Two Lives (Zwei Leben) (Zwei Leben)

امروز سوم اکتبر ، یک روز تاریخی ست

حدود یک سال پس از فروپاشی دیوار برلین و 45 سال بعد از جدایی آلمان

جمهوری دموکراتیک آلمان پایان یافته است

و نظریه اتحاد آلمان فردا عملی

و آلمان دوباره یک کشور مستقل خواهد شد

اولین نمایندگانی که بطور آزاد برای آلمان شرقی انتخاب شده اند ، آخرینشان خواهند بود

پارلمان پس از تصمیمش برای پیوستن به آلمان غربی ، با چالشی دیگر روبه رو شده

"زائد بودن خود" " و "منحل کردن خود در کمال آرامش

در مراسمِ امروز صبح در ساختمان شهرداری

فرماندهان متحد از مناصب خود کناره گیری کردند

از امروز پیروزی های جنگ جهانی دوم در اختیار قوانین آلمان نخواهد بود

ولی آنها همچنین تاکید کرده اند

که گذشته سیاسی شهروندان آلمان شرقی تا چند سال همراه آنها خواهد بود

باید با آن مواجه شد و نه سرکوب

آلمان ، نوامبر 1990

مترجم : قاسم موسوی

ممنون

میتونم کمکتون کنم؟

من قبلا اینجا زندگی میکردم وقتی بچه بودم

از اون زمان افراد زیادی اومدن اینجا

حتی یه انجمن هم درست کردند

اگه دوست داشته باشید میتونم آدرسشون رو بدم

بچه های دیگه رو یادم نمیاد ولی دوست دارم یکی از پرستارها رو ببینم

من فقط خانم کونل رو میشناسم تو آسایشگاه زندگی میکنه. عقلش رو از دست داده

و بقیه؟- خبر ندارم-

پرونده های اون دوران کجاست؟

همش تو "لیپزیک" بایگانی شده

ممنون- خواهش میکنم-

فقط همین رو داریم

چی شده؟

حالتون بده؟

میخواین یه لیوان آب براتون بیارم؟

بله- الان براتون میارم-

مطمئن نیستم هنوز هم اسمش شلومر باشه- و اگه مرده باشه چی؟-

اونوقت مشکل حل شده فقط باید مطمئن بشم

دفاتر ثبت رو بررسی کن

هیچ اثری که به هیلترد شلومر برسه بجا نذار نه از من نه از خودت

.:دو زندگی:.

نروژ ، چند هفته قبل

سلام تورید خوب خوابیدی؟

کل دیشب رو بیدار بود

چرا نیاوردیش پیش ما؟

آره ، تو سن ما کی به خواب اهمیت میده؟

!دیوونه

قایقرانی خوبی بود؟- آره-

میخوای دفه بعد بیای؟

اگه زیاد سرد نباشه ، حتما- سلام مادربزرگ-

تقریبا سرده- فعلا که خیلی کار دارم -

گوش کنید مادربزرگ نمیونه بیاد

ماشینش روشن نمیشه تو باید تورید رو ببری پیشش

من امروز دیر میام باید یه سر برم پیش مامانم

چرا اینقدر طولش میدی؟- دنبال وسایلم میگردم-

کدوم وسایل؟

میدونم مارتین زود انجامش میدم ، باشه؟

جزوه دانشگام پوشه قرمزه ، ندیدیش؟

نه- لعنتی ، باید یه سر برم خونه خودم-

من دیرم میشه چرا نمیتونی منظم باشی؟

آروم باش ! من آنا رو میرسونم خونش بعدش هم میبرم دانشگاه

سلام مادربزرگ مامان وسایل بچه رو میاره. باشه؟

گوش کنین مادربزرگ یه نظر عالی داره

میگه چندماه بیاد اینجا تا وقتی تورید از آب و گل دربیاد

نظر خیلی خوبیه مادربزرگ خداحافظ

دیگه چته؟

دیگه تحملش رو ندارم

زندگیم خیلی آشفتس هیچی درست پیش نمیره

یه نصیحت میخوای؟ سعی نکن همه چیزو درست کنی

هرچی شد ، شد تو نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی

میدونی من به چی فکر میکنم؟ باید برای خودت یه دوست پسر جدید پیدا کنی

باید دوباره عاشق شی- !بابا-

نه ، جدی میگم بعدش زندگیت کلا میریزه بهم

ولی دوباره احساس خیلی خوبی پیدا میکنی

مامان؟

سلام مامان

سلام

حتما دوباره صبحونه نخوردی بیا اینو بگیر تو ماشین بخور

مامان ، من باید برم

میدونی چیه؟ اگه اینجوری به عجله کردن ادامه بدی

من نمیام تو خونت زندگی کنم- باشه مامان-

نگاش کن الان پیش مادرجونی هان؟

باید درستش کنیم

باید تا فردا حاضر باشه

باید تنهایی انجامش بدی باید پیش تورید باشم

اگه این ماموریت اسلو رو بهت بدن من باید شب ها هم کار کنم

اگه این قرارداده رو بگیریم ! اونوقت یه مسافرت مجانی کاسب میشیم

بیارته

گوش کن

بیا اینجا ، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

اینجا صداش بهتر میاد توی اون اتاق صداش به سختی شنیده میشه

اینجا صدای ماشینا میاد اون اتاق هم خیلی برای مامان کوچیکه

شبا که صدای ماشین نمیاد فقط ما هستیم که سرو صدا میکنیم

ما اونقدر هام سر و صدا نداریم- من نه ، ولی تو چرا-

ترسوندیم

ببخشید

...ولی

میتونم یه جوری برات جبرانش کنم ؟

شاید

کاترین؟ یه نفر میخواد باهات صحبت کنه

میای بالا؟ من منتظرم- الان میام-

اسون سولباخ ، از شرکت حقوقی هوگ ست میتونم باهاتون صحبت کنم؟

شما آلمانی هستید؟- بله-

خوب نروژی حرف میزنید- پدرم نروژیه-

موضوع چیه؟- من میخوام با شما و مادرتون درباره دادخواهی-

بچه های لبنسبورن صحبت کنم لبنسبورن یا چشمه زندگی ، پروژه سری هیتلر) (جهت پرورش کودکان خالص آریایی

پرونده دوباره باز شده؟- داریم روش کار میکنیم-

ما دوست نداریم اون دوران رو به یاد بیاریم- متوجهم-

ولی همکاری شما خیلی برای پرونده مهمه

شما یکی از اون بچه هایی هستید که نازی ها فرستادنشون به ساکسونی

بله ، ببخشید ولی من الان وقت ندارم

میشه یه نگاهی به اینها بندازی؟

شاید یه روز دیگه بهتر باشه- بله ، احتمالا-

ببخشید- متاسفم-

اینا رو حراج کرده بودند باید میخریدمشون

خدانگه دار

مامان ، میشه سوئیچ ماشینو بدی؟

هوگو ، ویرا هستم

چی شده؟- تو دردسر افتادم-

خدای من ، اینا رو نگاه کن همش خیس شده

هر سال بدتر میشه

!سلام آنا

سلام ، بازم تویی؟ مامانم خونه نیست

مادربزرگ ، ایشون همون وکیلی هستند که دربارش باهاتون صحبت کرده بودم

خانم اونسن

دوست دارم با شما هم صحبت کنم

چرا اینقدر به این ماجرا علاقه دارید؟ مال خیلی وقت پیشه

برای اینکه باورنکردنیه این زندگی هزاران نروژیه که نابود شده

برای اینکه پدرشون آلمانی بوده هیچکسی هم درباش صحبت نکرده

و تو میخوای عوضش کنی؟- این حق شماست که باید جبران بشه-

و خسارت بگیرید

قبل از شما خیلی ها تلاش کردند

حالا که دیوار خراب شده شرایط عوض شده

برای اولین بار پرونده های آلمان شرقی هم میتونه جزئی از پرونده بشه

اون میخواد از دولت نروژ ادعای خسارت کنه

این دقیقا چیزیه که من میخوام

این کاترین ـه یکم بعد از اینکه رسید اینجا

این هم مرد زندگیمه، کورت

قرار بود ازدواج کنیم ولی نتونستیم

تنبیه شد فرستادنش طرف شرقی

چرا؟

به یه چیزی متهم شد احتمالا توسط مردم روستای من

دوست نداشتند ببینند که ما با هم دیگه ایم

من حامله بودم و یکم بعد از تولد بچه

یه نامه بهم دادند که توش میگفت اون توی یه عملیات کشته شده

جنگ تقریبا تموم شده بود

آیا آلمانی ها شما رو به یکی از همون خونه های لبنسبورن توی نروژ فرستادند ؟

به تروندهایم

بعدش کاترین رو ازم گرفتند فرستادنش به آلمان

این نقض قوانین بین المللیه برای دادرسی خیلی مهمه

شما از حقتون برای سرپرستی بچه گذشتید؟

نه

صبح به خیر- بفرمایید ، پرونده هاتون-

روس ها منتظرند- ممنون-

ببخشید

یه چیزی از دستتون افتاد

اوه ، درسته ، مال منه

ممنون- خواهش میکنم-

بعد از جنگ منو فرستادن به کمپ

این کاریه که با آدمهایی مثل من انجام دادند

اینجا تو نروژ؟- بله-

این مجازات عشق به یه آلمانی بود

توسط هموطنهای خوش

بعد از دو سال آزاد شدم بعد رفتم آلمان تا کاترین رو پیدا کنم

تو پرورشگاه سوننویزه یه پرستار خیلی خوبی بود

همه لیست ها رو نگاه کردیم هنوز هم نمیدونم چجوری نتونستند پیداش کنند

مطمئنم بهت دروغ گفتند

مامان حتما توی پرورشگاه بوده

چند سال بعد که اومد

این عکس رو با خودش آورد

اسمش چی بود؟ همون پرستاره

یادم نمیاد. گرترود ، هیلدا نه یادم نمیاد

!مامان ، رسیدی- اینجا چه خبره؟-

بی ملاحظه بودن منو ببخشید

اومدم درباره دادخواهی از کمیسیون استراسبوگ صحبت کنم

تقصیر منه ، من موافقت کردم- چی؟-

اون زمان ، توی تروندهایم در خونه لبنسبورن

برای سرپرستی موافقت کردین؟- بله-

پدر مادرم گفتند اگه بچه رو نگه دارم

دیگه هیچوقت منو نمیبینند

دیگه کافیه همیشه اینقدر سمج هستید؟

مامان- بسه دیگه-

مادربزرگ میتونه برای خودش تصمیم بگیره- نه! نه توی خونه من-

نمیخواستم اذیتتون کنم واقعا متاسفم

اما هفته بعد یه جلسه با حضور قربانیان اصلی برگذار میشه. همینجا توی برگن

برای نمایندگانی از دادگاه عدالت اروپا

خیلی دوست دارم شما اونجا باشید- نشنیدید چی گفتم؟-

لطفا یه بار دیگه دربارش فکر کنید- کل عمرم داشتم بهش فکر میکردم-

بالاخره ما میتونیم آلمان رو به قبول جرمش توی استراسبورگ مجبور کنیم

این میتونه نروژ رو تحت فشار زیادی قرار بده

پرونده شما تنها پرونده ایه که مادر و دختر دوباره همدیگه رو پیدا کردند

ما امیدواریم بچه های لبنسبورن بیشتری رو از آلمان شرقی پیدا کنیم

همینطور پرستارهای سابق رو

چجوری میخواین پیداشون کنید؟- با آگهی-

که توی همه روزنامه های مهم آلمان چاپ کردیم- آگهی؟-

یه جواب هم گرفتیم این هفته میرم آلمان

در جستجوی پرستارانِ بچه های لبنسبورن

چی شده؟- یه وکیل اومد به دیدنم-

داره دنبال بچه های لبنسبورن میگرده توی آلمان شرقی

خبر خوبی نیست

یه نفر باید بره ساکسونی من نمیتونم برم

هوگو میگه ما باید با همدیگه کار کنیم

ما دیگه وجود نداریم نه هوگو ، نه من ، نه تو