Django Unchained

>>> RED SKY FILMES

DJANGO LIVRE

Dois anos antes da guerra civil.

Em algum lugar do Texas.

Quem vem lá aos solavancos no escuro?

Diga o que quer ou prepare-se para levar chumbo!

Acalmem-se, senhores. Não vou fazer-lhes mal.

Sou apenas um viajante cansado.

Boa noite de frio, senhores.

Procuro uns negociantes de escravos de nome Irmãos Speck.

Seriam vocês?

Quem quer saber?

Eu. Sou o Doutor King Schultz e este é o meu cavalo, Fritz.

Que tipo de doutor?

Dentista. Vocês são os irmãos Speck,

e compraram esses escravos no leilão de Greenville?

E daí?

Daí que eu gostaria de confabular com vocês.

Fale inglês!

Desculpe-me. Me perdoe. É minha segunda língua.

Acredito haver entre suas posses

um espécime que eu gostaria de adquirir.

Olá, pobres diabos!

Algum de vocês residia na Fazenda Carrucan?

Eu vim da Fazenda Carrucan.

Quem disse isso?

Qual é o seu nome?

Django.

É exatamente você quem estou procurando.

Você conhece os irmãos Brittle, filho?

Quem são eles?

Big John,

Ellis e Roger,

às vezes o chamam de Little Raj.

Eram capatazes na fazenda Carrucan.

Não mais.

Diga-me,

se visse esses três senhores, poderia reconhecê-los?

Pare de falar com ele assim.

Assim como?

Desse jeito aí!

Meu bom homem, só estou tentando apurar...

Fale inglês, maldito!

Todos calmos.

Sou só um cliente tentando conduzir uma transação.

Não me interessa. Sem venda. Fora daqui!

Não seja ridículo. É claro que estão à venda.

Fora.

Bom homem, apontou sua arma para mim

para efeito dramático ou com intenções letais?

Última chance, calça esquisita.

Muito bem.

Desculpe matar seu cavalo.

Mas não me deu tempo para chegar a seu bom senso.

Maldito filho da puta!

Você matou Roscoe!

E matou Ace!

Só atirei em seu irmão porque ele ameaçou atirar em mim.

E acredito ter...

5 testemunhas que atestam o fato.

Minha maldita perna está quebrada!

Não duvido. Mas se puder diminuir a gritaria,

preciso terminar de interrogar o jovem Django.

Como eu dizia, reconheceria os irmãos Brittle se os visse?

Sim.

Vendido!

Sr. Speck, quanto quer pelo jovem Django?

Que sordidez esses ferros.

Pode segurar um minuto?

Obrigado.

Django, monte naquele cavalo.

E se eu fosse você,

levaria o casaco que o falecido Speck deixou.

Crioulo, não toque no casaco do meu irmão!

Maldição!

Cento e...

dez...

vinte... e cinco...

pelo jovem Django.

E já que seu irmão não vai usá-lo mais,

quero comprar o cavalo dele.

Sr. Speck, vou precisar de um recibo de venda, tem um?

Vá para o inferno, dentista!

Acho que não.

Não se preocupe, eu vim preparado.

Obrigado.

Isso servirá bem como recibo de venda.

Agora, quanto a vocês, pobres diabos...

Da forma que vejo,

a seguir os senhores têm duas escolhas.

Primeira: Depois que eu me for,

levam a besta Speck restante até a próxima cidade.

Que são, no mínimo, 60 km por onde vieram.

Ou a segunda:

Libertem-se, peguem aquele rifle,

metam uma bala na cabeça dele, enterrem-nos bem fundo,

e rumem para uma área mais tolerante desse país.

A escolha é de vocês.

E se não houver um astrônomo entre vocês,

a Estrela Norte é aquela ali.

Tchau-tchau.

Esperem um pouco, companheiros!

Vamos conversar sobre isso.

Precisam ser razoáveis numa situação dessa!

Eu não sou um cara mau, só estou fazendo o meu trabalho!

Blueberry, não te dei minha última maçã?

Só digo uma coisa, rapazes. Levem-me ao médico em El Paso.

Eu liberto vocês.

Não, por favor!

Muito bem. Leve dois desses essa noite, e pela manhã...

Um crioulo em um cavalo?

Por que todos estão encarando?

Eles nunca viram um negro a cavalo.

Bom dia, taberneiro!

Duas cervejas para dois viajantes exaustos.

Ainda é muito cedo. Só abriremos daqui a 1 hora.

E aí serviremos café da manhã.

Que diabos está fazendo, rapaz?

Tire esse crioulo daqui!

Socorro!

Taberneiro, lembre-se, busque o Xerife, não o Delegado!

Infelizmente...

Parece que teremos que nos servir.

Sente-se, rapaz.

Que tipo de dentista você é?

Apesar da carroça, não trabalho como dentista há 5 anos.

Agora tenho uma nova profissão.

Caçador de recompensa.

- Você sabe o que é? - Não.

Assim como o comércio de escravos troca dinheiro por vidas humanas,

o de recompensas troca por cadáveres. O chapéu.

Prost!

O governo estipula a recompensa pela cabeça de um homem.

Eu rastreio, encontro e mato este homem.

Depois eu levo o corpo para as autoridades.

Às vezes é mais fácil falar do que fazer.

Mostro o corpo às autoridades, provando que de fato o matei.

E a essa altura, as autoridades pagam-me a recompensa.

Igual à escravidão, é um negócio 'carne por dinheiro'.

O que é recompensa?

É como um prêmio.

Você mata pessoas e eles lhe dão um prêmio?

Certas pessoas, sim.

Pessoas más?

Quanto piores são, maior a recompensa.

O que me leva a você.

Devo admitir que estou num dilema com você.

Por um lado, eu desprezo a escravidão.

Já por outro, preciso de sua ajuda.

Se você não puder recusar, tanto melhor.

Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.

Dito isso, ainda assim me sinto culpado.

E gostaria que nós chegássemos a um acordo.

Eu estou procurando os irmãos Brittle.

Entretanto, estou em desvantagem nessa empreitada,

já que não os conheço.

Mas você sim, não é?

Sei bem como eles são.

Ótimo. Então, eis aqui a minha oferta.

Você viaja comigo até os encontrarmos.

Aonde vamos?

Soube que dois deles são capatazes em Gatlinburg,

mas não sei onde.

Significa que iremos em cada fazenda de Gatlinburg,

até encontrá-los.

E aí, você os identifica e eu os mato.

Faça isso e te liberto,

mais 25 dólares por cada irmão. O que dá 75 dólares.

E como esperado, aqui está o Xerife.

Certo, rapazes. Acabou a diversão.

Saiam.

Muito bem, gente. Sosseguem. Vão tratar da vida.

Os arruaceiros já vão embora.

Por que vêm à minha cidade trazer problemas?

Assustar toda essa gente boa?

Não têm nada melhor a fazer

do que vir na cidade de Bill Sharp

mostrar seus rabos?

O que você fez com nosso Xerife?

Agora você pode ir buscar o Delegado.

Podemos esperar lá dentro?

- Podemos ir embora? - Tenha a bondade.

Atravessem aquela carroça na rua, em frente ao saloon.

E quero 6 homens com 6 rifles atrás dela.

Quero 2 homens com 2 rifles neste telhado,

e outros dois naquele.

Todos os canos apontados para a porta da frente.

E alguém tire o pobre Bill da rua.

Vocês do saloon!

Temos 100 rifles em toda parte apontados para vocês!

Vocês só têm uma chance de sair dessa vivos.

Você e seu crioulo saiam agora com as mãos na cabeça. Agora!

É ao Delegado que tenho o prazer de me dirigir?

Sim, ele mesmo. Delegado Federal Gill Tatum.

Maravilha, Delegado.

Eu me despojei de todas as minhas armas,

e como você instruiu,

vou sair com as mãos para cima.

Acredito que como representa a justiça criminal dos EUA,

eu não serei baleado na rua,