Chariots of Fire

دعونا نثني على الرجال المشهورين

وآباؤنا الذين أنجبونا

جميع هؤلاء الرجال كُرّموا في أجيالهم

"لندن، عام 1978"

.وكانوا عظماء في زمنهم

أننا هنا اليوم لنقدم الشكر (لحياة (هارولد أبراهامز

.لتكريم الأسطورة

.الآن تبقى اثنان منا فقط

.. (الشاب (أوبري مونتغيو

.. وأنا

الذي عندما نغلق عيوننا

ونتذكّر هؤلاء الشباب

.بأمل في قلوبنا وأجنحة في أعقابنا

|| عربات النار ||

"فندق كارلتون"

."فندق "كارلتون"، "برودستيرز"، "كنت

.الـ 28 من يونيو، 1924

عزيزتي أمي، اشعر بأسف شديد .حول شعوركِ بالبرد والوحشة

.أننا ايضًا نواجه طقسًا سيئًا هنا

.شكرًا على رسائلكِ .. وأعتذر لكِ ولوالدي عن الأحباط

بسبب السماح للألعاب الأولمبية .أن تتداخل مع دراستي

لكن لو كنتما بعمري مع فرصة .. "الفور بالبطولة في "باريس

.ستكونا أحمقا مثلي

بالمناسبة، أنه لطف كبير من أبي .أن يغطي تكاليفي بالرغم من غبائي

.روحه الجماعية رائعة .معظم الأولاد تمكنوا من القدوم هنا

ـ (مونتغيو)، هناك كريكيت في قاعة الرقص، هيّا ـ الآن

!خطأ

.بحقك يا (أوربي)، أنها تسديدة منحرفة

ـ ما رأيك بهذا؟ ـ لم تخرج

ماذا تعني بهذا؟ ."يمكنك سماعها في "بورنماوث

ـ هيّا (ليدل)، حان دوري ـ لم ألمسها

.لا بد أنها صدّعت معصمي

!(رأيت شيء لعين ينحني. (أندي .أنها لا شيء على ما أخشى يا رفيقي

.أؤكد لك، كرته في الخارج .لا بد أنّك أصم وأعمى لعين

.أوربي)، أنّي أسألك حبًا بالله)

.هذا ليس منصفًا

.حسنًا

.هارولد) هنا منفعل كالعادة)

تمامًا مثل يومنا الأول في ."كامبريدج"

.أتذكّر أننا شاركنا سيارة الأجرة معًا

"كلية كيز، كامبريدج، 1919"

.سأتكفل بهذه الحقائب

(ـ أراك في الداخل، (أوربي ـ حسنًا

ـ اسمك، من فضلك ـ أننا وافدون جدد

.أجل، أعرف هذا يا فتى ما اسمك؟

.(أبراهامز هـ . م)

.على رأس القائمة من "ريبتون". هل هذه؟

.هذه هي. غادرت منذ عام

أنهيت خدمتك، صحيح؟ "فرنسا"؟

ـ لا، انضممت مؤخرًا ـ حظًا سيئًا، يا فتى

الكثير من الأموات لأحبوا المشاركة .سواء كان حظ سيء أو لا

.أنت محق، سيّدي

."مرحبًا بك في كلية "كيز

.وقع هنا

.شكرًا لك

.. غرفتك عبر الفناء، نهاية الزاوية اليمنى

ـ في الطابق العلوي ـ شكرًا لك

بالمناسبة، ما أسمائكما؟

أنا (روجرز)، البواب الرئيسي وهذا .السيّد (رادكليف)، مساعدي

.. (حسنًا، سيّد (روجرز)، (رادكليف

توقفوا عن مناداتي بـ "الفتى" عندما .ألتحقت بجيش الملك

ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل سيّد (أبراهامز)، واضح جدًا

.شكرًا لك .سأكون ممتنًا إذا تذكّرت هذا

ـ أراك لاحقًا ـ حسنًا

ماذا يدرس صديقك، يا بُني؟

القانون في أمور غير مؤهلة؟

.لا أدري

.هناك شيء واحد واضح

اسم مثل (أبراهامز)، لن يكون في جوقة المصلى، صحيح؟

ـ ما اسمك؟ ـ (مونتغيو)

ـ ماذا؟ (ـ (مونتغيو

.سأخذ قائمة الحرب وأطلع عليها

اسم تلو الآخر الذي لا استطيع قراءتهم

،والذي نحن أكبر منكم

.لا يمكننا الأستماع بدون عاطفة

الاسماء التي ستكون مجرد اسماء .. بالنسبة لكم، الكلية الجديدة

لكن بالنسبة لنا هي مقابلة الأعضاء الجدد شخصيًا

بكل صدق وخير

،حماس وحيوية

.والوعد الفكري

."جيل مزدهر عظيم من "أنجلترا

"والذين ماتوا لأجل "أنجلترا ."وكل ما تمثله "أنجلترا

،والآن بسبب الضرورة المأساوية .احلامهم أصبحت احلامكم

.دعوني أنصحكم، افحصوا انفسكم

دعوا كل واحد منكم أن يكتشف .أين تكمن فرصتكم الحقيقية العظيمة

.. من أجلهم

،ومن أجل كليتكم وبلادكم .اغتنموا هذه الفرصة

.وابتهجوا فيها

ولا تسمحوا لأيّ قوة أو ميول .يعرقل مهمتكم

.الخميس، الـ 10 من أكتوبر، 1919

يومي الأول في "كامبريدج" أختتم .. بحفل عشاء الطلاب الجدد

.في أمسية فاخرة جدًا

،أعطانا الاستاذ خطابًا مؤثرًا .. والآن أنّي انتظر بفارغ الصبر

.لبدء الفصل الدراسي بشكل صحيح

،نادي الركبي، جمعية الغولف .. التنس، نادي الأسكواش

طوابع النباتات والحيوانات، هل هذا كل شيء؟

.أنّك كسول، يا رجل .لا يمكنك الانضمام إلى كل النودي

ـ يجب أن أعمل في بعض الأحيان ـ مشاهدة الطيور؟ يمكنك أن تستعير كتابًا

كيف يمكنني أن أشاهد إذا كنت أقرأ؟

.(اتبع خطى (و. ج هل هنا أحد من "يوركشاير"؟

.(ـ أنت، يا (ستالارد .ـ لست بارعًا في هذا

"على ساحة المعركة يحاربون العدو معًا"

هناك كل ابن أمه مستعد" "للقتال والموت

"عدو واحد، عدو الجميع"

"عدو واحد، عدو الجميع"

(ـ أنا (أبراهامز هـ . م ـ لا يمكنك غناء بصوت رخيم، صحيح؟

ـ أننا نفتقد الأصوات الرخيمة ـ أخشى لا، عدا أنه صوت بشع

ماذا عنك، يا (أوبري)؟ تغني، صحيح؟

ـ في جوقة المدرسة فقط ـ وأنت يا (ستالارد)؟

لم اغني ابدًا. أنهم طردوني .عندما كنت صغيرًا

.آسف بشأن هذا، لسنا موهوبين

"إذا كل شخص أحد"

"إذًا، لا أحد أحدًا"

ـ ضع صديقي ايضًا ـ تمهل

ـ ممتاز ـ رائع

(ـ البروفات تبدأ يوم الاثنين، (أولانث ـ لكن طبقة صوتي منخفضة

"ـ رائع، يمكن أن تكون "ملكة الجنيات ـ لقد وضعنا في موقف صعب

أين كنتم عندما احتاجكم بلدكم؟

كان لدينا واجب على عدد .. كبير من الأشخاص الذين

"بعيدًا يحلمون بالديار"

سررت بحضورك (ستالارد). عدائين .المسافات المتوسط من صعب إيجادهم

.لا يمكنني أن أضمن لك هذه المرة

.معظهم سيتأثرون بمنبه المدرسة

.تقريبًا، أنهم جيدون بالنسبة ليّ

هل صادفت زميل يدعى (أبراهامز)؟ هـ . م أبراهامز)؟)

.أنه أراد الانضمام إلى سباق الكلية

وما المميز حيال هذا؟

مميز لأنه في كل 700 عام لم يتمكن احد من فعلها. ماذا تعمل؟

.حسنًا يا رفاق. شكرًا لكم

دعوني أبلغكم أن (هـ . م أبراهامز) ... "من "كونفيل و "كيز

.أعلن التحدي رسميًا لسباق الكلية

.(أريهم، يا (هارولد

،لأولئك الذين لا يعرفون القواعد : فهي على النحو التالي

المنافس سيركض حول محيط الملعب

من وإلى نقطة ثابتة باستخدام ساعة

وفي الوقت الذي يشير له عقرب .الساعة إلى 12

.المسافة معروفة رسميًا كـ 188 خطوة

مهلاً يا (أراهامز)، ماذا ستضع على قدميك؟ صواريخ؟

.التحدي سيبدأ عند الدقة الأولى لعقرب الساعة

ـ (أبراهامز)، ليس لديك فرصة "ـ افعلها لأجل "إسرائيل

.التحدي سيبدأ عند الدقة الأولى لعقرب الساعة

يجب على المنافس أن يصل .إلى علامته قبل الدقة على 12

.بحقك يا (ابراهامز)، أيها المتكبر

.ليستعد المنافس، رجاءًا

.(هذا (أبراهامز ما الذي تعرفه عنه؟

."أنه فتى من "ريبتون

.يهودي

.والده ممول في المدينة

.ممول

أتساءل، ما الذي يفترض أن يعني هذا؟

.أتخيل أنه يقرض المال

.بالضبط

ماذا يقولون عن ابنه؟

.جيّد أكاديميًا. متكبر

.دفاعي لدرجة يدخل في شجارات

.كما معروف عنهم في العادة

مع ذلك يمتلك شعور قوي .بالواجب والولاء

هل يقولون أنه يمكنه الركض؟

.مثل الريح

.ايها السادة، ارجعوا للوراء، من فضلكم .بعيدًا عن المضمار

.شكرًا لكم .سيّد (ابراهامز)، موقعك من فضلك

،نظرًا لعدم وجود منافس آخر .السيّد (أبراهامز) سيركض لوحده

!(ليس بعد، سيّد (ستارتر

اسمك واسم كليتك، سيّدي؟

.(لندساي) .سأتسابق بجانب صديقي

"أننا نتحدي باسم "ريبتون ."و"أيتون" و"كيز

ـ لم أكن أعلم أنّك تركض ـ ولا أنا كذلك

ثمة أحد أخبرني عن هذا .على الإفطار

.فكرت أن أمنحك بعض التحفيز

ـ سررت بمعرفتك ـ تشرفت بمعرفتك

.حظًا موفقًا

.أيها السادة، إلى موقعكما لو سمحتما

الآن تذكّرا عند دقة الأولى .على عقرب الساعة 12

!هيّا

.هيّا، استمر

.اركض بقوة، هيّا

!هيّا

!حرك تلك الساقين

كلما تحرك ساقك، كلما تنطلق .اسرع، هيّا استمر

!(هيّا، (هارولد

ـ هل كلاهما نجحا؟ ـ لا أظن ذلك

ـ الشاب (ليندساي) تخلّف قليلاً ـ مثير للشفقة

."حسنًا، لقد تم الأمر وأصبح رجل "كيز

.يجب أن تكون فخورًا جدًا .الرجل الأول في 7 قرون

ربما أنهم حقًا شعب الله .المختار بعد كل شيء

أشك إن كان هناك رجل .أسرع في المملكة

.إلى مواقعكم

.استعدوا

"أراضي أسكتلندا الجبلية، 1920"

.هيّا (أنجس)، اركض

.اركض (جوني)، اركض

!(اركض، (ستيف

.هيّا، اسرع

،)قد يكون صديقك المفضل، (ساندي .لكنه أخّي الأفضل

أفكر به وليس بفريقك ألعاب .القوى المبارك

.أنه كرس نفسه ليحذو حذوة والده

ألّا تظن أن لديه ما يكفي من أمور بدون السباق؟

.(أنه سريع للغاية، (جيني .لقد رأيته مع الكرة في يديه

.رأيته مع الكتاب المقدّس في يديه

.أعرف ما هو الأهم