Splitsville

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫خیلی آهنگ خوبیه

‫می‌دونم

‫چرا اینقدر آهنگ خوبیه؟

‫می‌خوای با هم بخونیم؟

‫« بـخـش اول: رویـدادهـای فـسـخ »

‫آره

‫اوه، آره، جیگر!

‫اوج بگیر!

‫ای جان!

‫از آهنگ لذت نمی‌بری؟

‫چرا، داشتم لذت می‌بردم

‫اوه، باشه

‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟

‫شنبه کلاس سفال‌گری داریم

‫اوه، ازت خواستم ‫اون کلاس رو بیخیال بشی

‫فکر کردم گفتی می‌خوای ‫چیزهای جدیدی رو تجربه کنی

‫آره، اما از لحاظ جنسی گفتم،

‫تازه، سفال‌گری یه تجربه نیست، یه فعالیته

‫سفال‌گری هم می‌تونه جنسی باشه. ‫فیلم "روح" رو دیدی؟

‫حس می‌کنم چندتا دوست نیاز داری ‫تا باهاشون کارهای مختلفی انجام بدی

‫چندتا دوست دارم

‫کی؟ به جز پاول

‫پاول...

‫تو. تو بهترین دوستمی

‫هنوزم پایه‌ای که بریم؟

‫آره، یه خونه‌ی ساحلیه

‫مطمئنی؟ ‫(بازی با کلمات - کنار دریایی؟)

‫آره. روی آبه

‫اوه، خیالم آبکی شد

‫خیلی احمقانه‌ست!

‫ممکنه عاشقانه باشه

‫آره، ممکنه

‫ممکنه مکان خوبی برای بچه‌دار شدن باشه

‫آره، شاید... شاید هم هنوز زوده

‫اما خب فعلاً می‌تونیم ‫کارهای دیگه‌ای بکنیم

‫اوه! خیلی قلقلکی‌ام!

‫باشه، خیلی خب

‫- باشه ‫- هی...

‫کمربند رو باز کن

‫ممنون

‫دست یا دهن؟

‫اوه، دست خوبه. آره

‫بذار یه‌کم کمکت کنم

‫اوه، وای. باشه

‫وای، باشه. ‫باید یه چشمم به جاده هم باشه

‫خیلی سکسیه، ولی خطرناک هم هست

‫وای، گندش بزنن!

‫خیلی هیجان‌انگیزه!

‫- می‌خوای با یه دستت ممه‌م رو بگیری؟ ‫- باشه!

‫ممنون

‫- خوبه؟ ‫- آره، گرفتمش

‫- الان بهتره؟ ‫- آره، عالیه

‫آره، خوشت میاد؟ آره؟

‫- گندش بزنن! ‫- عوضی!

‫مثل یه عوضی رانندگی می‌کنه

‫هی، حواست پیش من باشه! ‫انگار حواست نیست

‫ببخشید

‫- داری ارضا میشی؟ ‫- آره، یه‌کم دیگه

‫اوه. اوه، لعنتی! گندش بزنن!

‫- چی شد؟ ‫- لعنتی!

‫گندش بزنن!

‫لعنتی!

‫گندش بزنن!

‫یا خدا!

‫هی، رفیق. ‫هی، حالت خوبه؟

‫حالش خوبه؟

‫خوبه کمربندت رو بسته بودی

‫- زنم کجاست؟ ‫- زنش کجاست؟

‫نمی‌دونم. تو بهش کمک کن، ‫من برم زنش رو پیدا کنم

‫باشه. هی، رفیق...

‫پیداش کردم!

‫هی! سلام!

‫حالت خوبه؟

‫نفس نمی‌کشه!

‫- خب، احیاش کن! ‫- باشه!

‫من... می‌تونم راه برم

‫اول فشرده‌سازی!

‫ف-ب-ت! فشرده‌سازی، ‫باز کردن راه هوایی، تنفس مصنوعی

‫دوتا آبجو خوردم

‫فکر می‌کردم ب-ت-ف درسته! ‫باز کردن راه هوایی، تنفس مصنوعی، فشرده‌سازی

‫نه، عوضش کردن

‫- کی عوضش کرده؟ ‫- چیزی نیست

‫چی؟ نمی‌دونم!

‫هر کسی که اونجور تصمیماتی رو می‌گیره

‫احتمالاً نظرسنجی کردن

‫- باشه، چندتا؟ ‫- چی؟

‫- چند بار؟ ‫- ‏۳۰ تا

‫‏۳۰ تا فشرده‌سازی، ‫بعدش ۲ تا تنفس مصنوعی، باشه؟

‫بعدش دوباره فشرده‌سازی

‫تو می‌تونی

‫لعنتی! اصلاً نشمردم

‫پس برو سراغ تنفس. ‫کارت عالیه

‫تا اینجا بی‌نظیر بودی!

‫- اوه، به هوش بیا! ‫- دست‌هات رو صاف کن!

‫- یالا، هرزه. به هوش بیا! ‫- آرنج‌هات رو کامل قفل کن

‫اوه، عزیزم، کارت عالیه. عاشقشم

‫فکر کنم مُرده

‫نه، نمرده. ادامه بده

‫- فکر کنم مُرده ‫- نمرده

‫ادامه بده. گندش بزنن

‫- ادامه بدم؟ ‫- به خودت بستگی داره

‫یعنی چی؟

‫اگه می‌خوای می‌تونی ادامه بدی،

‫اما اون زنده نمیشه

‫اگه زنده نمیشه ‫پس چرا ادامه بدم؟

‫نمی‌دونم

‫آقا، چرا آلت تناسلی‌تون بیرونه؟

‫اوه، لعنتی! ببخشید!

‫فقط...

‫گندش بزنن! ‫زیپ گیر کرد بهش

‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، همه خوبن

‫حال همه خوبه. حرکت کنید

‫چیزی نیست!

‫فقط یه‌کم از سرش گیر کرد

‫یکی دوتا چسب زخم نیازه

‫آمبولانس الان می‌رسه

‫خداروشکر آمبولانس اومد

‫و چسب زخم هم داشتن

‫به نظرت از خیلی چیزها پشیمونه؟

‫- همون زنی که مُرد؟ ‫- آره

‫به نظرم کارهای خیلی زیادی رو ‫فرصت نکرد انجام بده

‫همه‌ی آدم‌ها پیشمونی دارن

‫آره، یه مینی‌ون داشتن

‫"تأمل مثل یه تقاطعه

‫پشیمونی مثل یه بن‌بسته

‫ما فقط می‌تونیم در زمان حال ‫بهترین تصمیم‌ها رو بگیریم"

‫درست میگی

‫در اصل خودت درست میگی

‫توی پادکستت این جمله‌ها رو گفتی

‫باید بگمش

‫- چی؟ ‫- چی؟

‫هیچی

‫"اگه حرف دلت رو نزنی، ‫ذهنت درگیرش میشه"

‫این رو هم خودت گفتی

‫ببخشید، دوست دارم ‫حرف‌های خودت رو تکرار کنم

‫باید از پیشت برم

‫چی؟ اوه، باشه، خیلی‌خب

‫من...

‫نه، کری. منظورم این نیست ‫که از ماشین پیاده بشم

‫تو رو میگم

‫اوه، باشه

‫نه، کری، نه... خدایا!

‫تو رو نمیگم! ازدواج‌مون رو میگم

‫اینم از این، گفتمش. نمی‌تونم...

‫دیگه نمی‌تونم. شرمنده. لعنتی!

‫لطفاً این حرف رو نزن

‫می‌خوام طلاق بگیرم

‫نمی‌تونی بگی می‌خوای طلاق بگیری

‫چون یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتی

‫تجربه‌ی نزدیک به مرگ نبود

‫خود مرگ بود. طرف مُرد

‫بازم یه دلیل منطقی نیست

‫وفادار نیستم

‫بهت خیانت کردم

‫فقط چون می‌خوای دلیل منطقی بیاری ‫چنین حرفی می‌زنی

‫یا واقعاً...

‫واقعاً

‫باشه. لعنتی

‫ببخشید

‫باشه

‫فقط یه بار؟

‫دو بار؟

‫لطفاً مجبورم نکن بشمارم. ‫سه بار؟

‫باشه، فراموشش کن. ‫نمی‌خوام بدونم

‫می‌بخشمت

‫پس... یه جوری حلش می‌کنیم

‫نمی‌دونم دلم می‌خواد حلش بکنیم یا نه

‫اما من خیلی دوستت دارم

‫آره. می‌دونم

‫و منم خیلی دوستت دارم

‫ولی یه مدتی هست ‫که چنین احساسی دارم

‫خدایا، چطور بگم؟

‫آم...

‫اوه، یه نامه نوشتم

‫چی؟

‫آره، من... ‫اوه، پیداش کردم

‫از قبل برنامه ریختی؟

‫نه

‫یعنی آره

‫یه زمانی

‫اما نه. برنامه نریخته بودم ‫که دقیقاً چنین تجربه‌ای بشه

‫بذار بخونمش، من...

‫فقط... کامل آماده نیست

‫فکر نمی‌کردم الان برات بخونمش

‫اما می‌تونم...

‫همینطوری که دارم می‌خونمش ‫اصلاحش هم می‌کنم. باشه...

‫"کری، عشقم

‫این سخت‌ترین نامه‌ایه که تا حالا نوشتم

‫از روزی که ازدواج کردیم فقط ۱۳..."

‫آره، گندش بزنن

‫"...‏۱۴ ماه می‌گذره

‫و با هم یه زندگی رو ساختیم

‫اما احساس می‌کنم زندگی من نیست

‫احساس می‌کنم فقط زنده‌ایم، اما...

‫زنده بودن ساده رو نمی‌خوام