Ponyo on the Cliff by the Sea (Gake no ue no Ponyo)

آغاز-

پونیو روی صخره کنار دریا

جلبک ها به آرامی در دریای بزرگ آبی موج می خوردند

با همدیگر با یه عالمه برادر و خواهرشون

حباب ها زبان ما هستند

به یاد بیاور روزگار بسیار قدیم رو

با تو در دریای بزرگ آبی سفر می کردیم

ستاره دریایی و خرچنگ ها و ماهی ها و خار پوست های دریایی

ما خانواده بزرگی بودیم

سوسوکه زود بیا خونه باشه ؟

باشه

یه ماهیه قرمزه

چسبیده

عجیبه ....

اوچ

مرده ؟

از انگشتم خوشش اومد

هنوز زندست

سوسوکه باید بریم همین الان

ریزا یه ماهیه قرمزه

چه باد عجیبی

سوسوکه من اول موتور ماشین رو روشن می کنم

پیداش کردی ؟

چی ؟ به وسیله آدمیزاد گرفته شد ؟

بده واقعا بده

مردی ؟

زندست

سوسوکه دیرمون میشه

ریزا ماهی قرمز زندست

ماهی قرمز

کنار دریا پیداش کردم

آهان ....

درسته که نمی شناسمتون

ولی لطفا ضد آفت اینجا نزنید

اوه این ضد آفت نیست

این آب اعماق دریاست تا از خشک شدن آب بدن جلوگیری کنه

خوبه تا وقتی که ضد آفت نباشه

ببخشید

اوه نه بدتر شد

چه آدم عجیبی بود

تنگ نظر نباش سوسوکه

کتابها رو از روی جلدشون انتخاب نکن

نمی کنم

می بریش مهدکودک ؟

آره

از نظره معلمت اشکالی نداره ؟

مشکلی نیست من ازش محافظت می کنم

چه خوشگله

کشتی داره می ره

سوسوکه اینو بخور

می خوری اینو ؟

می خوری ؟

اوه بریدگی رفت

ریزا اسمش پونیو هست

شبیه به پونیو هست

و جادو بلده

بعد از اینکه لیسش زد زخم ناپدید شد

گوشت دوست داری ؟

ریزا پونیو دوست داره گوشت بخوره

درست مثه تو

سریعتر

کثیفه واقعا کثیفه

صبح بخیر

پونیو ما موفق شدیم

می بینی

اینجا خوبه

مواظب باش

باید برم

صبح بخیر ببخشید منو

لطفا صندلی مادربزرگ نیروکو بیار

باشه

صبح بخیر سوسوکه کوچولو

مادربزرگ الان سرم شلوغه

بعدا باهات حرف می زنم

سوسوکه کوچولو

بزودی می بینمت

معلم موافقت می کنه ؟

بله

همینجا منتظر من بمون

الان بر می گردم

نکنه گربه ایی بیاد اینجا ؟

تکون نخور باشه

الان بر می گردم

می بینمت

آه سوی چان

یه کم تب داره

ولی خوب به نظر می رسه حالش خوب میشه

ممنون

خداحافظ

صبح بخیر سنسی ( معلم

صبح بخیر سوسوکه

سوسوکه چطوری ؟

سوسوکه

اوه کومیکو

اینو نگاه کن

خوشگله ؟

مامانم برام خریده

سوسوکه بیا با هم بازی کنیم

الان سرم شلوغه شاید دفعه بعد

سرت شلوغه چیه ؟

گفتم که کار دارم

سوسوکه عجیب و غریب

خیلی عجیب

اوه

پوینو

سوسوکه

کومیکو

این چیه ؟

تو نمی تونی اینو بیاری توی مهدکودک

این درخت ها که ماله مهدکودک نیستند

اینها ماله خونه گلهای آفتاب گردونند پس اشکالی نداره

بزار منم ببینمش

اوه ماهی قرمز

ماهی قرمز نیست پونیو

پونیو ؟

می خوام ببینم

اگه بزارم ببینی نمی تونی به هر کس دیگه بگی ها

باشه نمی گم

ببین خوشگله نه ؟

خیلی عجیب و غریبه

و چاق

ماهی قرمزهای خونه ما خوشگلترند

تقصیر کومیکو بود

اشتباهش این بود که حرف بدی در مورد پونیو زد

کمک می کنم آب رو عوض کنی

اوه

پوینو

عالیه

این صدای سوسوکه کوچولو نیست ؟

سوسوکه باید توی مهدکودک باشه

گوشهات اشتباه می شنوند

مادربزرگ مگومی من اینجام

سوسوکه کوچولوست

حدس بزنید این چیه ؟

باید یه چیزه خوبی باشه

درسته

حدس بزنید چه رنگیه ؟

قرمز ؟

قرمز

درسته

از کجا می دونی ؟

بزار یه نگاهی بهش بکنم

اوه

خوشگله

بامزست

اسمش پوینو است

از گوشت خوشش میاد و جادو هم بلده

زخم اینجا ناپدید شد

چونکه این لیسش زد

می تونه پای منو لیس بزنه ؟

اگه بشه مثله سوسوکه کوچولو دوید خیلی عالی میشه

باید از پونیو بپرسم

بزار منم ببینم

حتما

اوه حال بهم زنه

حوری دریایی نیست ؟

سریع برش گردون به دریا ؟

این تسونامی میاره

چه تسونامی ای این دیگه زیاده رویه

وقتی یه حوری دریایی میاد به زمین

تسونامی هم پشتش میاد

این یه افسانه ماله زمانهای قدیمه

تسونامیه تسونامی اینجاست

تسونامی اینجاست تسونامی ...

چی شده مادربزرگ شی

لباسام ...

سوسوکه

سوسوکه

سوسوکه

سوسوکه از مادربزرگ شی معذرت بخواه

نگران نشو من ازت محافظت می کنم

سوسوکه

پونیو

پونیو

پونیو .... سوسوکه ...

پونیو ، سوسوکه

دوست دارم

منم دوست دارم

پونیو سوسوکه رو دوست داره

پونیو

پونیو پونیو

پونیو ؟

پونیو ....

سوسوکه

پونیو ....

سوسوکه باید ایمان داشته باشی

حتی با عذاب بیشتر که به خودت بدی سرنوشت اونو عوض نمی کنی

پونیو ساخته شده بود که توی دریا زندگی کنه

به همین خاطر باید بر می گشت به دریا

اون آقای ضد آفته مشکوک بود

یه گازم به من بده

بیا بده منم امتحان کنم

خیلی خوشمزست

حالت بهتره

امروز روزیه که کوچی بر می گرده .

اگه سوسوکه حالش خوب نباشه اونم نمیشه

امروز دیگه به دریا نرو

باشه

سوسوکه بیا داخل

اگه سطلو بزارم اینجا پونیو می فهمه خونش اینجاست