My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

Ey...

Buenos días, Haru.

Shizuku, definitivamente hay algo en esta casa.

¿Eh?

En la madrugada, al no poder dormir, abrí los ojos y

en frente de la cama había un niño mirándome fijamente...

¡Ah!, ese es mi hermano.

Por cierto, quiero la yema del huevo blandita.

Pero la verdad es que no te pareces en nada a Shizuku, viejo.

Oye, ¿cómo es que puedes estar aquí como si nada?

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

Vacaciones

¡¿En serio?!

¿De nuevo te van a dar clases de compensación?

Puntuación Final Primer Año

1st Yoshida Haru 2nd Mizutani Shizuku 3rd Sawada Riku

¿Que Yoshida está en primer lugar?

¿No será un error?

En las vacaciones de verano me voy a preparar por completo.

Bueno, bueno, anímese Mitty.

Seiscientos ochenta y nueve puntos es una buena puntuación.

Yo no llego ni a 300 sumando todas las materias...

Seguramente tendré que tomar el examen de recuperación de nuevo...

Vacaciones de verano...

¡A mí me gustan los bikinis!

¡Qué intrépido, Haru!

No sé qué tengas en mente, pero no pienso ir a la playa.

Oigan,

nos han dado la hoja de selección para el torneo de deportes con pelotas.

¡Oh! Mitty, ¿para dónde vas?

Iré a preguntar sobre unas dudas que tengo del examen.

¿Por qué será que no piensa en animar los eventos de la escuela si

tiene como amiga a alguien como yo?

Será que no te ve como una amiga.

m 12 76 l 32 212 l 293 169 l 282 127 l 783 53 l 772 10 l 125 101 l 102 58

P 15. Exprese en menos de 50 palabras los sentimientos del protagonista.

Se quedó sin esperanzas al perder su mina de oro.

¿Por qué me tachó esto?

Ya terminé mi labor por el día de hoy.

En estos momentos no estoy en eso.

Está en hora laborable.

Haga su trabajo.

¡Ah!, lo que pasa es que no estaba mal pero tampoco estaba bien.

Pero, ¿por qué?

¡Porque no siento en esta respuesta el sentimiento de ese amor frustrado!

El sentimiento de un amor sin salida...

Corazón roto...

Adiós, amor mío...

En pocas palabras la rechazaron...

Esa es su opinión.

No estoy de acuerdo.

Sí, sí.

Está bien.

¡Qué insistente!

Hazlo bien.

Es que usted aún no conoce el sufrimiento de un amor rechazado.

Ahora que lo menciona, Haru me rechazó.

Te lo diré nuevamente cuando te hayas enamorado de mí.

¿Cómo haré para que se enamore de mí?

Más bien, ¿por qué me enamoré de Haru?

Ey, Shizuku,

¿te subieron la calificación?

¡Disculpe!

¡No, Haru Yoshida!

Gra— ¿E-El repollo?

¡Ah!, era esto.

G-Gracias... ¡Disculpe!

¡¿Estás bien?!

¡Me estaba mirando mal!

Deberías dejar de mirar así.

¿Eh?

Pero si no la miré mal.

Pienso que esa es la razón por la que la gente te evade.

Por tu temor haces que el otro se atemorice de ti.

Me gusta mucho verte sonriente.

Bueno, no importa.

Adiós.

¡Camarones picantes! ¡Picantes!

¿Eh?

¡Haru Yoshida!

Me gusta mucho verte sonriente.

Me gusta mucho...

Me gusta mucho...

Me gusta... Me gusta...

¡D-Discúlpeme!

No te preocupes.

¿Viste el especial de ayer?

Oye, se te cayó.

¡Sí!

En el...

¡Ah! Muchas... gracias...

De nada.

¿Qué?

¿Eh?

Como que...

Oye, pásamelo.

¿Eh?

Yo lo hago.

No siento miedo.

No será...

que viéndolo bien...

¿es muy apuesto?

Es mi gallo.

Su nombre es Nagoya.

Vaya... se ha hecho popular

ya que es bien parecido.

Últimamente se está llevando bien con las personas y

las chicas no lo dejan tranquilo.

Shizuku tenía razón.

Al dejar de mirar mal a los demás, no sé por qué, las personas han comenzado a acercarse a mí.

¿Esto será el poder visual?

No.

Haru, Haru.

Ayúdame con esto.

No sé de eso.

Es asombroso... si casi no ha cambiado de cómo era antes.

Hazlo tú.

¡Qué miedo!

Al hacerse popular aceptan cualquier cosa que diga...

¿Qué es lo que da miedo?

¡Eres muy gracioso, Haru!

No lo soy.

Una chica que ahoga sus penas con una mascota.

¿Q-Qué estás diciendo, Natsume?

Es la verdad.