Flowers (Loreak)

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Λουλούδια για την Άνι

Οι γενικές εξετάσεις, έδειξαν ότι είσαι μια χαρά.

Όμως, όπως ήταν αναμενόμενο, και οι αναλύσεις έδειξαν...

ότι η εμμηνόπαυση σου, έχει ξεκινήσει.

Μα... Τόσο νωρίς;

Δεν είναι πολύ συχνό, αλλά μερικές φορές συμβαίνει.

Για λίγο καιρό, θα παρατηρήσεις ορισμένες αλλαγές.

Μάλλον θα πάρεις λίγο βάρος.

Μπορεί να αισθάνεσαι λυπημένη.

Αλλά όλα αυτά μπορούν να λυθούν.

Χαίρεται, είστε η Άνι Γκόνι; - Τι θέλετε;

Αυτά είναι για σας.

Καλησπέρα!

Καλώς τον.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Γιατί πράγμα;

Για τα λουλούδια.

Ποιος τα έστειλε;

Δεν τα έστειλες εσύ;

Εγώ; Για ποιό λόγο;

Τι εννοείς "για ποιό λόγο;".

Δεν γράφει αποστολέα;

Όχι.

Ούτε κανένα μπιλιετάκι;

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσε να είναι από κάποιον άλλον.

Ήταν το γεμάτο θέατρο;

Ζίγκα!

Εντυπωσιακό. Ποιος πάει να δει οπερέτα σήμερα...

Είναι καλή ιδέα αν πας με την παρέα σου.

Σε δυο εβδομάδες, η παράσταση θα τελειώσει.

Γιατί δεν πας;

Πλάκα κάνεις! Με ποιόν να πάω; Με τον Αντέρ; - Γιατί όχι;

Ίσως, θα δω.

... Βρέθηκαν κάποια οστά...

Τα οποία θα μπορούσαν να είναι υπολείμματα των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου.

Μετά την ψήφιση του νομοσχεδίου για την αποκατάσταση της ιστορικής μνήμης,

θα συνεχιστούν οι συνομιλίες,

ανάμεσα σε εκείνους που θέλουν να βρουν δικαιοσύνη,

κι εκείνων που θεωρούν ότι είναι ώρα να επουλωθούν οι παλιές πληγές...

Γεια σου!

Πάλι λουλούδια;

Δεν καταλαβαίνω.

Ούτε σήμερα άφησαν κάποιο σημείωμα;

Όπως και τις προηγούμενες εβδομάδες.

Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Λάθος; Τρεις φορές;

Προχθές...

Ίσως, ίσως.

Θυμάμαι πως ήρθε ένας κύριος.

Δεν έχω καλή μνήμη! Ξεχνάω τα πάντα!

Ένας άντρας ήρθε και αγόρασε κόκκινα λουλούδια.

Ένας άνδρας; Πώς έμοιαζε;

Κανονικός θα έλεγα.

Δηλαδή, τι κανονικός; - Τίποτα έξω από τα συνηθισμένα.

Δεν ζητάς τα στοιχεία των πελατών σου;

Ναι. Αλλά αν δεν θέλουν, δεν τα δίνουν.

Αυτό είναι λίγο ανεύθυνο, δεν συμφωνείς;

Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς ανεύθυνο;

Δεν ξέρεις ούτε σε ποιον πουλάς λουλούδια....

Ούτε σε ποιον τα στέλνεις.

Γιατί να ζητάω στοιχεία; Απλά, λουλούδια είναι!

Ευχαριστούμε πολύ. Πάμε.

Γεια σας. -Αντίο.

Γεια σου.

Τι έπαθες;

Δεν μπορώ να βρω την αλυσίδα μου.

Ποιά αλυσίδα;

Μια χρυσή λεπτή αλυσίδα, μ' ένα κόσμημα.

Γαμώτο! Ήταν δώρο.

Ίσως το ξέχασες στο σπίτι.

Όχι. Στο λεωφορείο το φορούσα, θυμάμαι καλά.

Κάτι άλλαξες πάνω σου. - Ναι, πήγα στο κομμωτήριο.

Ομόρφυνες.

Έχασα το κολιέ που μου έκανες δώρο.

Το αστείο παρατράβηξε. Πρέπει να κάνουμε καταγγελία.

Και τι θα κάνουν;

Θα συλλάβουν κάποιον επειδή στέλνει λουλούδια;

Τι κάνεις εκεί; Θα τα βάλεις και στο βάζο;

Και τι να τα κάνω;

Και νομίζεις ότι θέλω να τα βλέπω εδώ όλη την μέρα!

Τι κάνεις τώρα;

Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.

Τι φταίνε τα λουλούδια!

Δεν πάει άλλο αυτή η ιστορία.

Είναι πολύ δύσκολο να βρεις εδώ μια αλυσίδα.

Έχει πάρα πολλά μέταλλα.

Γεια σας, η Άνι Γκόνι;

Ναι, η ίδια. - Αυτά είναι για σας.

Δεν έχει μπιλιετάκι; - Μπιλιετάκι; Για να δω.

Συνήθως εδώ το βάζουν...

Καλησπέρα. - Γεια σου.

Όχι, δεν έχει μπιλιετάκι. - Καλά.

Μισό λεπτό, έρχομαι κι εγώ. Καλό απόγευμα.

Γεια σου. -Γεια.

Δεν ήρθαν ακόμα;

Τα λουλούδια. Δεν ήρθαν ακόμα;

Όχι, δεν ήρθε τίποτα.

Επειδή έρχονται κάθε Πέμπτη ... - Ναι.

Έχεις τίποτα; - Εξάψεις.

Ο γιατρός λέει ότι είναι φυσιολογικό.

Κοίτα, Άνι...

Σου ζητώ συγγνώμη.

Αυτή η ιστορία με τα λουλούδια, μ' έχουν κάνει κάπως νευρικό.

Δεν τρέχει τίποτα.

Καλημέρα. - Καλημέρα.

Ωραία λουλούδια!

Καλημέρα. - Καλημέρα.

Δεν είναι εδώ το αφεντικό;

Κάπου πετάχτηκε, θα έρθει σε λίγο

Μπορώ να τον περιμένω εδώ; - Ναι βρε, κάθισε αν θέλεις.

Τις προάλλες σε είδα μ' έναν ανιχνευτή μετάλλων.

Ναι.

Βρήκες αυτό που έψαχνες;

Με τίποτα!

Υπάρχουν πολλά μέταλλα στο έδαφος.

Ο Μπενάτ, κοιτάει από ψηλά

Άνοιξε το ράδιο!

Έχει πολύ πλάκα.

Θα πιεις κρασί; - Ναι, μια σταγόνα.

Βάζω πολύ νερό. Αλλιώς με ζαλίζει.

Μικέλ, πες καληνύχτα.

Πρώτα ένα φιλί.

Τι λέμε τώρα;

Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Όχι έτσι. Δεν θα φιλήσεις την γιαγιά;

Έλα.

Πώς τα πήγαν η Μιρέν κι ο Μπιλ στο Λονδίνο;

Μια χαρά.

Η Μιρέν είναι πολύ χαρούμενη.

Δεν είχαν κανένα πρόβλημα με το μωρό.

Νομίζω πως έκαναν καλή κίνηση.

Σοβαρά; Εγώ την είδα προβληματισμένη.

Συμβαίνουν αυτά. Ξέρεις τώρα.

Τι γίνεται με εσάς τους δύο; Δεν θα βάλετε μπρος για κανένα μωρό;

Δεν θέλετε άλλο παιδί;

Μητέρα, το έχουμε αποφασίσει αυτό.

Ναι, φυσικά. Αλλά εάν μια γυναίκα θέλει ένα παιδί...

Ότι και να λες... Δεν μπορεί να την σταματήσει κανείς.

Όχι πάντα.

Δηλαδή, δεν θα γίνω γιαγιά από σένα;

Μην επιμένεις.

Τέλος πάντων, έχουμε τον Μικέλ.

Ναι, αλλά...

Αλλά τι;

Άστο, τίποτα.

Τότε γιατί με καλέσατε για φαγητό;

Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος; - Λίγο να περάσω σας παρακαλώ.

Δεν σε βλέπουμε και τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. - Δεν φταίω εγώ.

Θεέ μου! Έχω σκάσει.

Είναι πολύ νόστιμο. - Όχι, δεν θέλω άλλο.

Δως μου το πιάτο σου, να το δοκιμάσεις.

Όχι, Λούρδη. Έφαγα αρκετό.

Μόνο σαλάτα έφαγες ,ρε μάνα.

Η Λούρδη, έκανε ένα τόνο φαΐ.

Της είμαι ευγνώμων, αλλά μερικά φρούτα μου φτάνουν.

Θα τα πάρω μόνη μου.

Φαίνεται πολύ νόστιμο.

Που είναι το σάντουιτς;

Το έφαγα χθες βράδυ.

Ήταν το κολατσιό του Μικέλ!

Δεν το ήξερα.

Τέλος πάντων. Θα του βάλω μια σοκολάτα.

Θα πάμε για φαγητό την Κυριακή;

Ναι.

Θα έρθει κι ο Μικέλ;

Όχι, θα πάει στον μπαμπά του.

Το ψυγείο τα έφτυσε.

Θα φωνάξω ψυκτικό.

Πέρασε μέσα. Στην κουζίνα είναι.

Συγγνώμη για το χάος.

Μην ανησυχείτε, είμαι συνηθισμένος σε αυτά.

Η μάνα μου, καθάρισε.

Καλά δεν τα έκανε;

Καλά; Άλλαξε θέση στα πάντα.

Μας χρειαζόταν ένα καλό γυρισματάκι.

Ούτε που με νοιάζει!

Εγώ θ' αποφασίσω πότε θα καθαρίσω, όχι εκείνη.

Λούρδη, είχε καλές προθέσεις.

Γαμώτο, άλλαξε θέση σε όλα. Αυτό πρέπει να βρίσκεται εδώ!

Η τοστιέρα πηγαίνει εδώ! Κι αυτό, εδώ!

Κι εσύ, δεν λες τίποτα, ε; Ούτε λέξη.

Ποτέ δεν λες τίποτα!

Κατάπιες την γλώσσα σου;

Συγγνώμη, ξέχνα ότι είπα.

Δηλαδή τι λες;

Ότι θέλω να μπω ανάμεσα σας;

Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.

Ήθελα απλώς να σας βοηθήσω...

Κι εσύ μου συμπεριφέρεσαι σαν ξένη.

Συνέχισε να ζεις μέσα στο χοιροστάσιο.

Δεν θα έρθεις;

Θα περιμένω εδώ.

Κάποια μέρα πρέπει να έρθεις και να δεις τον πατέρα σου.

Μην αρχίζεις. Ξέρεις τι πιστεύω.

Οι νεκροί, είναι νεκροί. Τελεία και παύλα.

Ναι, ειδικά όταν τους ξεχνάμε.

Μπενάτ, θέλεις καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Παρακαλώ;

Έλα μαμά, εγώ είμαι. Η Λούρδη μου τηλεφώνησε να πάω να την πάρω.