.منو بزن

!درست اينجا

.حالا فيل عاجهاش رو مي پيچونه

!ماد»، همين حالا برو خونه»

چند بار بهت گفتم که اين مشت زني هاي احمقانه رو تمرين نکن؟

چرا تکاليفت رو انجام نميدي؟

واقعا مي خوام بدونم که اين ادا ها مي تونه بهتر از اين چوبم باشه؟

... «کام»

!چندبار بهت گفتم که فيلت رو به فروشگاه نبر

! نگاه کن چه خرابکاري درست کرده

!اگه مي خواي فيل نگه داري، برو تو جنگل زندگي کن

!ماد»، برو خونه، زود»

.کام»، يه چيز مي خوام نشونت بدم»

.بيا اينجا

.به راهب درباره ي اين شوخي هات مي گم

و بعدش مجبوري که جاي جديدي رو براي زندگي کردن .پيدا کني

!نه، خواهش مي کنم بهش نگو

،بودا" فرمود تا زماني که مدرکي پيدا نکردين" .چيزي رو باور نکنين

واسه همين بايد آزمايش انجام بديم ديگه، درسته؟

.صبر کن، «کام»، يه چيز ديگه

!پام

.بياين بريم

!«کام»

.بياين بريم

!يادت باشه، گرسنه و احمق بمون

.بالاخره اومد

.خواهش مي کنم

.ببينين قربان، اين فيل ويژگي هاي مقدسي داره

.از نوادگان يه نسل خيلي قديمي و خوبه

... اجدادش - !بسه -

.پول رو بردار و برگه رو براش بيار، همين حالا

!بهش دست بزني، مي زنمت

.زياد سرسخت نباش، قيمتت رو بگو

.فقط احمقها فکر مي کنن که پول مي تونه همه چيز رو بخره

!مواظب حرف زدنت باش

.اين يارو مثل زنيکه اي که ديشب ترتيبش رو دادم حرف مي زنه

"!نمي توني منو بخري"

بعدش چي؟ .وقتي داشتم ميومدم زير دوش بود

... رئيس واقعا علاقمندشه

.ديگه از اين پولهاي مفت سراغت نمياد

.فيلت مي ره که تو يه کمپ درست و حسابي زندگي کنه

حتي نمي توني تو اين بيشه زارها به خوبي از خودت .مراقبت کني

.غرور قيمت خودش رو داره

براي آخرين بار مي پرسم، چند؟

!همون قدري که حاضري براي مامان بابات بدي

!«کام»

.بابام برات نارگيل آورده

من براي معامله اينجا اومدم؛ .مجبورت نمي کنم که بفروشيش

.با اينکه مي تونم

.شماره تلفن رو بهش بده

!باورم نميشه، از حيوونت هم نفهم تري

.مي تونستي پول زيادي به جيب بزني

کام»، چي شد؟»

.هيچي

.خوبه که اينجايي، مراقب «خون» باش

.برمي گردم

کي؟

...جنگلبانان جسد فيل نري را پيدا کرده اند

... که 40سال سن و 2 تن وزن دارد

.و به صورت نشسته و رو به زمين افتاده بوده

.چهار پاي اين جانور به سمت عقب خم شده بوده

.صورت اين فيل از چشم ها تا دهانش، تکه تکه شده بوده

.کاملا مشخص است که عاج ها بريده شده اند

.راسِ دم اين جانور نيز از اين قاعده مستثني نمانده است

همچنين جاي گلوله اي 1 سانتي متري نزديک .دهان اين فيل مشاهده شده

.امروزم تو روزنامه هستش و بازم اينکار رو مي کنن

.اين فيل، 2 الي 3روز پيش کشته شده است

کاملا واضح است که فيل 100متر در جنگل .رميده و فرار کرده است

با يک گلوله مرده است؛"" "".درگيري شکارچيان فيل با جنگلبانان

.پياک»، «پوند»، ممنونم»

!«جاب»

.کام»، اونا «خون» رو بردن»

«سوچارت ويلاواندئي»

ويني» هستم، قربان، اين خط امنه؟»

تنها هستي؟

.بفرمايين، قربان

بسته رو رسوندي؟

.بله قربان، ولي کنجکاوم

اين همه فيل داريم، چرا اونا گير دادن به اين يکي؟

!سوال صحيحتر اينه که باهاش چيکار مي کنن؟

بهتره که ندوني؛ .کارمون تموم شده

.از اين به بعد، ما ديگه همديگه رو نميشناسيم

.پيشنهاد مي کنم که بهتره ناپديد بشي

... قربان

سوچارت» کجاست؟»

.طبقه ي دوم

!عمو

!عمو

!صبر کنين

!من نکشتمش

!بگيرينش

!«پينگ»

!ايست

!«گروهبان «ما

!«کام»

حالت خوبه؟

!معلومه که نه

.بذارين کمکتون کنم، آمبولانس رو خبر کنين

خودشه؟

.مطمئن نيستم، خيلي سريع اتفاق افتاد

.بدجوري درد داره

.داخل خونه هيچ دوربيني وجود نداره

.ولي مدرک، مدرک محکميه

.درسته

مي بيني؟

.معلومه که مي بينم، کور که نيستم

قرباني توسط يه شي سخت از سه نقطه .مورد حمله قرار گرفته

شي سخت؟ مثل چي؟

!مثل مشت

ميگي که تا سرحد مرگ زدنش؟

.قاتل بايد خيلي حرفه اي مي بوده

.يه رزمي کار

واسه همينه که سرتون رو زخمي کرده؛ !خوش شانس بودين که زنده موندين

.ولي در هر حال، دوست داريم که ازتون تشکر کنيم

.بخاطر اطلاعاتي که از اينترپل گرفتين و بهمون دادين

.همچنين تلاش کردين که متهم رو دستگير کنين

دارين مسخره ام مي کنين؟ .مثل بازنده ها داشتين دنبالش مي کردين

.بي هيچ چشم داشتي کمکتون کردم

.آروم بابا، خيلي متشکريم که اينجا بودي و کمکمون کردي

.لطفا تلفنش رو بردار

شماره اي رو که تو اين چند ماه اخير باهاش .مکررا تماس مي گرفته رو برام پيدا کن

همچنين کليه ي پرونده و فايلهايي که تو اين .اتاق هستن رو مي خوام

تمامي هاردهاي کامپيوترها رو؛ .دوربين ها هم فراموش نشه

.اينترپل از اين به بعدش رو به دست مي گيره

.يالا «ال.سي» مي خوام با شماره 2 مبارزه کنم

اين ديگه چه جورشه؟

شماره ي 31مي خواد با شماره ي 2مبارزه کنه؟

.خودکشي محضه

بذار اول ببينيم مي توني از پس اين دختر بياي، باشه؟ .بعدش حرف مي زنيم

!بيخيال «ال.سي»، نگو که تو رتبه بندي از من جلوتره

.شماره ي 20

!آ ف ر ي ن

!تو، عزيزکم، يه دستگاه خوشگل نفله کننده هستي

ال.سي»، اجازه پيدا مي کنم با شماره ي 2مبارزه کنم؟»

!هوپ

.راند يک قبلا شروع شده

چرا اينجايي؟

اين دقيقا سوال منه، تو چرا اينجايي؟

و چرا تو خونه ي «سوچارت» بودي؟

.فقط دارم دنبال «خون» مي گردم

دنبال «خون»؟

بازم فيلت رو گم کردي؟

!مطمئني اوني که داري فيله نه گربه؟

چرا هي داري گمش مي کني؟

.گوش کن، گروهبان

«سوچارت» و افرادش به خونه ام اومدن که «خون» .رو بخرن

.ولي من موافقت نکردم

.وقتي «سوچارت» رفت، «خون» هم ناپديد شده بود

!واسه همين ميري تو خونه اش تا بکشيش

.جوري حرف مي زني انگار که من رو نميشناسي

.چونکه مي شناسمت

.مي دونم که چطور مي توني عصباني بشي

اين رو هم مي دونم که چقدر ساده و بي ريايي؛ .واسه همين دستگيرت نکردم

.همينجا وايستا

!اگه نمي خواي کمکم کني، سد راهم نشو

... شايد از نظر تو، «خون» يه فيل باشه

!ولي براي من برادر کوچکترمه

!بابات با يه فيل خوابيده؟

!گروهبان

!دستت رو بکش

!همين حالا