Darkest Hour

9. svibanj 1940

Hitler je izvršio invaziju na Poljsku, Dansku i Norvešku.

Na granici s Belgijom su tri milijuna njemačkih trupa

spremna pokoriti ostatak Europe.

U Vel. Britaniji, Parlament gubi vjeru u svoga vođu,

Nevillea Chamberlainea. Potraga za zamjenikom već je započela.

PRIJELOMNI ČAS

Mir!

Mir! -G. Predsjedavajući!

Vođe! Tišina!

Vođa Opozicije, Clement Atlee!

G. Predsjedavajući!

Čini se da nisam bio dovoljno jasan!

Ne ostavljam prostora sumnji u vezi budućnosti

g. Chamberlaina kao Premijera.

Dajte se stišajte, časna gospodo!

Zbog dugog niza godina neaktivnosti i nesposobnosti,

smatramo ga osobno odgovornim što je nacija pogubno nespremna

za suočavanje sa trenutnom nacističkom opasnošću!

Mir! -Sramota!

U ratu smo, g. Predsjedavajući. U ratu.

Bez obzira na to je li sposoban biti vođa u doba mira,

dokazao se nesposobnim voditi nas u doba rata!

Mir!

Mir, rekao sam!

Stoga, a u interesu nacije, predstavnici Opozicije su voljni

sklopiti čvrstu koaliciju s vladajućom Konzervativnom strankom,

Mir! -Ali naglašavam, nikada pod vodstvom g. Chamberlaina

koji je izgubio povjerenje ovoga Doma!

U interesu države, daj otkaz!

Odstupi! Daj da nađemo novoga vođu!

Bogamu, sramite se!

Gdje je Winston?

Vodi računa da mu otisci nisu na oružju kojim je počinjeno umorstvo.

Kako se Opozicija odbija pridružiti bilo kojoj vladi koju ja vodim,

moramo odabrati moga nasljednika. Nekoga sa snagom

potrebnom za formiranjem koalicijske vlade.

Sutra ću odstupiti s dužnosti.

Želio sam da to prvi saznaju gospoda koju najviše cijenim.

Živio.

Mora biti Halifax. -Tako je. -To je neupitno.

Naš Ministar vanjskih poslova. -Halifax. -Da, naravno.

Neosporno Halifax. -Gospodo, hvala na ukazanom povjerenju

ali još nije moje vrijeme.

Pa čije jest? -Na koga kod padne moja zadaća,

morat će istražiti sve mogućnosti. -Uključujući diplomatske razgovore.

Svakako. Sve za ponovnu uspostavu mira u Europi.

Apsolutno! -Tako je!

Imamo samo jednog kandidata kojega će Opozicija prihvatiti.

Ma ne. Nije valjda. -Ne, ne.

Ovo je sasvim apsurdno.

Pruži li ti ruku i kaže "daj mi", moraš predvidjeti što hoće.

Crno pero, crveno pero, papir ili "clop". Njegova bušilica za papir.

Koja sebičnost, dati otkaz u ovakav čas!

Hoće li me povesti u Downing Street ako dobije posao?

Poslije prošlotjednog pudinga s ribizom, neće.

Mrmlja, pa je gotovo nemoguće pohvatati sve.

Pripremi se na brzo tipkanje. Rafalno i s duplim proredom.

Mrzi jednostruki prored! Mrzi ga!

Sretno.

Francuskom Veleposlaniku:

Dok njemačke snage prelaze u Nizozemsku,

sama Nizozemska... Hajde! Telegram!

Sama Nizozemska traži uvjerenje

da će se francuske trupe pokrenuti,

odmah pokrenuti... da zaštite Belgiju.

Stop.

Francuski Veleposlanik, Sir .

Gospodine Veleposlaniče!

Već su napali Belgiju.

I Nizozemsku i Belgiju.

Vašu ću molbu odmah prenijeti Premijeru.

Da, situacija je i dalje veoma nejasna.

Da.

Doviđenja.

Francuskom Veleposlaniku. -Baci to. Novi telegram.

Generalu Ismayu.

Što je sada?! -Vaš sin.

Randolphe, budi brz.

Ne. Sinoć su rekli da bih danas mogao postati Premijer.

Ali to je bilo jučer. Vidjet ćemo što će biti danas.

Vidjet ćemo što će Neville učiniti danas.

Ne. Hvala ti, dečko moj. Da.

Da, samo ti gnjavi.

Gdje smo? -Generalu Ismayu. -Ah, general Ismay.

Sawyers, daj riješi ovo, molim te.

Generalu Ismayu: U svjetlu današnjih događanja,

situacija je sazrela za obavljanje mnogih priprema

Tipkaš li ti na uobičajen način? Strašno je glasno.

Ne čujem vlastite misli! Pročitaj mi.

Generalu Ismayu.

U svjetlu današnjih događanja, situacija je prava... -Sazrela!

Bogamu, curo! Rekao sam "sazrela". A ne prava!

Zadnja rečenica! -Situacija je sazrela...

Za... -Za...

Za? -Mnogo, mnogo... -Koliko si puta otipkala "mnogo", beno jedna?!

Jednom! Za obavljanje mnogih priprema...

Jednostruki prored. Jednostruki prored?!

Zar ti nisu rekli, mlada damo?! Jednostruki prored?!

Netko je tako poštimao stroj. -Pa zašto ga nisi namjestila?!

Neka mi Evans pošalje nekoga tko će shvatiti od prve. Odmah!

Tako!

Galamio je na tebe. Je li galamio na tebe?

Ne. -Zna biti tako grub. -Previše sam griješila.

Samo si bila nervozna. A on izvlači najgore iz onih koji mu pomažu!

Nije on kriv. Ja sam. On je... -Samo čovjek, kao i drugi.

Ma dođi.

Mili moj. -Sazvan je Ratni kabinet.

A vražja mačka opet pod krevetom. -Dušo?

Mogu li ti reći nešto što odista trebaš znati?

Primijetila sam da si odnedavno zanemario manire.

Nisi onako drag kao nekoć.

Postao si neotesan, sarkastičan, ohol i nepristojan.

Je li ovo zbog nove cure?

Zatraži li Kralj da postaneš Premijer... -Ne znamo sigurno.

Ne želim da budeš odbojan. -Više nego što sam im to sada?

Mileni moj, na rubu si da dobiješ silnu moć. Samo Kralj ima veću!

Uz takvu moć se moraš potruditi i biti ljubazniji.

I smiren, ako je moguće.

Želim da te i drugi vole i poštuju kao ja.

Telegram za g. Churchilla. -Molim? Ja nisam...

Njemačka vojska je rano jutros napala Nizozemsku i Belgiju,

Stigao je telegram.

Vojske Niskih Zemalja pružaju otpor.

Upućen je apel savezničkim vladama...

Iz Palače je.

Savezničke trupe su krenule pružiti potporu...

Iznad Brisela je viđeno na stotine ratnih aviona.

Saznajemo da su stotine ljudi poginule i ranjene...

a uništeno je i nekoliko zgrada.

Prije pet minuta...

Hvala. Gospođice? -Layton.

Treseš se. -I ti. -Ti od uzbuđenja, ja od straha.

Ovo priželjkuješ cijelog odraslog života. -Ne! Još od jaslica!

Ali želi li me javnost? -Prvo se moraš dokazati svojoj stranci.

Nude mjesto meni samo zato što brod tone. Nije to dar, već osveta.

Neka vide tvoje istinske kvalitete. Tvoju hrabrost.

Loše rasuđivanje. -Nedostatak taštine. -Moju željeznu volju.

Tvoj smisao za humor.

A sad idi. -Idi? -Budi. -Tko?

Ono što jesi.

Ono što jesam.

Koji ja ću biti danas?

Čovjeku treba moć dok je još mlad, britka uma i jakih mišića.

No dobro. Može Macduff.

Kad mladost zađe, nek se mudrost dokaže dovoljnom.

Teško bi se reklo da je rat.

Znaš li da se nikad nisam vozio autobusom? - Sir ?

Nikad nisam stajao u redu za kruh.

Znao bih skuhati jaje samo zato što sam vidio kako se to radi.

Podzemnu sam pokušao samo za vrijeme generalnog štrajka.

Clemmie me ostavila na postaji South Kensington.

Sišao sam i izgubio se, pa sam se odmah vratio gore.

Bilo je grozno.

Zašto ne Halifax? Njemu sam skloniji. -I ja sam htio njega.

Gornji Dom je htio Halifaxa. Možda je i Halifax htio Halifaxa.

Zašto sam onda prisiljen poslati po Churchilla?

Jer jedini iz naše stranke ima potporu Opozicije.

Dosje mu je beskrajna katastrofa. Galipolje, 25 tisuća mrtvih.

Politika prema Indiji. Građanski rat u Rusiji. Zlatni standard.

Abdikacija. I sad ta norveška "avantura". Koliko? 1800 ljudi?

Nosač aviona, dvije krstarice, sedam razarača i podmornica.

Winstonu nedostaje prosudba. -Bio je u pravu za Hitlera.

I pokvaren sat je točan dvaput dnevno.

Prvi lord Admiraliteta, g. Winston Churchill.

Uranio je. -Revan je.

Prihvaćam vašu ostavku, ali želim da znate.

Mislim da su bili veoma okrutni prema vama.

Hvala, Vaše Veličanstvo.

Ovuda, moj lorde.

Vaše Veličanstvo. -G. Churchille.

Vjerujem da znate zašto sam vas danas pozvao.

Sir , ne mogu ni zamisliti zašto.

Dužnost mi je ponuditi vam mjesto Premijera Ujedinjenog Kraljevstva.

Hoćete li oformiti vladu? -Hoću.

U redu.

To je bilo lako. -Da, jest.

Vjerujem da ćemo se redovito susretati?

Barem jednom tjedno. Kako vam odgovara ponedjeljak?

Nastojat ću biti na raspolaganju ponedjeljkom.

U četiri? -Tada drijemam.

Je li to d-dopustivo? -Nije. Ali jest neophodno. Dokasno radim.

Možda u vrijeme ručka? -Ručak!

Onda ponedjeljkom.

Vaše Veličanstvo. -Premijeru.

Dobra večer, gospodo! -G. Churchill, dobrodošli na broj 10.

Hvala vam. -G. Churchille, koji je vaš program rada?

Program? Čaša pjenušca. -Ovamo, Sir ! -Dobit ćete svoje slike.

Premijeru. -Anthony! -Kako je bilo kod k-kralja? -Tjeskobno.

Nikad mi nije oprostio što sam podupirao

brak njegovog brata i Wallis Simpson.

Morat ćete se viđati samo jednom tjedno.

Zvuči kao da ću samo jednom tjedno vaditi zub.

Sastav vašeg Ratnog kabineta. Koga biste za članove?

Chamberlaina, naravno.

Prečasni "Holy Fox". -Halifax.

Držite neprijatelje blizu? -I više od toga.

Bez njih bi me se stranka odrekla.

I ona ovca u ovčjoj koži, Atlee.

Hajde, tata, svi već čekaju. -Samo trenutak, milena moja.