Black Warrant (ब्लैक वॉरंट)

لقد نضج القمح حان وقت الاحتفال

لقد نضج القمح حان وقت الاحتفال

لقد لفعنا كبرياء البنجاب بأمان في عمائمنا

بأمان في عمائمنا

لقد لفعنا كبرياء البنجاب بأمان في عمائمنا

بأمان في عمائمنا

الأنهار الخمسة تجري في عروقنا

الأنهار الخمسة تجري في عروقنا

لقد لفعنا كبرياء البنجاب بأمان في عمائمنا

بأمان في عمائمنا

لقد لفعنا كبرياء البنجاب بأمان في عمائمنا

بأمان في عمائمنا

المتشددون السيخ استولوا على هذا البرج والمعبد

كان هذا تتويجًا لحملة دامت عامين لإنشاء ولاية سيخية منفصلة في البنجاب

لقد نفد صبر السيدة غاندي

لقد أرسلت جنودها إلى البنجاب

حاصروا المعبد واقتحموه

شباب عراة الصدور كالمحاربين

سواء كان وقت الحصاد أو نبت القمح نحن مستعدون للحصاد

نقسم بأرواح أمهاتنا أننا سنُطحن مثل حبات القمح

حتى لو فنيت أجيالنا سنبقى في الخطوط الأمامية

هذه قبيلة روميو وكل فتاة هي جولييت

هذه قبيلة روميو وكل فتاة هي جولييت

....::::ترجمة: باريسا يادكوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... فريق عنقاء للترجمة

اثنان من حراسها الشخصيين تبين أنهما القاتلان

في الساعة الحادية عشرة مساءً أُعلن عن وفاة السيدة غاندي

تحركت القوات المدججة بالسلاح إلى ثماني ولايات والعاصمة الهندية

مئة وخمسون شخصًا لقوا حتفهم

ومئة آخرون في هذا العمل العدائي

ضد قتلة السيدة غاندي أصيبوا بجروح

نعم، سيدي

نعم، سيدي

إنهم يرسلون كل تلك المجموعة إلى هنا

يقولون إنه يجب تلقينهم درسًا

هي! سأقطع آذانكم! تحركوا

ضعوهم في الجناح "ج" قلت تحركوا-

أحضروا عشرة أو خمسة عشر رجلاً وفتشوهم جيدًا

تحركوا! ادخلوا

اذهبوا!

سيدي؟ ماذا تفعلون؟

هؤلاء مجرد أناس عاديين وأبرياء

لا يمكنهم تحمل هذا الوضع

لا داعي لقتلهم

فقط عذبوهم بما يكفي لكسر معنوياتهم

غيل- سيدي-

المدير

دوسانج

الحسابات

سيدي؟ المحاسبة؟

بهاتي، بارميندر

مكتب المدير

سيدي؟ ماذا يجب أن أفعل هناك؟

اذهب وانظر بنفسك

حاضر، سيدي

مانجيت

كان يسأل ماذا يفعل في مكتب المدير

اذهب وساعد المدير

أرشدهم

فكرة من كانت هذه، سيدي؟

ماذا؟

فكرة إبعادي عن السجن

التنقلات بين الأقسام أمر عادي

هذا عادي؟-

كل "السردار"؟

نحن نُستبعد لأن

مواطنين أبرياء أُحضروا إلى هنا بدون سبب

مانجيت؟ تعال- وكلهم ينتمون إلى نفس الدين!-

...مانجيت؟- هي؟-

لا بد أنك استمتعت حقًا بضرب "السردار"!

نعم، نقلك ليس عاديًا إنه عقاب

لإدارة هذا السجن نحن بحاجة إلى سجانين مسؤولين

وليس سجانين مدمني كحول مثلك

مخمورين طوال اليوم

كفى صراخًا وصياحًا

اذهب إلى مركزك

اذهب

كاذب

هذا ليس القرار الصحيح يا سيدي

إنه صحيح تمامًا- ليس صحيحًا-

أنت أيضًا مثله تتأثر بالمشاعر

أوصي بتغيير حرس أمن إنديرا غاندي

لم يغيروهم وانظر ماذا حدث

ماذا حدث؟

يجب أن تتصرف بحكمة

هذا بالضبط ما فعلته

أنهيت التنافس والعداوة بين "التايجيين" و"الهاديين"

لقد وحدتهم

والآن، كلا المجموعتين تقفان معنا ضد "السردار"

لقد ساد الهدوء في السجن

الأوضاع أصبحت كما أردنا وستبقى كذلك

لا تكن عاطفيًا جدًا

عد إلى عملك

ليس لدينا أي حلفاء هنا

لا "الهاديون"

ولا "السردار"

ولا حتى الموظفين

كونوا جميعًا على أهبة الاستعداد

الحلقة السابعة حكمان بالمؤبد

أين الأسلحة، أيها الوغد؟

اتركني

قل لي

لم أقتله، سيدي!- قل لي أين بقية الأسلحة؟-

سيدي، أنا لا أعرف!- تكلم، يا ابن الـ...!

يا ابن الـ...

أيها الوغد!

كيف يمكن أن أكون قد قتلت شخصًا؟

لا! أرجوك يا سيدي

حسنًا سيدي؟ هل هذه فكرتك عن الهدوء؟

لا يوجد هدوء

وفقًا لك

لم يحدث شيء من قبل

ولن يحدث شيء الآن

لا، لا، لا!

الآن سأقوم بالأمور على طريقتي يا سيد تومار

سأجد كل الأسلحة المخفية

فيبين داهيا يؤدي واجبه، سيدي

سيدي، أنا لا أكذب

سيدي؟

سيد سونيل؟

سيد سونيل؟ أرجوك أنقذني

السيد سونيل سينقذك، أليس كذلك؟- سيدي؟-

لا! سيدي، أرجوك أخبره

وضع السجن فوضوي يا رجل

والوضع في الخارج؟

الطريقة التي اخترناها وذبحنا بها؟

هل يمكنني أن أخبرك بشيء يا غوبتا؟

كان أبي يقول

قبل التقسيم

كانت لدينا مزارع واسعة

اضطررنا لترك كل شيء بين عشية وضحاها والمجيء إلى هذا الجانب

منذ طفولتي، كان هناك شيء واحد واضح بالنسبة لي

الرجل العادي سواء كان هندوسيًا أو مسلمًا

ليس عدوك

لقد عانوا نفس المعاناة

أعداؤنا هم أولئك الأوغاد الذين يلعبون هذه الألعاب السياسية

إنهم يضللون أبناء القرى

لماذا؟ من أجل تقسيم آخر؟

لقد فعلوا نفس الشيء مع (جاسي) أيضًا أليس كذلك؟

من أين تعرف ذلك؟

لقد تحدثت مع والدتك

من أين حصلت على رقمها؟

لماذا لم تتحدث معها منذ فترة طويلة؟

من أين حصلت على رقمها؟

اخرج، أيها الوغد!

هل تعرف كم هي قلقة والدتك؟

أحد أبنائها مطلوب للشرطة والآخر غارق في الكحول

كيف تجرأت على الاتصال بوالدتي؟

ماذا كان علي أن أفعل؟

أنت لا تخبرها بأي شيء

ماذا حدث؟ لماذا أنت متوتر؟ أخبرنا بشيء

...إذا كنت تريد العودة إلى العمل في السجن- أنا لا أريد هذا العمل اللعين، مفهوم؟-

إنه عمل قذر ومقرف!

اضرب هذا، اضرب ذاك خذ طعام هذا

احرم ذاك من النوم خذ بطانياتهم!

لا يوجد أي احترام أو نزاهة في هذا العمل!

السجناء يقضون عقوبتهم ويذهبون

اللعنة نحن نحصل على حكمين بالمؤبد

الذي يجب أن أقضيه مع أناس مثل تومار، داهيا، وأنت!

اغرب عن وجهي

أنا جاد

احفر هنا، بسرعة، احفر، اللعنة عليه

هي شارما؟ تحقق من ذلك الجانب

احفر، أيها الوغد

اسمع

اذهبوا إلى المطبخ وابحثوا في كل مكان

اذهبوا!

أريد العثور على جميع الأسلحة!

وإلا سآخذ جميع أغراضكم كل واحد منكم!

كلكم متورطون في هذا الأمر! كل واحد منكم أيها الأوغاد!

هي؟

سأحفر هذا السجن اللعين بأكمله!

أين ذهبت المجارف والمعاول؟

ماذا حدث يا مينا؟

إنهم يتشاجرون فيما بينهم! سيدي

أولئك الأوغاد!

ما كان يجب أن أتركك تصبح سجانًا

لكني فرضت عليك مسؤوليتي

لا تفكر في هذه الأشياء أبدًا

سنذهب إلى بانديت جي ونفعل ما يقوله

حسنًا؟

أعطني لقمة

يا خالة

خبز القمح هذا رائع!

هل أعجبك؟- لذيذ-

في المرة القادمة سأحضر المزيد يا بني

لا، سنأتي نحن الثلاثة

حقًا؟- يا بني-

متى سيولد طفلك؟

بعد شهر

إنه على وشك أن يولد

أعطني بعض الماء- أنهِ طعامك أولاً-

أوه، عزيزي!

اجلس

أين رجالك؟

لا أعرف يا سيدي

ربما

أين الأسلحة؟

دعك منهم

سأدعك منهم