The Secret Agent (O Agente Secreto)

Qui, parmi notre génération, n'a pas dansé

sur ce merveilleux morceau classique

dans les années 1960,

au "Samba 'Arpège' Club" ?

Waldir avait un orchestre.

Ils jouaient à toutes les fêtes de fin d'année.

Et ce chorus ? Qui le chante ?

- Les musiciens eux-mêmes ? - Oui.

Et cet ami à toi.

- Oui, j'étais là aussi. - Super.

En fait, Waldir lui-même a aussi chanté le refrain.

Merveilleux.

"Ceux qui manquent de vie, vous voyez, n'osent pas danser

la samba au club "Arpège" Ça ne peut pas être plus doux."

Écoutons.

"Samba au club Arpège", Luiz Bandeira et Waldir Calmon.

Notre histoire se déroule

au Brésil en 1977,

à une époque très turbulente...

Salut.

Je vous fais le plein ?

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

- Le plein ? - Eh bien...

Oui, le plein, mais...

Que s'est-il passé là-bas ?

C'est arrivé dimanche dernier.

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

Rivanildo, le veilleur de nuit, a attrapé un fusil de calibre 12.

et lui a tiré dans la poitrine et au visage.

Et il est resté là, allongé.

Ce crétin a eu ce qu'il méritait.

Ne vous inquiétez pas, on sert les clients.

Ça n'a rien à voir avec vous.

Ça va ?

Bon, allez, reculez un peu.

- Plus près de la pompe. - D'accord.

- Il est là depuis dimanche ? - Oui.

Je vais vous raconter toute l'histoire.

Il est là depuis le week-end du carnaval, dimanche soir.

Rivanildo a appelé les propriétaires.

Moi aussi.

Pas de réponse.

Rivanildo s'est enfui pour ne pas être pris sur les lieux du crime.

Il est allé à la fête foraine.

Et je suis resté ici avec ce bordel.

Ouvrez le capot.

Si je pars,

je vais perdre mon boulot.

Si je reste,

je me retrouve avec de la chair en décomposition.

Je me suis presque habitué à cette merde.

Combien ?

- Arrêtez à 120, s'il vous plaît. - D'accord.

Vous n'avez pas appelé la police ?

Oh, la police...

On les a appelés, ils ont dit qu'ils passeraient le jour des Cendres,

ils ont trop de travail pendant le carnaval.

Pour l'instant, aucun signe d'eux.

On est mardi. Ça a commencé à puer hier.

Regardez ce que font les chiens !

Hé, les chiens !

Sortez d'ici !

Allez-vous-en !

Bande de salauds, dégagez !

Fichez le camp !

C'est quoi ce bordel ?

Merci.

Au revoir.

Enfin.

Merci.

POLICE ROUTIÈRE FÉDÉRALE

Il est là depuis dimanche.

Vous n'étiez pas pressés.

On n'était même pas au courant.

Et j'étais submergé à ce moment-là.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Votre permis de conduire et vos papiers, s'il vous plaît.

Alors vous n'êtes pas là pour le corps ?

Pas du tout,

mon partenaire m'a demandé de m'arrêter et de contrôler

la "Coccinelle" jaune.

Veuillez me montrer l'extincteur.

Vous pouvez sortir de la voiture, monsieur ?

Pourquoi ?

Je dois entrer dans la voiture.

Vous pouvez me faire confiance.

- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.

Sortez, s'il vous plaît.

Attendez ici, d'accord ?

L'extincteur est en état de marche.

Oui...

En état de marche.

Pas de drogue dans la voiture ?

Vous ne fumez pas de cannabis ?

Non.

Des armes ?

Je ne porte pas d'arme.

Continue à rouler, ne t'arrête pas.

Personne ne veut s'arrêter.

Cette roue de secours, elle n'est pas trop usée ?

C'est une bonne roue de secours.

Bon, d'accord.

Écoutez, monsieur...

Pourriez-vous...

faire un don au fonds du carnaval de la police ?

Capitaine...

Je ne suis pas capitaine, je suis sergent.

Sergent...

Je conduis depuis trois jours.

J'ai dépensé tout l'argent qui me restait en essence.

Mais si vous voulez...

Vous pouvez prendre ça. Des cigarettes.

Je peux les garder ?

Bien sûr.

Dégage ! Sors d'ici !

Va-t'en !

Maudits imbéciles.

AGENT SECRET

De Pernambuco au monde entier.

Bonjour à tous les auditeurs de "Jornal do Commercio" !

CONDUIT PAR MOI, GUIDÉ PAR DIEU

C'est Mardi gras, le carnaval.

Alors, vous aimez la douleur de la tromperie ?

C'est difficile pour vous ?

Alors détendez-vous et profitez de Chicago,

"If You Leave Me Now".

LA SORCELLERIE EST LA RÉVOLTE DES PAUVRES

PARTIE 1 LE CAUCHEMAR DU GARÇON

DÉPARTEMENT D'OCÉANOGRAPHIE

Oh mon frère !

- Je vous bénis, père. - Que Dieu vous bénisse.

Chef Euclides.

Attendez une minute. Je dois parler à mes hommes, d'accord ?

Allez, reculez.

Avant d'entrer...

dis-moi ce qui se passe.

Eh bien, père...

Je pense que c'était ce type de la semaine dernière.

Quoi ?

Quoi ? Tu es fou ?

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval

si c'était pas grave ?

Qui est le responsable ici ?

L'artiste, du quartier de Kordeiro.

Je ne supporte pas ce connard.

Fernando n'est pas là ?

Il profite du carnaval.

- Il y a des journalistes ? - Non.

Juste un scientifique et quelques étudiants.

À droite ou à gauche ?

Je ne voyais rien, j'étais trop loin.

Soupçonneux.

Chef Euclides, vous n'auriez pas dû venir.

J'ai presque terminé.

Je suis Euclides Kavalkancis, chef de la police.

À votre service.

L'individu a été retrouvé dimanche, on doit agir vite.

- Vous n'avez pas de frigo ? - Il est cassé.

Pendant qu'on travaillait, on a trouvé un morceau...

enfin... une jambe.

J'ai commencé à tirer dessus, mais j'ai décidé de ne pas le faire.

On a appelé la police.

Merde...

Où ce requin a-t-il été trouvé,

ou tué ?

À 150 mètres du rivage.

Là-bas, à Kandeja.

Et la jambe...

c'est celle d'un homme ?

Je ne me prononce pas l'instant. C'est le travail des experts légistes.

- Non, pas avec un couteau ? Pas besoin. - Vous en faites pas, j'ai l'habitude.

Vous allez abîmer l'individu. Je vais l'enlever moi-même.

Attendez ici, s'il vous plaît.

Pas de couteau.

Donnez-moi les gants.

Professeur, juste une question.

Avez-vous pris des photos ?

Non, il n'y a pas de photos.

Professeur,

le requin était-il un mâle ou une femelle ?

Mâle.

Merde !

Merde !

Mission accomplie.

Mon Dieu, vous êtes trempé !

- Dona Sebastiana ? - Oui, à votre service.

- Marcelo ? - Oui.

- Comment allez-vous ? - Très bien.

- J'ai besoin que vous m'emmeniez. - Bien sûr, montez.

C'est Clóvis. Monte sur le repose-pieds, mon garçon !

- Tout va bien ? - Oui.

- Vous êtes à l'aise ? - Oui.

Allons-y.

Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?

Aujourd'hui, ils m'ont volé !

- Comment ? - Ils ont pris mes cigarettes.

Ne leur donnez rien !

Vous pouvez prendre mes cigarettes.

Je ne les laisserais jamais prendre les miennes.

Depuis combien de temps fumez-vous ?