12 Years a Slave

TENTO FILM JE NATOČEN PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Dobrá! Vy všichni negři si teď zasekáte.

Brnkačka! Popadnete nůž,

zvednete třtinu, ať jde na ni vidět.

Useknete.

Špičky pryč, očistíte stonek.

Hodíte na kupu na nové vysazení.

Ta třtina vás nekousne, takže žádné párání.

Pádíme, hoši! Pádíme!

To už by stačilo.

Děkuju za hudbu. No tak.

Zalez tam. No tak.

Pusu.

- Mám tě rád, Margaret. - Taky tě mám ráda, tati.

Dobrou noc.

Tohle si vezmu.

Už nechci slyšet ani pípnutí.

Dobrou noc.

- Tři týdny a dva dny. - Tak to prostě je.

- Co si jen beze mě počneš? - Nějak se zabavím.

Drahý, jsou to dobré peníze.

Kdybych se tak nemusel dělit o tvé jídlo s jinými.

Taky že nemusíš.

Nezlob maminku. Dobře, Alonzo?

Můžu dostat pusu, prosím? Děkuju ti.

- Šťastnou cestu. - Dávej na sebe pozor.

Můžeme?

- Dobrý den, pane Northupe. - Dobrý den.

My o ďáblovi... Pane Northupe!

Mám tu dva džentlmeny, s kterými byste se měl seznámit.

- Pánové Brown a Hamilton. - Pane.

Pane Northupe, tito dva džentlmeni se ptali na významné jedince,

a zrovna jsem jim říkal, že Solomon Northup

je geniální hráč na housle. - Vskutku říkal.

Pan Moon je příliš laskav.

Vzhledem k jeho laskavosti a vaší skromnosti,

můžeme vás okrást o trochu času ke konverzaci, pane?

- Zajisté. - Nashledanou.

- Cirkus? - Náš obvyklý zaměstnavatel.

Soubor je nyní ve Washingtonu.

Cirkus není to pravé slovo pro talentovou bandu, s níž cestujeme.

Je to podívaná, jakou jste nikdy neviděl.

Tvorové z nejtmavší Afriky, a přesto neviděny civilizovaným člověkem.

Akrobati z Orientu, kroutící se těmi nejvíce matoucími způsoby.

Já sám jsem pomocníkem pana Browna, mezinárodně uznávaného provozovatele

umění kejklířství.

Cestování za souborem nám dává čas

vydělat si z našich vlastních představení.

Důvod našeho vyptávání pana Moona...

Ano. Máme nesnáze s obstaráním muziky pro naše představení.

- Lidí velkého talentu je prostě málo. - Děkuji vám, pane.

Kdybyste nás doprovázel do Washingtonu,

zaplatili bychom vám dolar za každý den vaší služby

a tři dolary za každý odehraný večer.

Navíc bychom zaplatili vaše výdaje na návrat do Saratogy.

Na dva týdny ode dneška.

Vítejte ve Washingtonu, Solomone.

Dobrý den.

- Říkám ti, mám dost. - Někdo by řekl, že ne docela.

Solomone, 43 dolarů. Všechny pro vás.

- To je mnohem víc, než měl být můj plat. - Na nejvýdělečnější týden.

- Na zdraví! - Na zdraví!

Na zdraví!

Ještě jednou dokola.

Pánové, vaše velkorysost je výjimečná.

A váš talent nepopíratelný.

- Na Solomona! - Na zdraví!

Na zdraví.

To je v pořádku Solomone. Žádná hanba. Vůbec žádná.

Hamiltone, musíme pospíchat.

Přehnal to s popíjením. Už tam skoro jsme.

Mrzí mě to.

Ani slovo. Ani jedno.

Nech ho spát, Hamiltone.

Klidnou noc. A zítra...

Zítra se budete cítit, jako byste se znovu narodil.

Hamiltone. Už pro něj víc udělat nemůžeme.

Taková je lítost.

Tak hochu, jak se cejtíš?

Jmenuji se... Jmenuji se Solomon Northup.

Jsem svobodný člověk, obyvatel Saratogy ve státě New York.

Bydliště mé ženy a dětí, kteří jsou stejně svobodní.

- A vy nemáte vůbec žádné právo mě držet. - Ty nejsi svobodnej.

A slibuji vám...

Slibuji vám při svém osvobození, dostane se mi odčinění za toto bezpráví.

Vyřešme to. Ukaž svoje papíry.

Nejseš svobodnej člověk.

A nejseš ze Saratogy. Jseš z Georgie.

Nejseš svobodnej člověk.

Jseš jen utečenec z Georgie.

Jseš jen...

uprchlej negr...

z Georgie.

Jseš otrok!

Jseš otrok z Georgie!

Jseš otrok?

Ne.

Pomoc.

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Pomozte mi někdo!

Ten tvůj hadr je samá dějra. Musíš nosit něco slušnýho.

Dělej. Hoď to na sebe.

To je vončo.

To je lepší. Mnohem.

Žádnej vděk?

- Ne. Je to od mé ženy. - Samá dějra.

Starej hadr.

Dělej. Umejt.

Toho kluka taky. Umej ho.

- Vydrbat. - Víte, kdy přijde máma?

- Ať je zticha. - Mámu.

- Mámu. - Ticho!

- Ticho. - Mámu!

- Ať neřve. - Mámu.

Přijde, přísahám, ale musíš být potichu.

Buď potichu.

Potřebujeme někoho, kdo nás vyslechne. Možnost vysvětlit naší situaci.

- A to by dle tebe měl být kdo? - Dva muži, které jsem doprovázel.

Jistě se už po mně ptají.

Teď už určitě počítaj prachy za tvoje doručení.

Nebyli to únosci. Ale umělci.

- Kolegové. - To víš?

Víš jistě, kdo byli?

Realita je taková, že nás převezou na jih.

New Orleans, kdybych měl hádat.

Až tam dorazíme, šoupnou nás na trh. A kromě toho...

Až budeme v otrokářském státě, čeká nás jediné.

- Ne. - Neříkám to, abych tě rozčílil, Johne...

Vás. Vás tohle čeká. Ale John nebyl unešenej.

Johna držej jako dluh, nic víc.

Pán zaplatí dluh a John bude vykoupenej.

- Naši páni se pro nás nevrátí. - Johnovi je vás líto, ale je to tak.

Tam, kam půjdete, půjdete bez Johna.

- Mami! - Randalle.

Maminko!

Jseš v pořádku? Není ti nic?

Dělejte, vstávat.

- Řekl jsem vstávat! - Ne...

Ani nepípneš. Ven na dvůr.

- Nejsem si jistá... - Tohle není třeba.

Uděláme si malej vejlet. Toť vše.

Nechceš vystrašit ty caparty kvůli cestě na moři, ne?

- Johnův pán zaplatí dluh. - Rychle. Do řady.

Johnův pán zaplatí svůj dluh.

Nikdo z vás ani nepípne.

Ani pípnutí.

- Ven! - Tak jo, vstávat.

Dělejte.

Dělej, caparte. Za mámou.

- Dělej, hochu. - Dělej. Po schodech.

Ven z vozejku. Rychle.

Hněte sebou!

- Rychle. - Po schodech.

- Jdeme, jdeme. - Jdeme.

- Támhle nahoru. - Hejbněte kostrou!

- Nezastavujem. - Běž, hochu.

Hej, ty! Vstávej!

Sedej, přímo tam.

Dělej.

Támhle. Sedej.

Zvesela, netvař se tak kysele.

Pokud chceš přežít, dělej a říkej toho co nejmíň.

Nikomu neříkej, kdo doopravdy jseš, a že umíš číst a psát.

Pokud nechceš bejt mrtvej negr.

Ani necekneš.

Měli bychom bojovat.

Posádka je velmi malá.

- Mohli by být silně ozbrojeni. - Tři chlapi celou posádku nezvládnou.

Zbytek tady jsou negři.

Narození a vychovaní otroci. Negři nemaj žaludek na boj.

- Ani jeden. - Já jen vím,

že až budeme na místě, budeme litovat, že jsme nezemřeli tady.

Přežití není o jisté smrti, ale držet hlavu sklopenou.

Před pár dny jsem byl se svou rodinou.

V mém domě.

A teď mi říkáš, že to všechno je pryč?

Neříkat, kdo doopravdy jsem, pokud chci přežít.

Já nechci přežít.

Já chci žít.

Takhle je to lepší. Raději on, než my.

Nevidím ho. Clemensi!

- Clemensi Rayi! - Pane Rayi, pane!

- Kdo tady velí? - Já jsem kapitán!

Já jsem pan Jonas Ray. Můj advokát má ověřovací dokument,

že negr jménem Clemens Ray je mým majetkem.

O tomto ujednání nic nevím.

Máte nařízeno vrátit tento majetek nebo budete obviněn z krádeže.

Pusťte ho!

Pane! Můj pane!

Clemensi? Clemensi!

- Vemte ho zpátky! - Clemensi!

Clemensi!

- Pane Parkere. - Pane Northupe.

Paní Northupová.

Solomone, mohu nabídnout novou kravatu? Čisté hedvábí z Francie.

Potřebujeme jen nové zavazadlo na cestu mojí paní. Nic víc.

To už uběhl rok? Míříte do Sandy Hill?

- Ano. - Mám pro vás to pravé.

Něco podle vašeho stylu a vydrží to 60 kilometrů cesty.