Awakenings

‫- دورك الآن! ‫- لا، دورك، لمستك أخيراً

‫- هل تريدان الذهاب لصيد السمك؟ ‫- ما من سمك هناك، المياه مجلدة

‫- لا، الأسماك لا تتجمد ‫- ماذا تفعل؟ تنفق فحسب؟

‫- لا، انظرا إلى هذه السيارة ‫- كم هي جميلة!

‫أليست جميلة؟ ‫لا بد من أنها سيارة "فورد"

‫- لا، ليست كذلك ‫- بلى إنها كذلك

‫- ما نوعها إذاً؟ ‫- لا أعلم، لكنها ليست "فورد"

‫سبق وركبت واحدة

‫- ماذا تفعل يا "لينيرد"؟ ‫- ماذا يبدو لكما؟

‫قد يكون أحدهم قادماً

‫قم بالحراسة "جايمس"

‫- ما من أحد هنا ‫- لا أحد قادم

‫اسم "باتكين" لاحقاً

‫ما الخطب "لينيرد"؟

‫- "لينيرد" عزيزي؟ ‫- ماذا؟

‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك ‫فطورك كاد يجهز

‫- هيا! بربك! ‫- سنتأخر "لينيرد"

‫- مرحباً "ألبرت"، "جايمس" ‫- أسرع، تجمد وجهي

‫- مرحباً سيد "ميلر" ‫- مرحباً سيد "ميلر"

‫لا يسمحون لي باللعب معهم

‫- أنت تدرس دائماً ‫- بالطبع يفعل ذلك

‫أنا ماهر بالفطرة في هذه الأمور

‫أود أن أراك تنجح ‫في امتحان ما

‫سنبدأ اليوم مع امتحان في التاريخ

‫أبقوا عيونكم على أوراقكم

‫ثم بعد قرع جرس الاستراحة ‫أحضروا كتب الإنشاء إلى طاولتي

‫"(لينيرد لاو)"

‫- ماذا ستفعل بعد الظهيرة؟ ‫- لا أعلم

‫مرحباً أيها الأولاد

‫مرحباً سيدة "لاو"، أيستطيع ‫"لينيرد" الخروج للعب اليوم؟

‫لا، آسفة، من الأفضل ألا يفعل اليوم

‫- ماذا عن الغد؟ ‫- أخشى أنه لن يكون بصحة جيدة أيضاً

‫- متى سيتحسن؟ ‫- لا أعلم

‫شكراً لقدومكما

‫"مستند إلى قصة حقيقية"

‫"منطقة (برونكس)، ١٩٦٩"

‫صباح الخير، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫لحظة واحدة من فضلك

‫- عفواً؟ ‫- عليك أن تسألها

‫صباح الخير، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫- شكراً لك ‫- الطبيب "هورويتز"؟

‫هل يمكنك البقاء ‫على الخط؟ إنه منشغل

‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫نعم، كلا الطبيبان "فرانكلين" ‫و"تايلر" في اجتماع للإدارة

‫هل أوصل لهما رسالتك ‫أم تود الاتصال... وداعاً، نعم؟

‫أنا الطبيب "مالكوم ساير" ‫لدي موعد

‫اجلس من فضلك

‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫شكراً لك، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫يمكنني أن أصلك بالكافتيريا لكن ‫سيكون عليك الاتصال بجهاز النداء الآلي

‫حسناً، شكراً

‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫الطبيبان "فرانكلين" و"تايلر" ‫في اجتماع للإدارة

‫يمكنني تلقي رسالتك أو يمكنك ‫معاودة الاتصال بعد ٤٥ دقيقة

‫عندما تقول أشخاصاً ‫هل تعني أشخاصاً على قيد الحياة؟

‫أتيت للتقدم إلى منصب ‫في مختبر الأبحاث العصبية

‫مختبر الأبحاث العصبية؟

‫لدينا غرفة للأشعة السينية

‫هذا مستشفى لمعالجة الأمراض ‫المزمنة أيها الطبيب

‫والوظيفة الشاغرة هي لطبيب قسم الأعصاب

‫ستعمل مع المرضى والناس، نعم

‫- طبيب معالج ‫- طبيب

‫أخبرني عن معهد "كارميل"

‫ماذا يجري مع المرضى هناك؟ أو...

‫- ديدان أرضية ‫- عفواً!

‫كان مشروعاً ضخماً، كان علي ‫استخلاص ١ ديكيغرام من "المايلين"

‫من أربعة أطنان من الديدان الأرضية

‫- حقاً؟ ‫- نعم، عملت على المشروع لـ٥ سنوات

‫كنت الوحيد الذي آمن به ‫بينما قال الجميع العكس

‫- لا يمكن ذلك ‫- أعلم ذلك الآن، أثبته

‫ربما قبل "ساينت توماس"...

‫- لم تقم إلا بالأبحاث؟ ‫- نعم

‫- لن ينجح الأمر مطلقاً ‫- "بين"

‫نحن بحاجة إلى موظفين جدد ‫ونحتاج فعلاً إلى...

‫- إنه شخص لم يعمل مع البشر من قبل ‫- علينا اختياره

‫لن نفيد من مهارته ‫في الأبحاث هنا يا سيدي

‫- عفواً، لكن... ‫- بربك! طال الأمر كثيراً

‫من الواضح أنكما تبحثان ‫عن شخص يتمتع بخبرة عيادية

‫بقدر حاجتي الماسة إلى عمل

‫لا بد من أن ثمة الكثير من المرشحين ‫أكثر أهلية لهذا المنصب

‫- شكراً على أي حال ‫- أيها الطبيب "ساير"؟

‫في كلية الطب... ما كنت ‫لتتخرج من دون خبرة عيادية

‫أو تعلم كيفية قياس النبض ‫أو الحرارة أو قمت بالتشخيص

‫حسناً، إذاً

‫تريد العمل، لا؟

‫من هنا أيها الطبيب

‫إن أمضيت وقتاً طويلاً ‫في مستشفى الأمراض المزمنة

‫- ستتذكر ذلك ‫- أخمن أنني لم أفعل إذاً

‫- مرحباً "أنتوني" ‫- مرحباً "كريستينا"

‫نعالج أيها الطبيب التصلب اللويحي ‫ومتلازمة "توريت" ومرض "باركنسون"

‫وبعض الأمراض لا نعرف ماذا نسميها

‫كيف حالك؟

‫- عفواً، لكن ماذا ينتظر كل هؤلاء الناس؟ ‫- لا شيء

‫لكن كيف ينبغي أن يتحسنوا؟

‫لن يتحسنوا، أمراضهم مزمنة ‫نسمي هذا المكان الحديقة

‫- لماذا؟ ‫- لا نفعل سوى إطعامهم وإرواء عطشهم

‫شكراً يا رجل

‫سيد "كين"، أود أن أطرح عليك...

‫ولدت عام ١٩١١ ‫في "كينغز بريدج"، "نيويورك"

‫أتيت إلى هنا في يوليو ١٩٥٥ ‫وقبل يوليو ١٩٥٥

‫ترأست مركز "بروكلين" للأمراض ‫النفسية في "بروكلين، نيويورك"

‫وقبل ذلك، كنت شخصاً

‫تعلم أنني لن أؤذيك

‫سيصبح الأمر سهلاً

‫لا تعتقد هذا ‫لكنه سيسهل في النهاية

‫لا يا "باتركاب"، جيد

‫لا، اذهب إلى منزلك، اذهب

‫اذهب إلى منزلك

‫جيد، المفتاح

‫صباح الخير أيها الطبيب ‫لدي مريضة جديدة لك

‫أحضرت في وقت متأخر ‫ليلة البارحة

‫إليك ملفها

‫مرحباً، أنا الطبيب "ساير"

‫هل تعرفين أين أنت؟

‫هل يمكنك سماعي؟

‫"الاسم، (لوسي فيشمان) ‫فحص عصبي"

‫التشخيص؟

‫"اختلال عقلي مجهول المصدر ‫غير متجاوبة"

‫بوليصة تأمين طبية؟

‫رباه!

‫اسمها "لوسي فيشمان" ‫وجدها جيرانها مع شقيقتها

‫بعد أيام قليلة على وفاة شقيقتها

‫ليس لديها أي أقارب أحياء

‫ويقولون إنها لطالما كانت ‫كما هي الآن

‫من دون استجابة ‫أو إدراك ومع ذلك

‫رد فعل لا إرادي

‫لو أبعدتها لكنت اعتبرت ذلك ‫رد فعل لا إرادي لكنها لم تفعل

‫كما رأيت، لقد التقطتها

‫ما زال رد فعل لا إرادي أيها الطبيب

‫آسف، لو كنت محقاً ‫لكنت وافقتك الرأي

‫كما لو أنها بعد أن خسرت كل إرادتها ‫إنها تستعير إرادة الكرة

‫- إرادة الكرة؟ ‫- أستأذن

‫هذا سخيف، هيا لنذهب

‫تحاول إعطاء انطباع جيد ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟

‫تحاول إعطاء انطباع جيد، صحيح؟

‫ما زلت في طور الاستقرار

‫آنسة "كوستيلو"، هل يمكنك نقل مواعيد ‫مرضى الطبيب "ساير" إلى الغد؟

‫نعم، سيدي

‫تستعير إرادة الكرة؟

‫هذا رائع

‫شكراً لك

‫أعلمنا إن التقطت شيئاً آخر

‫سأطرد، لا بأس ‫سأعود إلى الكلية

‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- لا

‫أردت أن أقول لك ‫إنني فضلت تفسيرك

‫وسأساعدك في ترتيب أمورك ‫إلى أن تستقر

‫عمت مساءً أيها الطبيب

‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- أنا الطبيب "ساير" ‫- أنا "وحيدة"

‫- "وحيدة"، كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك

‫نعم! أنا آسف ‫أي استمارة؟

‫نعم، سأنتظر

‫٣٢... حسناً شكراً لك ‫إلى اللقاء

‫مرحباً

‫تم الاتصال، عُلم، انتهى

‫مرحى! نجحنا! نحن في الفضاء

‫جميل، فلنستمتع بانعدام الوزن الآن

‫لنحتفل مع "نستله كويك" اللذيذ

‫لا شيء يجعل الشوكولا ‫بطعم الحليب مثل "كويك"

‫هذا رائع، نكهة "نستله" العظيمة ‫بالشوكولا استثنائية فعلاً

‫- استنثائية ‫- مرحباً أيها المشاهدين

‫حان الوقت لإعادة شحن ‫طاقتكم مع "نستله كويك" اللذيذ

‫ن. س. ت. ل. ه ‫"نستله" تجعل مذاق الشوكولا لذيذاً

‫"لوسي"! أنت...

‫هل يمكنك... "أنتوني" ‫هل يمكنك مساعدتي لإزاحة هذه؟

‫عفواً

‫"لوسي"، كدت تصلين، هيا

‫"لوسي"

‫إليك الماء "لوسي" ‫أرأيت؟

‫الماء في...

‫أتساءل لما تنمو أظافرك بسرعة، لا بد ‫أن السبب هو الهلام الذي يعطونك إياه

‫الهلام، يومياً

‫هلام أحمر، هلام أصفر ‫الهلام يومياً

‫أسرع، لن تود تفويت ‫شاحنة المصبغة

‫نسيت إخبارك ‫أن السيدة "كوبر" توفت

‫هل تذكرها؟ كانت لطيفة ‫ألفاظها لطيفة دائماً

‫- لكنني لا أطيق كلبها ‫- عفواً؟

‫مرحباً

‫- هل يتكلم معك يوماً؟ ‫- بالطبع لا

‫ليس بالكلمات

‫هل يتكلم بطرق أخرى؟

‫ماذا تعنين؟

‫- ليس لديك أولاد ‫- لا

‫لو كان لديك لكنت علمت

‫يعاني الفصام غير النمطي

‫وهذا يعاني هستيريا غير نمطية بالأحرى

‫تلف عصبي غير نمطي

‫لم يتحسن منذ آخر فحص

‫لم يتغير ولم يُنصح بأي تغيير في العلاج

‫جميل جداً!

‫عبارة لا تحسن هذه تعود ‫إلى التاسع من نوفمبر ١٩٤٤، آسفة

‫هذا يعني ٢٥ عاماً

‫هل تعتقدين أن كل تلك الأعراض ‫غير النمطية قد تؤدي إلى أعراض نمطية

‫لكن ما هي؟

‫- أيها الطبيب؟ ‫- نعم

‫هل تود الذهاب لاحتساء كوب قهوة ‫في مكان ما أو ما شابه ذلك؟

‫الشاي؟

‫أقبل عادة لكن لدي مشاريع أخرى

‫- صحيح، ربما في وقت آخر ‫- نعم