Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

ใครคิดว่าผมจะเผ่นบ้าง

ที่โปแลนด์ เรารักกันอย่างลึกซึ้ง

- ที่มากับความวุ่นวายนิดหน่อย - และมักจะนิรันดร์

แต่เราสามารถตกหลุมรัก ทั้งที่ไม่เห็นหน้าได้ไหม

การทดลองนี้ทดสอบมาแล้วทั่วโลก

มาดูกันว่าจะได้ผลกับโปแลนด์ ซึ่งคนไม่ได้รักกันง่ายๆ

ที่ซ่อนความรู้สึกไว้ใต้มุกตลก

และอ่อนไหวใต้คำพูดประชดประชัน

มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นดีกว่า นี่ไม่ใช่รายการออกเดตทั่วไป

ในรายการนี้ หญิงกับชาย…

- ไงคะ - โอ้โฮ ฉันขนลุกเลย

จะเดตกันโดยมีผนังคั่นกลาง

เราเกิดมาคู่กันไหม

ไม่เอาน่า

ฉันรู้สึกว่าเขาอาจเป็นคนที่ฉันตามหา

พวกเขาได้พบกัน ตกหลุมรัก และหมั้นกันหลังจากแค่ได้พูดคุย

- คุณจะเป็นภรรยาผมไหม - ค่ะ

ฉันหมั้นแล้ว

หลังจากหมั้นกันแล้ว…

พวกเขาถึงจะได้พบหน้ากัน

ช่วงเวลาเผยความจริงมาถึงแล้ว

และหลังจากนั้น ก็คือบททดสอบสำคัญ

- ฉันนึกว่าคุณจะสูงกว่านี้เยอะ - ว่าไงนะ

ชีวิตจริง

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร

เขาหล่อเป็นบ้า

แต่เขาคบอยู่กับเพื่อนฉัน

ฉันกำลังเปิดใจให้เขา ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

มันไม่ใช่การแข่งขันนะ

ผมเลือกคนผิด

ฉันไม่เชื่อใจเขา

คุณสอดลิ้นลงไปในคอเธอ

คุณทำเรื่องเลวร้ายที่สุด เลวร้ายที่สุด

คุณล้ำเส้นแบบที่ฉันไม่นึกว่าเราจะทำ

การตัดสินใจขั้นสุดท้าย จะมาในวันแต่งงานเท่านั้น

พวกเขาจะตอบว่า "รับ" ไหม

ฉันอยากเป็นคนสำคัญของใครสักคน

ถ้าผมทำหายล่ะ

ผมจะเอารถมาจอดตรงนี้ แล้วเราก็หนีกัน

หรือเดินจากไปตลอดกาล

เขาหักหลังฉัน

ฉันไม่อยากให้คุณแต่งงานกับเขา

ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เลย

พร้อมไหมคะ

ผมหวังว่าโปแลนด์จะพิสูจน์ได้ว่า รักแท้ไม่ต้องเห็นหน้า

ฉันแค่อยากดำเนินชีวิต โดยมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง

สักวันฉันอยากพูดได้ว่า "นี่สามีฉัน"

ฉันต้องการใครสักคนที่เรียกฉันว่าภรรยา

ผมมาที่นี่เพื่อสู้เพื่อความรัก

- ดื่มให้เราและความรัก - ใช่เลย

- ดื่มให้ความรัก - รักแท้ของเรา

- ฉันฝันมาตลอดว่าอยากมี… - ครอบครัวแสนวิเศษน่ะเหรอ

ครอบครัวที่สมบูรณ์

ฉันฝันอยากเป็นแม่คนค่ะ

ฉันเชื่อว่าทุกอย่างเกิดขึ้น ในช่วงเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม

และความรักจะเข้ามาเมื่อเราพร้อม

เราต่างมีเหตุผลที่มาที่นี่ รักครั้งก่อนๆ ของเราไปไม่รอด

ก็ดีที่เราปรับเปลี่ยนบ้าง

- บ้าง - ใช่ บ้าง

อืม

ผมตื่นเต้นเรื่องพูดคุยผ่านผนัง

ผมจะได้แน่ใจว่า ผู้หญิงคนนั้นชอบและหลงผม

หลงที่ตัวผม ไม่ใช่หน้าตา

ไงคะ สาวๆ

ไงครับ หนุ่มๆ

- มานั่งกับเราตรงนี้สิคะ - มาคุยกันเถอะ

- โอ้โฮ ดูดีกันทุกคนเลย - คุณสวยมาก

ฉันชื่อ ซอซา ซโบรอฟสกา-วโรนา

และผม อันเดรย์ วโรนา ยินดีต้อนรับ สู่วิวาห์แปลกหน้า: โปแลนด์

ลุยกันเลย

นี่คือกิจกรรมเพื่อทดสอบความรัก ที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกคุณ

หวังอย่างนั้นนะครับ

- ฉันกลัวจัง - ฉันก็กลัว

คุณจะได้เลือกคู่ชีวิต เพื่อผ่านสุขและทุกข์ไปด้วยกันที่นี่

และเลือกทั้งที่ไม่ได้เห็นหน้าพวกเขา

โอ้โฮ

เราคือตัวอย่างของความสัมพันธ์ ที่คืบหน้าอย่างรวดเร็ว

เราหมั้นกันในแปดเดือน และสามเดือนต่อมาก็แต่งงาน

ตอนนี้เรามีลูกสาวสอง หมาสอง…

- พวกคุณแต่งงานกันมานานเท่าไรแล้วคะ - เจ็ดปีครับ

ดีครับ

พวกคุณพร้อมแต่งงานไหมครับ

แน่นอนสิคะ ฉันพร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว

ชุดก็สีขาว

ฉันใส่ชุดแต่งงานรอแล้ว คุณเห็นฉันตอนนี้ นี่เลยค่ะ

ผมอยู่ในช่วงพร้อมเริ่มต้นครอบครัว และคิดถึงเรื่องจริงจังขึ้นแล้ว

ฉันอยากเริ่มต้นครอบครัวค่ะ ความสัมพันธ์จากความรักและเชื่อใจ

ฉันแค่อยากได้รับการยอมรับและเป็นที่รัก

ผมว่าผมพร้อมแล้วครับ แล้วผมก็อยากมีลูกมาก

ฉันตื้นตันเลย

เอาใจช่วยนะคะ

ในสองสามวันข้างหน้า

พวกคุณจะได้ทำความรู้จักกัน ระหว่างนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวพิเศษ

ซึ่งพวกคุณจะไม่สามารถเห็นหน้ากันได้

ถ้ามีสายสัมพันธ์ทางใจที่แน่นแฟ้น และรู้สึกว่าคนนี้คือคนที่ใช่

คุณก็ขอพวกเขาหมั้นได้

หลังจากนั้นคุณถึงจะได้ เห็นหน้าคนรักเป็นครั้งแรก

จากนั้น พวกคุณจะได้กลับสู่ชีวิตจริง

ก่อนอื่น พวกคุณจะได้ ไปเที่ยวพักผ่อนในทริปก่อนแต่งงาน

ซึ่งไม่แค่จะสามารถ ผูกสายสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งขึ้น

แต่ยังสามารถสร้างสัมพันธ์ทางกายได้ด้วย

ต่อไป พวกคุณจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน ที่วอร์ซอ เผชิญกิจวัตรประจำวันจริงๆ

ได้พบคนสำคัญ และในอีกสี่อาทิตย์ งานแต่งงานของคุณจะมาถึง

ตอนนั้นเองที่คุณต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

คุณจะตอบว่า "รับ" และเป็นสามีภรรยากัน

หรือจะเลิกกันไปตลอดกาล

รักแท้ไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าจริงไหม

ถ้าพร้อมสัมผัสความรู้สึกที่แท้จริง ก็เริ่มเลยครับ ห้องส่วนตัวเปิดแล้ว

ที่นี่ดีจัง

- ไปหาภรรยาเรากัน - มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

ให้ตายสิ

โชคดีนะ

- ไงครับ - สวัสดี

- สวัสดีครับ - ไงคะ

บอกทีว่าฉันคุยอยู่กับใคร

ผมเอง

- คุณมีชื่อไหม - มีครับ

สามสิบหกเหรอ คุณแม่สุดแซ่บ โอเค

มีใครมาหรือยังคะ

สวัสดีค่ะ สวัสดี

- ผมได้ยินว่าสาวๆ ที่ราด็อมสวย - สวยที่สุดค่ะ ไม่เอาน่า

สนามบินของราด็อมดังใช่ไหม

ไม่ใช่แค่สนามบิน

ผมพูดเหมือนตัวเองมาจากปอดลาแชเลย

- ย่าผมมาจากปอดลาแช - อ้อ ปอดลาแช

- ครับ - แมวเข้าไปในโรงนา

คุณมองเรื่องการทำแท้งยังไงคะ

ไม่มีความเห็นครับ ผมเป็นชาย เรื่องนั้นผู้หญิงตัดสินใจ

นั่นแหละคำตอบที่ฉันอยากฟัง

- คุณอยากมีลูกไหม - ไม่ค่ะ ตอนนี้ฉันอยากได้ม้า

ในความสัมพันธ์ คุณให้ความสำคัญกับอะไรคะ

ผมขอพูดแบบนี้นะครับ ผมดูกีฬาอยู่

และคุณอยู่อีกฟากของโลก

ว่าไงนะ

สาม สอง หนึ่ง

คุณเป็นคนแบบไหน คุณชอบทำอะไร

ผมเป็นคนสุดยอด

- สาวๆ ผิวปากแซวผมบนถนน - ฉันผิวปากไม่เป็น ขอบอกไว้ก่อน

ผมต้องสอนคุณแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ

ผมมักจะทำตัวเหมือนเด็กหกขวบ บางทีห้าขวบด้วยซ้ำ

ผมชอบเล่นไปเรื่อย การยิงมุกคือการหยั่งท่าทีของผม

ผมมีแฟนเก่าเยอะมาก พูดได้ว่ามีเป็นกองทัพ

พวกเธอรวมตัวเป็นสหภาพ แล้วจัดการผมได้

- คุณยืดหยุ่นไหม - ค่ะ

ผมจดว่า "เหมือนหนังกลอง"

- ฉันไม่ชอบดาเมียนเลย - ฉันก็ไม่ชอบ

เขาค่อนข้างหยาบคาย

เขาพูดว่า "ผมไม่อยากให้คุณเสียทรง

ถ้ามีลูกเร็วเกินไป" อะไรกันเนี่ย

ดาเมียน

ธงแดงชัดๆ

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่บาร์บีคิว

- คุณย่างบาร์บีคิวเหรอ - นิดหน่อย

- คุณชื่ออะไรคะ - ดาเมียนครับ

ดาเมียน ไงคะ

- ไงครับ คุณชื่ออะไร - มาร์ตาค่ะ

ไงครับ มาร์ตา

บอกผมที มาร์ตา คุณอยากมีลูกไหม

ฉันฝันอยากเป็นแม่คนค่ะ

ผมฝันอยากเริ่มต้นครอบครัว ผมเหงาครับ เหมือนเราทุกคน

ผมพูดไม่ได้ว่า มั่นใจว่า จะเจอคู่แท้ที่นี่ แต่ผมหวังนะครับ

ผมอยากเจอโรงงานผลิตลูก

ให้ตายสิ ฉันอยากมีลูกระหว่างสองถึงสี่คน

โอ้โฮ ผมเจอโรงงานแล้ว

คุณอยากมีลูกเมื่อไร

ถ้าคุณกระโดดข้ามผนังมา เราเริ่มกันตอนนี้เลยยังได้

- เราเริ่มกันได้ในห้านาที - โอ้

เราให้เวลาตัวเองสิบนาทีก็ได้

- โอเค - ถ้าคุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไรนะ

ค่ะ

บอกอายุคุณมาหน่อย ผมขอเดาจากเสียงว่าสี่สิบ

- น้อยกว่านั้นหน่อย - ผมล้อเล่น

สามสิบค่ะ ฉันครบสามสิบในเดือนเมษายน

ฉันร้องไห้ในวันเกิดด้วย ไม่ใช่เพราะแก่หรอก

แต่เพราะตอนเที่ยงคืน ฉันเอารูปเก่าๆ ตอนที่เป่าเทียนออกมา…

เทียนใคร

คุณนี่มีอารมณ์ขันจริงๆ ที่น่าสนใจจริงๆ

- ฉันจะจดลงไปนะ - โอเค

- ดูแลตัวเองนะ - ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

เช่นกันครับ แล้วเจอกัน

- ดูแลตัวเองนะ บาย - บายครับ

เป็นไงบ้าง คุณมีความสุขไหม

- สวัสดี เป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ เยี่ยมเป็นบ้า

เดตล่าสุดของผม เราไม่ได้คุย เรื่องงานหรืออะไรที่เฉพาะเจาะจงเลย

แต่ลื่นไหลกันดี อาจจะดีที่สุดด้วย

อยู่กับเธอผมรู้สึกดีมาก ดีที่สุดเลย และผมไม่รู้เรื่องเธอเลย

ถ้าเป็นเรื่องชีวิตรัก หลักๆ ฉันมักจะเป็นคนไล่ตามค่ะ

ฉันมักต้องเป็นฝ่ายเข้าแถวรอ ถึงจะไม่ต้องการแบบนั้นก็เถอะ

ตอนนี้อย่างน้อยฉันก็อยาก สัมผัสรสชาติในทางกลับกันบ้าง

ฉันอยากมีความรักแบบที่ ผู้ชายของฉันอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์

- ไงครับ - ไงคะ

เสียงคุณเพราะจัง น่าสนใจนะครับ คุณชื่ออะไร

- มาร์ตาค่ะ - ผมคามิลนะครับ

คามิล

ยินดีที่รู้จักครับ คุณมาจากไหน บ้านคุณอยู่ไหน

ตอนนี้ฉันอยู่วอร์ซอค่ะ แต่ส่วนใหญ่ อยู่ที่ไซลีเชีย ใกล้ๆ กาตอวิตแซ

- มาร์ตา เราคุยภาษาไซลีเชียกันได้นะ - ให้ตายสิ

ใช่ครับ

ถ้าเราเต้นรำกัน คุณหมุนฉันไปรอบๆ ได้เลย