A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 11 : BIENVENUE DANS LE GROUPE

Quel plaisir de vous voir, cher Lizel !

Je suis surpris que vous ayez demandé à me voir.

Navré de prendre de votre temps.

Il n’y a pas d’offense. Cela me ravit, au contraire.

Tiens, vous avez un nouveau compagnon ?

Oui, il est lié à l’affaire qui nous occupe.

Mais si vous le désirez, il peut attendre dehors.

Les amis de mes amis sont mes amis.

Bien, passons aux choses sérieuses, non pas que notre converstaion m’ennuie.

Quel bon vent vous amène ?

Vous souhaitez me demander quelque chose ?

Voudriez-vous me révéler vos informations sur la bande de Forki ?

Quelle rigidité !

Pardon. je voudrais que vous me disiez ce que vous savez

au sujet de cette bande.

J’aimerais vraiment vous faire plaisir.

Cependant, je ne peux ébruiter les éléments d’une enquête.

Nous voilà dans une impasse.

Tenez, un petit présent.

Merveilleux ! Le livre de cheminement des ruines de cristal !

Ce présent plein de délicatesse me touche droit au cœur !

Je suis ravi qu’il vous plaise.

Un pot-de-vin, quoi.

Non, c’est un simple cadeau.

En bonus, je vous offre une écaille du dragon

qu’on a trouvé et vaincu grâce au livre.

C’est confirmé, maintenant, je vous aime de tout mon cœur !

Comment refuser votre demande

après cette avalanche d’items somptueux ?

Nous avons quelques informations sur la bande de Forki.

Mais nous ne parvenons pas à identifier leurs têtes pensantes.

C’est-à-dire ?

Eh bien, les membres de la première heure, je dirais.

Donc, ceux qui l’ont fondée.

En résumé, l’élite du groupe.

Tout à fait.

Elle compte de nombreux membres, mais eux sont le noyau dur.

Cependant, sans leurs sous-fifres, ils ne sont rien.

Enfin, c’est ce que je pense.

Dans le mille !

Et concernant leur chef ?

D’après les rumeurs qui circulent, il aurait les cheveux roux.

D’une aussi belle couleur ?

Eh bien, j’ignore leur teinte exacte.

Auriez-vous une idée de son identité ?

En fait, je dirais même que je l’ai trouvé.

Vous êtes vraiment doué !

Et donc ? De qui s’agit-il ?

La guilde du commerce a connu quelques revers.

Oui, le scandale causé par un de leurs employés.

J’ai entendu dire qu’il avait été arrêté. Où est-il, à présent ?

Dans nos prisons.

Et nous déciderons de sa punition avec la guilde.

Ravi d’apprendre que vous le détenez.

L’avez-vous rencontré en personne ?

Ses cheveux sont d’un roux assez clair.

Et les aventuriers de mèche avec lui ?

La guilde des aventuriers nous les a confiés hier soir.

Ils appartiennent à la bande de Forki.

Je n’ai rien entendu de la sorte.

Eh bien, leurs visages me disaient quelque chose.

Ça m’est revenu récemment.

Il y a quelque temps, des hommes à eux nous ont attaqués.

Et ils en faisaient partie.

Son mensonge tient la route, en plus.

Les nobles savent y faire.

Vous avez été attaqués ?

Oui, cela s’est passé quand nous rentrions de Marcade.

Mais nous les avons vaincus.

En ce moment même, mes hommes sont à la prison

et donnent une petite leçon à ces aventuriers.

L’employé de la guilde est le chef.

Compris.

On appartient à la bande de Forki. Répète.

On appartient à la bande de Forki.

Ah, d’accord. Je comprends.

Mieux vaut qu’on garde ce monsieur chez nous, alors.

Ce qui m’inquiète,

c’est la réaction du reste de la bande privée de chef.

Je souhaiterais les arrêter tant qu’ils sont désarçonnés.

C’est là qu’intervient notre ami ici présent.

Il s’agit d’un membre fondateur de la bande de Forki.

Bonjour, monsieur ! J’ai retourné ma veste.

Cette bande me dérange plus qu’autre chose.

Il peut vous dire où se trouve leur base.

Cet homme m’a l’air peu recommandable.

Il ne fait pas bon chatouiller des personnes aussi redoutables.

Dans ce cas, allons donc faire une rafle.

Je voudrais vous demander un service.

N’en dites pas plus.

Vous voulez savoir s’il sera inquiété.

On ne peut rien vous cacher.

Voilà donc la raison de ces cadeaux somptueux.

Comment pourrais-je vous refuser quoi que ce soit ?

Merci infiniment.

Mieux vaut me mettre à dos des bandits plutôt que Lizel.

Dites-moi tout.

Ai-je répondu à vos attentes ?

Au point que je me jetterais volontiers à votre cou.

Vous m’en voyez ravi.

Tu es sans pitié, quand on touche à tes proches.

Un juste retour de bâton. Leur malhonnêteté est punie.

Et l’employé ? Tu le mets pas en condition ?

Eh bien, non, mais je pense que tout se passera bien.

Je vais lui faire sa fête ?

Laissons le vicomte s’en occuper.

Dans ce cas, tu lui devras quelque chose.

Non, il ne voit pas les choses ainsi.

Il est ravi que nous lui laissions le mérite de l’arrestation des bandits.

Bien, le problème est désormais réglé.

Bienvenue dans le groupe, Eleven.

Merci énormément…

chef !

– La ferme. – Aïe !

C’est la fête ! J’intègre le groupe !

Vous pouvez encore changer d’avis.

Pourquoi donc ? Ma décision est prise.

Mon chef, il assure grave !

Pardon ? Pourriez-vous répéter ? J’ai mal entendu.

Allez-y, je vous en prie.

Cet homme ici présent est mon chef adoré à moi !

Il va falloir veiller à rester à votre place.

Et tu me fais pas peur, le toutou à son pépère !

Du calme, tous les deux.

Chamaillez-vous là où ça ne gênera personne, d’accord ?

Je ne vous demande pas de faire ami-ami, mais restez cordiaux.

– D’accord. – Entendu.

Arrête de le chercher, à la fin.

Au fait, Gil,

vas-y mollo avec ma dague, tu vas finir par la briser.

C’est rare de vous voir aussi à fleur de peau.

Pardon de vous avoir embarrassé.

Ce n’est pas du tout le cas.

On ne peut pas s’entendre avec tout le monde.

– Je suis jaloux. – Mets-la en veilleuse.

Je m’incruste !

Seul Eleven vous insupporte, n’est-ce pas ?

En effet.

Pas qu’on accepte quelqu’un dans le groupe ?

Peu de gens sont dignes de vous protéger.

Et je ne compte pas discuter vos choix.

Je procède aux formalités.

Merci beaucoup.

Tiens, Lizel !

Bien le bon… jour ?

Salut.

Eleven a intégré le groupe.

Toujours pas fan de moi ?

Je te préviens, je refuse de quitter Lizel.

Vous allez bien vous entendre.

Il fait pas toujours dans la dentelle.

– Allez, sois sympa. – Mais, c’est que…

C’est juste un petit nouveau, tu sais. Traite-le normalement.

C’est impossible !

Mais je…

Ce que Lizel veut, je le veux aussi !

L’affaire est réglée, alors.

Euh, oui…

Pourquoi tu me crains autant ? Explique-moi.

T’es au courant ?

De quoi il parle, enfin ?

Parfait, vous voilà maintenant amis.

Bien, passons au motif de notre visite.

Je vous écoute.

Il doit trouver de nouvelles dagues.

Pas d’équipement en plus ?

Non.

Nous irons après lui en faire faire sur mesure.

Ah bon ?

Gil m’a appris qu’un aventurier devait être paré à toute éventualité.

Il lui apprend aussi des trucs utiles.

J’ai dit ça, moi ?

Quel genre préféreriez-vous ?

Je n’y connais pas grand-chose.

Des dagues faciles à manipuler.

Attention, je vais me montrer très exigeant !

Pas de lame émoussée.

Et je la préfère fine,

mais résistante quand même, attention.

Avec une courbure de cette envergure et pas plus lourde que ça.

Rien de moche, merci. Mais pas trop voyant non plus.