My Ribdiculous Reincarnation (女神『異世界転生何になりたいですか』俺『勇者の肋骨で』)

Il y a bien longtemps,

le multivers tel que nous le connaissons

fut sur le point de perdre son équilibre

à cause de mondes à l’évolution erronée.

Ô mon Dieu ! Ô mon Dieu ! Nous te sommes reconnaissants !

Nous sommes le peuple élu !

Nous sommes heureux, heureux !

Nous te sommes dévoués !

Nous te sommes dévoués !

Nous te sommes dévoués !

TON EXTERMINATION VA AVOIR LIEU

Pourquoi ? Je ne fais que les rendre heureux !

Déesse de l’extermination !

Pardonne-moi ! Ô Déesse de l’extermination !

Pardon ! Pardonne-moi !

Je t’en supplie ! Je t’en supplie !

Grâce à la Déesse de l’extermination,

les entités les plus malfaisantes…

furent déchues de leur statut de divinité.

Les âmes des dieux ayant faussé l’évolution

furent envoyées dans un quasar et scellées.

Ces événements

remontent à des temps immémoriaux.

MY RIBDICULOUS REINCARNATION

Bien le bonjour !

Ô ma Déesse !

Tu m’as l’air perdue dans tes pensées.

Je ne suis jamais perdue.

LA TORCHE ACCROCHÉE AU MUR DU DONJON

La torche accrochée au mur du donjon.

Allez, saute dans le feu.

On dirait un rituel initiatique.

Une torche !

Dans le monde d’un jeu ?

Et hop !

Tu as bien raison.

Je suis de retour !

Bienvenue.

ASSEMBLAGE

J’étais dans un donjon super chaud

où était scellée l’épée du héros,

et où j’étais la seule torche !

Et voilà l’épée en personne !

C’est l’arme ultime.

On dit même qu’elle peut exaucer un vœu.

Un pouvoir luxueux s’il en est.

Tiens ? Il y a une autre torche.

Tu es censé être la seule, non ?

Une option me permet de glisser partout tant que je suis accroché.

Essaie de comprendre la vision d’horreur que c’est.

Grâce à ça,

j’ai pu cartographier le donjon en détail.

Je comprends.

Les aventuriers les plus maniaques adorent tout fouiller.

Ensuite, l’épée du héros m’a dit…

Tu parles de cette épée comme si elle était vivante.

Oui, l’épée du héros…

c’était une ex-aiguille.

MON POTE L’AIGUILLE DES HEURES

MONSIEUR YAMADA

Je suis Yamada.

La réincarnation en objet inerte est à la mode ?

Et enfin,

le groupe du héros est venu tenter sa chance.

Un groupe de quatre.

Le héros, le guerrier, le moine et le paladin.

On est les meilleurs !

Un groupe de gros bras.

S’il te plaît…

J’aimerais que le héros me trouve au plus vite.

Pourrais-tu le guider jusqu’ici ?

– Bien sûr ! – Oui, tu as tout cartographié.

Et puis, il manque encore d’expérience, pourrais-tu l’entraîner ?

Stop.

Il demande ça à une torche ?

J’avais vaincu tous les monstres durant ma session de cartographie.

Sans les monstres, il n’y a plus d’épreuve.

Si on attend un peu, ils réapparaissent.

Ça va, alors.

Tu étais niveau combien ?

Le niveau max, 99.

J’aurais dû m’en douter.

Niveau max, max, max ! Neuf neuf !

Grâce à mes lumières, le groupe a pu avancer dans le donjon.

Ils ont accepté d’écouter l’enseignement d’une torche ?

Tous ensemble, à la vie comme à la mort !

Ces quatre-là ont l’air allumés.

Ils sont amis d’enfance.

Je tiens peut-être un harem ? Intéressant, continue.

On dirait que j’ai déclenché quelque chose.

Au bout de plusieurs mois,

le héros et ses amis ont pu atteindre le dernier étage.

Oh, le héros est enfin là !

Euh… c’est vraiment lui ?

Ils sont tous méconnaissables.

L’entraînement !

Ainsi, je deviens enfin le véritable héros !

Pas si vite !

Vous m’avez utilisé comme appât !

Jamais je ne vous pardonnerai une telle trahison !

Je me disais bien qu’il en manquait un.

Par contre, il mesure au moins 4 m, non ?

Les autres l’avaient abandonné au 37e étage contre le boss.

Revenez !

Rongé par la vengeance, le moine a fusionné avec le golem

avant de monter jusqu’au sommet.

Bordel !

Arcane suprême !

Fusion absorbante !

Vous allez me le payer,

tous autant que vous êtes !

C’est urgent !

Qu’est-ce qui se passe ?

Un mail de maître Saumon Rouge !

Y a pas le feu au lac, hein !

Je vais un peu accélérer la cadence !

Le groupe du héros était totalement démuni face au moine !

Je vais vous tuer

jusqu’au dernier !

Misérables !

MONSIEUR YAMADA

Tu es revenu, c’est l’essentiel !

Silence !

Pardon !

Je suis Yamada.

Cesse ce massacre inutile !

T’es qui, toi ?

Une torche qui brûlait par là !

Victoire de l’épée du héros et de moi !

Incroyable ! Viens affronter le roi-démon avec moi !

N’importe quoi.

Une torche qui se bat, ça n’a aucun sens.

Après tout ce que tu as fait ?

Et là, j’ai eu le déclic.

J’avais des bras… je me déplaçais !

Logique, puisque tu te battais à l’épée.

LA TORCHE ACCROCHÉE AU MUR DU DONJON

Je ne suis pas accroché au mur !

En me rendant compte de ça,

je me suis autodétruit.

Tu es lent à la détente.

Un mail de Tanaka !

Qu’est-ce qui se passe, à la fin ?

Maître Saumon Rouge organise une soirée dans le monde où j’étais.

HAPPY HOUR JUSQU’À 17 H

Et Tanaka sera là !

Je dois vite y retourner, il y a une conso offerte !

LA TAIE D’OREILLER DE L’AUBERGE DE FANTASY OÙ SÉJOURNE LE PROTAGONISTE

La taie d’oreiller de l’auberge de fantasy où séjourne le protagoniste.

Une chance qui frise l’opportunisme scénaristique.

Je me mets en route !

Décollage !

COCKTAIL CITRON-BIÈRE

C’est devenu un incontournable.

Tout de même,

il a vraiment eu de la chance au tirage.

Allez, j’attends ton rapport.

Après ça, j’ai vagabondé de monde en monde,

– mais aucun signe de mon âme sœur. – Toujours pas ?

Non ! Moi qui pensais être près du but !

Hé, ainsi va la vie !

Prions pour vos retrouvailles !

Santé !

C’est quoi, ce délire ?

Y a pas à dire, un million de volts, ça réveille.

Allez, on remet ça !

Je m’en sers une.

Fais ton rapport sérieusement.

Ah oui, c’est vrai !

J’étais une taie d’oreiller

dans l’auberge où séjournait l’aventurière Raylua.

Tu es donc au lit avec elle.

Alors, à ce sujet…

elle ronfle comme pas possible et bave beaucoup.

C’est vraiment la totale.

Au moins, j’ai pu sentir l’odeur de ses cheveux après le bain !

Une perversion bien spécifique.