Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Sakuna of Rice and Ruin

Não consigo escrever.

Eu sei que Koushi Oborozuki conseguiria. Ele é mesmo um gênio.

Por que está sorrindo?

Nenhum motivo.

De qualquer forma, Koushi Oborozuki escreveu um novo livro?

Infelizmente, tenho estado ocupada com meus deveres...

Deveres?

Q-Quer dizer, eu sei que Koushi Oborozuki deve estar ocupado também.

Entendi. Eu queria conhecer ele.

Eu sou Koushi Oborozuki. Já que é o que a Sakuna deseja...

Mais uma vez, eu peguei o pincel...

Mas não consigo escrever nada.

Shiki Zoushi

Seria melhor escrever de acordo com a experiência, como neste Shiki Zoushi?

Uketama

Se eu escrever algo com base nas minhas experiências que a Sakuna fosse gostar...

Não empurre. Não empurre, por favor.

Não empurre, por favor.

Aquilo é?

Não tenha pressa.

Eu não vou fugir.

Como consegue escrever um livro tão maravilhoso como Shiki Zoushi?

Ora, ora... Não foi nada de mais.

Apenas escrevi as impressões do meu coração que vi e ouvi.

Shiki Zoushi

Sim, o importante é escrever o vê e ouve.

Diferente de histórias imaginativas, eu posso escrever sensações verdadeiras.

Ei, já ouviu falar da História de Amor Não Correspondido?

Aquela história é pura fantasia.

Não tem nada a ver com minhas obras.

Ora.

Vocês não conhecem?

Com certeza deviam ler para comparar.

O Diário de Plantação de Arroz de Kokorowa - Parte 1

A Sakuna está procurando mais trabalhos meus. Preciso escrever logo.

Mas eu não posso publicar de qualquer jeito como Koushi Oborozuki.

Kokorowa!

Kokorowa!

Kokorowa!

S-Sakuna...

E Tama?

Eu estava te chamando há horas.

Princesa Kokorowa.

Você parece muito cansada.

N-Não...

Falando nisso, você voltou para a capital.

Sim. Eu ia para a sua casa. Eu trouxe presentes. Olha.

Eu agradeço.

O que é isso, Sakuna?

Ah, eu vim comprar o novo livro do Koushi, mas não saiu ainda.

Estava à venda na livraria, então comprei um.

É um diário chamado Shiki Zoushi. Só li o começo, mas é bem interessante.

Realmente, minha única escolha é experimentar...

O que foi?

Ei, Sakuna, tenho um pedido.

Por que está sendo tão formal?

Ei... Posso ajudar a plantar arroz nesta primavera?

Ah, sério? Mas você não está muito ocupada?

Eu gostaria de experimentar tudo, do plantio a colheita.

Entendo...

Não, acho que não devia.

Você não está acostumada com o trabalho na fazenda. Seria impossível.

Bem, deixa conosco. Volte logo para a sua casa.

Essas conservas são chiques mesmo.

O que foi?

Você também?

Você também acha que eu não consigo?

Kokorowa... Por que está irritada?

Eu não estou irritada.

Está irritada, sim.

Não estou irritada!

Eu já me decidi. Vou plantar arroz em Hinoe.

Eu vou plantar. Não, vou fazer tudo, do plantio a colheita.

Colheita? Impossível! Você tem seu trabalho na capital.

Está dizendo de novo que é impossível...

Eu também consigo algo simples como plantar arroz!

Simples?

Plantar arroz é bem mais difícil do que você imagina.

No começo, mesmo eu...

Eu não conseguia colher arroz. E ainda tem coisas que tenho dificuldades.

Não subestime isso.

Não estou subestimando.

Eu só quero provar que eu também consigo!

Por que vocês duas não se acalmam...

Entendido.

Não precisa dizer mais nada. Faça o que quiser.

Vossa Alteza!

Sim, eu vou fazer o que eu quiser!

Eu vou te mostrar.

Kokorowa? Kokorowa!

Você...

Sakuna, desculpe não avisar. Eu vim cumprir minha promessa.

Não me diga... Vai plantar arroz?

Sim.

Eu vou mostrar que consigo plantar sozinha.

Falando nisso, poderia pegar emprestado um arrozal que não esteja usando?

Sua situação parece bem complicada, Deusa Kokorowa.

Mas faremos todo o possível para ajudar.

Obrigada, Tauemon... Sakuna também.

Ah, claro. Você pode usar um dos arrozais vazios.

Vocês ainda não começaram a trabalhar nesse?

Eu prefiro um em que tenham trabalhado menos.

Nesse caso, um arrozal abandonado. Eu não me lembro de um por aqui...

Nesse caso...

Ah, Ashigumo!

No leste, há um arrozal abandonado. A situação está bem precária.

Olha só! Deusas Sakuna e Kokorowa, olhem!

Aqui?

Parece não ter sido usado por um bom tempo.

Tem até um riozinho. Vai conseguir irrigar em seguida.

É gelada.

Não é perfeito, mas o solo parece fértil. Serve como um arrozal.

Deusa Sakuna!

Parece que tem ferramentas. Só tirar a poeira que dá para usar.

Mas estou preocupada com as ervas daninhas. Enraizaram. Não vai ser fácil preparar.

Sakuna, eu posso usar essa cabana e esse arrozal abandonado?

Kokorowa, ouviu o que eu disse?

Por isso mesmo que eu quero usar este arrozal. Vai valer o esforço.

Mas como vai tirar toda essa grama seca?

Não se preocupe com isso.

Isto é...

São protótipos.

Mas quando estiverem com ferramentas, podem arar, plantar e irrigar.

Você fez algo útil de novo!

Eu gostaria de ter um também.

Eu tenho um livro de agricultura e minhas máquinas. Vou ficar bem.

Excertos Sobre Plantação de Arroz

Entendido.

Certo. Kokorowa, agora esse arrozal é seu.

Excertos Sobre Plantação de Arroz

Muito obrigada! Eu vou plantar um ótimo arroz.

Onde está a Kokorowa?