The Bride of the Water God (하백의 신부)

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

Bride of the Water God

2 hours earlier

Get me that too.

What is he saying?

Come. Come. Why is he asking me?

Why is he taking out his stress on a wrong person?

He was always saying goddess over and over again. He should ask her, but I am the easy target.

I guess the servant is an easy target. That's why they are servants.

Hurry and lead the way.

Yes. Yes. I am leading the way.

I knew he would do that. As expected, he is trying to cause an accident from a brake malfunctioning.

Since he contaminated the brake fluids with water, pressure will not be applied to the wheels,

the valve he loosened will become even looser and the brake will start to malfunction.

Because of the loose lining from the rear tires, the car will go sideways

and as a consequence, the car will start speeding up very fast

Hey, Woman. This is time to report.

Bride of the Water God 2017 Episode 5

What's wrong?

What? What are you sorry about?

Are you dreaming? I am thirsty. Give me some water.

So, you're hungry, and thirsty. What else?

Do you suffer from shortness of breath after running fast and have leg pain and backache after walking for a long time?

How did you know? It all started after I became hungry.

Keep this to yourself.

It's not like I could tell this to anyone.

This is refreshing. It's the taste of the Water Kingdom.

This is water from the fruit of a tree. I must tell Moo Ra and Bi Ryeom to take especially good care of these trees.

Nam Soo Ri, Nam Soo Ri let's go!

I heard it clearly.

Am I mistaken? I think I heard it.

Give me your keys.

Why?

W- what are you doing? You can't drive.

That's the law for humans. I am a god. Get in.

- No... - Just get in, please.

Gosh.

Reduce your speed.

If you don't have a license, you should at least follow the traffic law. Maximum speed is 70, 70.

I don't know what you're saying.

Oh my! Oh!

If you want to die, just do it by yourself. Right. You're a god.

Since gods don't die, you could live however you'd like.

- Good for you. To live forever, good for you. - So noisy.

It must be nice to live according to your wish. It must be nicer to be a king.

However, I am a human so I can die. Even if I don't die, I don't like such speed.

I got it. So please be quiet. I will be nice and reduce the speed.

Why aren't you reducing the speed? Should I go on?

Wait.

- As expected. - Seriously!

You wouldn't know this because you're a god, but after an accident, humans suffer from trauma.

- It doesn't work. - If you know it doesn't work, reduce the speed.

- The brake is not working. - Pardon?

W-what are you talking about?

Don't joke with me. This is not funny at all.

What's going on?

You weren't joking?

Construction in the tunnel. Roads are blocked. There is no road ahead.

- Lord Ha Baek. - It can't be. I don't want to die like this.

Wait, woman. Do you think I will let my servant die so easily like this?

Stop.

- Lord Ha Baek. - Stop.

Please save me. Please do something.

- Stop! - Please.

Stop!

Lord Ha Baek!

Lord Ha Baek!

W-Why?

Hold the steering wheel tightly.

I will climb up first, follow me.

What are you trying to do?

Lord Ha Baek.

Come out, hurry!

I can't, I can't, I can't.

Trust me.

What are you planning to do?

We are going to jump off.

Nam Soo Ri, you come out too.

No, no!

Don't be scared. You're a god's person.

Are you okay?

What's going on?

It's okay. It's okay.

Lord Ha Baek. Lord Ha Baek.

Your divine powers... Your divine powers have returned.

Finally, your divine powers have returned.

Don't tell me your divine powers will disappear again.

Hurry and give it a try.

No need. They have disappeared again.

Now I know even without trying.

Really?

What is the reason?

Why?

My divine powers will definitely return. I have a feeling.

You don't have to worry about it. Now, let's go report the incident.

R-report?

Someone intentionally manipulated your brakes. It's often seen in the movies too.

- Look here. - Like you said, there are security cameras everywhere.

You said those cameras could see better than a god's eyes.

How did this person...

I wanted to ask you for directions and you're treating me as if I have harassed you.

He confessed to manipulating your brakes.

Thankfully, the security camera has a clear view of your parked car, so everything was caught on camera.

Do you know him?

Yes.

No. A few days ago, for a little while...

Three months ago, you were involved in a rear-end collision, right?

That's him, right? Park Sang Cheol.

What?

What's this?!

This guy, really...

Excuse me.

This man, really...

Excuse me.

He is the man from back then?

Yes. Was there any trouble in handling the accident?

No. It was taken care of by the insurance company without any problem.

I have never met him since the day of the accident.

You know the person who rear ended you car last month. Park Sang Cheol. He called again

You know Park Sang Cheol. He called again. He said he will call back.

Park Sang Cheol called and hung up saying this is really the last time.

He sounded desperate

He's a really crazy guy.

That rear-end collision. He said that's a blemish in his life that he's not able to get rid of.

- What? - Until now, he prided himself on living the perfect life.

Because of that rear-end collision, he had to pay the fine and received points on his driving record,

All his efforts became futile.

He said it's so unfair. He blames Miss Yoon So Ah for everything.

What? It's not like that's a criminal record. It's just points on his driving record.

He will hold a grudge like that? Does that make sense?

- He's the one who caused the accident. - He's a crazy punk.

He says that a few days ago, on top of a tall building

he pushed Miss Yoon So Ah but she's still alive. So he's insisting that she's not human.

Since she's not human, he can't be held for attempted murder.

He says he was doing exorcism. It's not only that.

He also said this person is not a human.

You are a human, right?

The culprit has been caught and the reason has been discovered. It's all over now.

You could just focus on serving me from now.

I saved your life twice but you haven't done much to repay my kindness.

What?

It would be fine if I make a partition.

Master Ha Baek really likes to take baths.

He used to stay in the water for a whole day and do nothing else.

He used to have a priviledged life.

A man cannot lower his standards like that!

To celebrate learning the human alphabet, I looked into some things.

There is this thing called foam bath.

What?

Rose scent please. I want a new cell phone too.

My old one was smashed when I was saving your life. I want some new clothes too.

Bring out some food worth eating. I think a meal with 12 side dishes will do.

I can't even afford to eat meat.

Still, he saved my life.

This.

Expiring soon. Price Reduced.

I was really scared that we would be caught.

When Lord Ha Baek mentioned it, I couldn't believe it.

Someone manipulated the brakes? Why?

He must be the person who wanted to kill her before.

Then we must do something. Descendant!

You can't. It looks like my divine powers return when she begs to be saved.

This is a really good opportunity.

So what if they return? They will go away again.

What would you have done if your divine powers hadn't returned?

If something went wrong, the descendant would have turned into heat.

- I saved her. - Still. How can you push her into a pit like that?

The result is what's important.

I said sorry and apologized beforehand too.

Apologized? (The Korean word for "apple" is the same as for "apology."

Mix soaked potato noodles with the vegetables.

I better fry it once it cools down a bit.

Pancakes.

I think it's turning out to be okay.

It looks tasty and crispy.

The smell of freshly cooked rice. It looks good.

I think I could cook quite well. Wonderful.

Oh, squid!

There are things people can and can't do.

A meal with 12 side dishes is something humans can't do.

- It's fine for me. - Not for me.

Excuse me. Natural man. I will show you what real male gods make.

I'm going to return again.

Left punch

It's a piece of art.

There are not many people in the country who could sew this way.

So pretty.

So pretty.

Ah, damn it!

The way it looks as it's cooking...

These days, in the human world, men who can cook are appreciated.

This man is the most popular.

With the way he puts salt, he was able to capture many women's hearts.

Look at his forearms!

How long are you going to act this stupid? It doesn't suit you.

What?

Chef Chan Ho said earlier that this is beautiful

That is true, too, but for me, this is...

It's no use.

It doesn't have to be perfect.