Hatfields and McCoys: Bad Blood (Hatfields and Mccoys: Bad Blood)

!فليتحرك الجميع قدُمُاً

!نحتشد للانسحاب

!اتجهوا صوب المرتفع الأعلى

"(هاتفيلد) و(ماكوى)"

!تقهقروا

سنتوقف عند قمة الجبل

!هيا، لنمضى

!لا تتوقفوا

!ها هم قادمون

!هيا !هيا، لنذهب

هيّا

(كنت على وشك نزع الأزرار اللعينة، (رانديل

وهذا يجعلك هدفاً

على الأقل أستطيع البقاء دافئاً فى الليل

كيف يمكنك المحافظة على ثبات سروالك ؟

الطبيعة تمدّنى بذلك

!من هنا

!اتخذوا ساتراً وأعيدوا حشو أسلحتكم

أنت على وشك فقد ذراعك

سأهبُ ذراعى

أريد أن أعيش فحسب

!ها هم قادمون

!لا تطلقوا النار

لا تطلقوا النار

لا تطلقوا النار

فرسان "اليانكى" قادمون

فلتحتشد السّريّة

فرسان "اليانكى" قادمون

فلتحتشد السّريّة

(من الممكن أن يحالفنا النصر، (آنس

صلّ للرب كى يحفظ سلامتك

(حسناً، لم أتودد للربّ قط، (رانديل

أشكّ أنه سيستجيب لى الآن

!على اليسار

!على اليسار

ليس بمقدورى احتمال هذا

اجعل الرجال يعودون لخط القتال

أخبرهم بأن يتركوا مسدساتهم معى

!أيها الجندىّ، انهض الآن !تحرّك

!سننسحب الآن

إنهم يحملون أسلحة جانبية

ضعوها فى داخل هذا الكيس

!هلُمّوا، تحركوا

هيا

أنا أسرع منك عَدْواً

سأصلى من أجلك

!سننسحب

ضع حّداً لذلك

ضع حّداً لهذا الألم

مهلاً

اجعله يمضى بلا رجعةٍ

هكذا

بلى، هذا جيّد

سآخذ بعضاً من البسكويت والفول الخاص بهم

أحضرت لكم مسدساتكم

حسناً، أنا لها

كم قتلتَ من "اليانكى"، أيها الشيطان (آنس)؟

كيف أفلتّ، أيها القائد؟

إنها معجزة عظيمة

ماذا عساك تفعل؟

حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ

يموتون من أجل قضية خاسرة

خاسرة؟

أنت لا تؤمن بذلك

بل أؤمن

ماذا تظنّ سيحدث

إنْ عزم كل جندى فى قرارة نفسه

أن الحرب خاسرة؟

لابد وأنها كانت حروب قصيرة الأجل بالتأكيد

(لا تختلق قضية سامية، (رانديل

حين يلقى الرجال الصالحون حتفهم فى حرب عقيمة

،من هنا فى العراء أقاتل حبّاً للوطن فحسب

نحن أبناء وطنك

لا يمكنك أن تُحرّف الأمور كى تسير على هواك

هذا فرار من الجندية

إنى لا أنظر للأمر على هذا النحو

أعتقد أنى فررت من عائلتى حين تطوّعت فى الجيش

ستكون حكيماً إنْ رافقتنى

(لقد أقسمتَ، (آنس

"أقسمتَ "الموت قبل العار

لا شىء سيبدّل ذلك

وماذا إنْ كنتُ فى فرقة إطلاق النار التى سترديك بالرصاص؟

،حسناً، إنْ وصل الأمر لهذا الحدّ لا تُحْجم عن ذلك الأمر

هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

(اعتن بنفسك، (رانديل

شكراً جزيلاً من أجل اليوم

الربّ يمقت الفارّين من الجنديّة

"مات غريك، فيرجينيا الغربية" (عليك أن تبتاع شراباً لكلبك، أيها العم (جيم

وقليل من هذا

وقليل من ذلك

رائحتك عطرة أيضاً، أليس كذلك؟

كلب لعين

هل اغتنمتَ تلك السترة من "يانكى" ميّت؟

كلا، لم أغتنمها

أوجدتها فى مرحاض خارجىّ فى مكان ما؟

كلا، لم أجدها

من أين حصلت عليها، إذن؟

ارتديتها طوال الثورة

ابن أخى

(الشيطان" (آنس هاتفيلد"

يخدم بفخر فى جيش الولايات الكونفدرالية الامريكية هنا

كما يخدم شقيقك (رانديل) فى الجيش

وعلى الرغم من ذلك تجرؤ على المجىء إلى هنا

مرتدياً تلك السُّترة اللعينة ،الأشبه بقنينة زرقاء

أيها الحثالة؟

على مقربة من العديد من تلك المناطق هنا

ثمة تناحر وموت طلباً الوحدة

بالنسبة إلىّ، انتهت الحرب

لكنى لن أتحصّل على سُترة أخرى

،ومع ذلك، كونى أشعر بحرارة هنا

سأنزعه

إنى أرتديها على مسؤوليتى

ستلقى سُترة "اليانكى" اللعينة تلك على الأرضية

وستتبول عليها

سأتوجّه إلى المنزل

لا تكترث للرائحة النتنة هنا

لا تستطيع حتى دفع ثمن شرابك

أىّ صنف من الرجال أنت؟

،الصنف الذى تريد ملاحقته

(ستجده متأهباً، (جيم فانس

،بخلاف أقاربك هنا

لا أخشى من أى إنسان

يستغلّ كلبه وكأنه مومس

(دعك منه الآن، أيها العم (جيم

"وادى نهر تاغ، فيرجينيا الغربية"

أتعرفون، أيها السحالى عقوبة السرقة؟

أرجوك، سيدى

كنا جائعين فحسب

هذا كل شىء

أرجوك، أرجوك، سيدى

كنا فقط

لا أريد سماع ذلك الهراء واصلا سيركما

لدىّ خطة استثنائية من أجلكما، أيها الفتيان

كُفّ عن تلكؤك

هيّا

!يا إلهى

إلى أين تأخذهما، أيها العمّ (جيم)؟

!آنس هاتفيلد)، ها قد عدتَ)

توقفا، أيها الوغدان

تحرس الجبهة الداخلية، كما أرى

بلى

تعلم أنه لا أحد يتغلب على (جيم) العجوز

أمسكت بهذين الأمريكيين الشماليين بكعوبهما القذرة وهما يسرقان الذرة

كان يضمر إزهاق روحك، يا ابن أخى

لم أفكّر قط فى ذلك كنت جائعاً فقط

أبصرت الجريمة فى عينه

أرجوك، سيدى لا تدعه يقتلنى

امض فى طريقك، أيها اليانكى

هيّا

وسأطلق النار بسرعة

وأنا خِلْتك أنك ستخلّى سبيله

لقد ظن كذلك

،بعدما فجّرت جمجمة الرجل الآخر

أىّ خيار كان لدىّ؟

بلى

لا أريد ترك أى شاهد

،فارق الحياة غير خائف

هكذا يجدر بالرجل أن يموت

هذا خزىّ لعين

ذلك اليانكى القذر كان ولابد وأن يقاسى

،بلى، حسناً، أنت تمقتهم بدرجة كبيرة

فكيف يعقل أنك لم تتطوع فى الجيش لقتالهم؟

القتال وفقاً لمصطلحات ،الآخرين كيف أن تخسر

والخسارة أمر لا يُحتمل بالنسبة إلىّ

حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة

لن تكون هناك ثمة مشكلة من جهتى

جيد

إذن، ستفهم حينما أخبرك

بأن تزيح هذه الجثث من الطريق

فى مكان لا يستطيع أحد قطّ العثور عليها

بلى

سيكون الأمر كما كان مسبقاً

انظر، للسيد (هاولز) هناك يتبسّم إليك

...إنه مسرور بعودتك مجدداً

وفى جعبته كل الخطط البارعة

أبعد الجثث عن الطريق

ماذا كنتَ تفعل هناك على أيّة حال؟

لستَ متواجداً حتى فى المنزل ،وتزجّ بنفسك فى مشاحنات سَكارى

أيها الأحمق الكسول

أختبىء فى سكون

(حتى تنقشع هذه الجلبة مع (جيم فانس

ستحتسى حتى الموت هناك

لن أذهب إلى هناك كى أموت

سأذهب إلى هناك كى أبقى حيّاً

هذا ليس صائباً

،عدت من الجيش للمنزل

وتجعلنى أتناسل كالماشية

وبعدها تغادر مجدداً؟

كلا، عليك أن تفى بواجباتك كزوج وأبٍ

أيها الأولاد، اعتنيا بأمكما فى غيابى

سنفعل

أندرسون)؟)

فرغتُ من الحرب

ألن تعود مجدداً؟

أعطيت بما يكفى

لقد عدتُ من أجل الخير، حبيبتى

يا إلهى، لقد عايشتَ ذلك الأمر

كيف حال ولدنا الصغير؟

إنه كالملاك الآن وهو نائم

يا إلهى، انظر إليك