Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Tergantung imbalannya.

Kita ini grup pahlawan.

- Spartan banget. - Itu impianku sejak kecil.

Sepertinya, memang tidak bisa dilawan dengan mudah.

Seolah ada beberapa ahli pedang yang bergerak serempak.

Selain jumlah serangannya,

kecepatan reaksi dan staminanya juga beda level dengan manusia.

Stark juga kewalahan.

Jelas akan kalah kalau berakhir adu stamina begini.

Mundur dulu mengatur strategi?

Tidak.

Lawan bergerak lebih cepat, kami akan dikejar dan habis sudah.

Ini buruk.

Benar apa kata Frieren.

Gerakan pedangnya seolah tidak terbaca.

Kalau begitu.

Dasar bodoh!

Kubilang jangan ditahan mentah-mentah!

Kena kau.

Dia sengaja melakukannya?

Tahan banting banget.

Stark, kau pendekar yang cerdik.

Berkatmu, jadi muncul sedikit celah.

Selesai sudah, Revolte.

Tunggu, aku ingat sekarang.

Kau pasangan penyihir kelas satu yang dulu kubunuh.

Situasinya mirip dengan sekarang.

Kau pergi membasmi iblis lain

dan pasanganmu menjaga desa.

Saat kau kembali ke desa, semuanya sudah terlambat.

Apa kau mau tahu akhir rekanmu?

Diam.

Aku mendapat pelajaran yang sangat menarik dari pertarungan itu.

Cukup.

Akan kubuat kau diam.

Kalau begitu, ini saran terakhir dariku.

Sebaiknya pastikan jumlah korban selamat dengan lebih teliti.

Anak kecil?!

Sia-sia saja usahamu.

Berhasil!

Aku berhasil, Tuan Revolte!

Puji a—

Kerja bagus, itu sangat membantu.

Pengambilan keputusanku jadi tumpul.

Sejenak dia terlintas di kepalaku.

Mana mungkin ada anak kecil di tempat seperti ini.

Sepertinya dugaanku memang benar.

Manusia punya kebiasaan untuk melindungi anak-anak.

Kebiasaan, ya.

Kalau manusia punya kebiasaan seperti itu,

dunia pasti akan lebih damai.

Sejauh yang kutahu, orang bodoh yang mati melindungi anak tidak ia dikenal

hanya ada satu.

Mungkin anak ini sedikit terlalu baik.

Di era mana pun sama.

Penyihir baik hati tidak akan hidup lama.

Akhir hayat yang mulia.

Ternyata mulutmu bisa pura-pura berkata manis juga.

Genau, kau ini menyebalkan.

Tidak punya kebaikan hati sedikit pun.

Tetaplah seperti itu.

Sesuai perintah Anda.

Menikmati pembunuhan bukanlah seleraku.

Akan kuringankan bebanmu sekarang.

Memang sebaiknya jangan mengatakan sesuatu yang bukan gayaku.

Aku terkejut.

Ternyata di dunia ini ada pendekar yang bisa menahan pedangku mentah-mentah.

Jadi kau masih bisa bergerak?!

Padahal lebih baik pura-pura mati.

Kita yang kalah kalau begitu!

Yang menang dalam pertarungan adalah mereka yang berdiri hingga akhir!

Kukira kau ini orang baik.

Ternyata cuma bodoh.

Tapi pemikiran itu tidak buruk juga.

Biar kutemani kau menjemput ajal, Stark.

Semakin kita terpojok dalam pertarungan,

semakin besar sukacita yang kita rasakan saat bertahan hidup.

Aku jadi ingin merasakannya.

Rasa gemetarku sampai tidak bisa berhenti.

Harus bagaimana ini?

Nona Frieren sudah menghilang entah sejak kapan.

Terkadang melihat santai dari atas sepertinya tidak buruk juga.

Tidak ada gunanya menghapus daya sihir untuk sembunyi.

Kabut ini kubuat dengan sihir.

Akan bereaksi pada daya sihir meski hanya sedikit dan menangkapmu.

Tidak ada makhluk di dunia ini yang bisa menghapus daya sihir mereka sepenuhnya.

Selain jarak pandang yang buruk, seranganku juga bisa ditahan.

Lawan buruk untukku.

Sensasi ini, Fern kelihatannya juga sedang kesusahan.

Sangat bisa dimengerti.

Lawannya kelihatannya adalah iblis yang menggunakan sihir tidak biasa.

Medrozobalt.

Melihat ke mana dirimu?

Lawanmu adalah aku.

Aku tahu itu.

Sedangkan lawanku sangat berkebalikan dari tidak biasa.

Suku iblis dengan gaya bertarung yang begitu padu.

Selaras saat menyerang dan bertahan, pondasinya sangat kokoh.

Benar-benar tanpa celah.

Tipe musuh yang tidak boleh dilawan langsung dari depan.

Kurasa solusi terbaik adalah bekerja sama dengan Fern untuk mengalahkannya.

Tapi, kemungkinan kabut ini juga punya efek deteksi daya sihir yang kuat.

Kalau begini terus,

keahlian bersembunyi Fern jadi tidak bisa dimanfaatkan.

Itu berarti.

Kalau kabut sihir ini hilang, alur pertempuran akan berubah pesat.

Saatnya sedikit mengacau.

Membabi buta?! Pola serangannya berubah?!

Gaya bertarung ini, aku mengenalnya.

Mirip gaya bertarung suatu suku yang memburu iblis di Dataran Tinggi Utara.

Suku sinting yang mendedikasikan hidup mereka untuk membunuh iblis.

Ini menarik.

Kelihatannya akan jadi pertarungan yang seru.

Mari selesaikan ini.

Cepat sekali.

Sihirku seolah tidak bisa kena.

Dari seperti ahli pedang,

gerakannya berubah jadi bagaikan hewan buas karnivor.

Meski sudah terluka separah ini, tapi masih bisa terus bertarung.

Kekuatan fisik luar biasa dan stamina tanpa batas yang jauh berbeda dari manusia.

Kalau terus begini, benar-benar akan digerus sampai habis.

Genau!

Pedangnya! Sekarang jadi rapuh!

Bisa kita hancurkan!

Konsentrasinya juga sudah tidak cukup untuk mempertahankan daya sihir pedangnya, ya.

Tinggal tiga buah!

Tunggu.

Firasat aneh apa ini?

Serangan babi butanya memang dahsyat.

Kenapa hawa membunuhnya tidak bisa kubaca?

Ah, memang peka sekali.