My Little Monster (Tonari no Kaibutsu-kun)

¡Disculpen!

¡Quiero un monjita estrella, un mentaiko con mochi y un monja de queso con mariscos!

Increíble...

¿Vas a seguir comiendo?

¡Cállate!

¡Debo seguir comiendo!

Sigo con las palpitaciones.

Seguramente fue porque me sorprendí.

Debe ser eso.

Es la primera vez que como algo tan delicioso.

Si estoy contigo, cualquier cosa que coma será deliciosa.

Estas palpitaciones inexplicables que no se calman.

¿Cómo podría denominar esto? Tengo una idea de su causa.

¡Un monja mixto con doble porción de cerdo!

¿Eh?

¿Todavía quieres más?

En todo caso,

disfruté mi primera experiencia con monjayaki, no estuvo mal del todo.

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

Mi corazón estaba perturbado todo este tiempo

kyou mo kono mune wa

kyou mo kono mune wa

y me siento presionada

y me siento presionada

haritsumeta mama

haritsumeta mama

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

La tarde resplandece sobre mí y todo lo que hago es verte

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

houkago ni tsutsumarete kimi o miteru lady, ready?

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

Trato de mantenerme a tu lado mientras atraviesas la escuela

zutto ashinami wa sorowanai mama

zutto ashinami wa sorowanai mama

y crear un secreto para seguir

y crear un secreto para seguir

tsuzuku kara naisho da yo

tsuzuku kara naisho da yo

Poco a poco

Poco a poco

sukoshizutsu ne lady, ready?

sukoshizutsu ne lady, ready?

No importa saber

No importa saber

shirisugite shiranai kara

shirisugite shiranai kara

demasiado sobre ti,

demasiado sobre ti,

y por eso me puse bien para

y por eso me puse bien para

kikoenai furi ga jouzu ni natte

kikoenai furi ga jouzu ni natte

pretender no escucharte

pretender no escucharte

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

Oye, cuando tome un respiro y abra mis ojos

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

nee shinkokyuu hitotsu shitara me o akete

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

dejaré las dudas y el impulso de saludarte

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

jimonjitou yamete nanigenaku ohayou tte itchatteru

Quiero todo lo que tienes,

Quiero todo lo que tienes,

akiru kurai zenbu

akiru kurai zenbu

eso me abruma

eso me abruma

kimi ga hoshii yo

kimi ga hoshii yo

Mis lágrimas están llenas de emociones

Mis lágrimas están llenas de emociones

haato wa namida de ippai

haato wa namida de ippai

Aún no entiendo

Aún no entiendo

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

koi no iroha to ka mada wakattenai nda

cómo funciona el amor

cómo funciona el amor

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

Sigo repitiéndolo y pierdo mis oportunidades

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

nandomo kurikaesu kedo sunzen de mata jikai e

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

Perdón, acá no hay una chica de dulce corazón

sweet na otomegokoro

sweet na otomegokoro

wa ainiku toriatsukattenai no desu

wa ainiku toriatsukattenai no desu

Este es mi "Te amo"

Este es mi "Te amo"

nee, kore ga I love you

nee, kore ga I love you

Cambio

Desde pequeña, lo único que me causaba emoción eran las calificaciones.

No tenía ningún interés por nada ni por nadie.

El mundo giraba solamente en torno a mí.

Una caja de papas, 1,300 yenes...

Para obtener una ganancia de 30%, cada bolsa de 700 gramos

tendría un costo de 138 yenes.

¿Oh?

¿Qué tienes?

¿Tienes alguna preocupación?

Eso es raro en ti.

Si mi padre supiera hacer un cálculo de precio unitario,

yo no tendría que encargarme de esto...

¡Ánimo!

Últimamente me siento extraña.

No logro concentrarme en nada de lo que hago.

Señor Samejima.

Deje de cambiar las etiquetas de mitad de precio sin mi consentimiento.

Aunque comprendo cuál es el motivo.

¿Examen de recuperación?

¡Los que reprobaron en los exámenes parciales tienen que tomar el examen de recuperación!

Si olvidas poner tu nombre en los exámenes y por ello sacas cero en todo, ¡tienes que tomarlo!

¿Tú también tienes que tomarlo, Shizuku?

Imposible, yo soy estudiante meritoria.

Entonces yo tampoco lo tomaré.

¿Eh?

Él hubiese sacado mejores calificaciones que yo si hubiera puesto su nombre...

¡E-Es que cuando venía lo vi merodeando en medio de la lluvia!

¡Pobrecita, ¿verdad?!

Visita a Yoshida en 1-B si lo quieres como mascota

Tócala y te mato

¡Oh!

Conque es de Yoshida.

Mientras los demás han comenzado a acostumbrarse a las conductas extrañas de Haru,

en mí ha ocurrido un cambio revolucionario.

Oye, ¿por qué me evades?

Te estoy llamando hace rato.

Estoy consciente de que está ahí,

pero es inevitable.

Hasta ahora nunca había tenido una relación cercana con nadie.

Lo extraño sería que no lo ignore.

¡Ah!

¡Oigan!

¡¿Qué hacen, malditos?!

¡Dejen de maltratar al gallo!

¡Hasta puso un huevo!

A él no parece importarle, pero...

¡¿Están conscientes de eso?!

Este...

¿Qué es esto?

Es como si me gustara Haru...

Este...

Este...

He caído en un asunto complicado...

Haru.

¿Eh?

Me dijiste q-que me quieres.

Sí, te quiero, Shizuku.

¿Como mujer?

Si me lo pides no tendría ningún problema.

¿Qué querrá decir?

Por otra parte, ¿podrías quedarte con el?

Si es para freírlo no tengo ningún problema.

M-Mizutani.

¿Mmm?

¡Ayúdeme a estudiar!

Soy Asako Natsume.

Oh...

¿No me recuerda?

Ya veo.

Somos de la misma clase.

Por cierto, hace rato que Yoshida me está matando con la mirada...

y el gallo también.

No hagas caso,

Solo lo hacen por precaución.

Disculpe, quiero un butamana y mentai mochi adicional.

Yo quiero un kimuchi tem y un curry mixto.

Entendido.

¿Qué tanto es que ustedes comen?

Volviendo al tema, si repruebo el examen de recuperación,

la semana que viene tendré que tomar clases de compensación.

Pero ese día tengo un compromiso importante con mis amigos.

No puedo reprobar el examen.

Y por eso, Mizutani...

Me niego.

He hecho de todo, pero...

¡Soy una estúpida que no tiene remedio!

Es cierto.

Incluso los más fáciles los hace mal.

Lo siento, pero ese no es mi problema.

Si estás consciente de que eres una estúpida, entonces toma las clases de compensación.

Eh... este...

Me voy entonces.

E-Espe...

¡Espere, Mizutani!

¡Se lo pido!

¡Oh! Dejó de llover.

¡No quiero tomar las clases de compensación!

Discúlpenme, parece que comí de más...

¿Quieres decir que comiste a la fuerza?

Es que si comía poco, llamaría la atención.

Como puede notar, soy muy bonita.

Por lo que suelo atraer mucho a los chicos,

entonces siempre he sido detestada por las chicas...

¡E-Esperen!

Ahí está seco.