Starman

‫هيا يا عزيزتي!

‫خذي الوضعية اللازمة.

‫العد العكسي.

‫- ١٠، ٩، ٨، ٧... ‫- إشعال!

‫- ... ٦... ‫- استعدوا للانطلاق.

‫- الحقبة اﻷساسية. ‫- ... ٥، ٤، ٣،

‫٢، ١، ٠.

‫وهكذا دخل ''فوياجر ٢'' التاريخ.

‫الانطلاق إلى الفضاء من دكة اﻹطلاق ‫هنا في ''كيب كندي''...

‫في هذا اليوم التاريخي: الـ٢٠ من آب ١٩٧٧.

‫على متن تلك السفينة الاختبارية ‫صور عن اﻷرض...

‫وتمنيات شفهية، ‫ومجموعة من قطع موسيقية مختلفة.

‫''فوياجر ٢'' هي دعوتنا للأجناس ‫الذكية اﻷخرى التي تسكن الكون:

‫''أرجوكم تعالوا وزوروا كوكبنا.''

‫كأمين عام للأمم المتحدة،

‫وهي منظمة مكونة من ١٤٧ عضواً دولياً،

‫تمثل كل سكان اﻷرض تقريباً،

‫أرسل تمنياتي من قبل سكان كوكبنا.

‫سلام من قبل أطفال اﻷرض.

‫أحبك.

‫لا تفعلي بنفسك ما تفعلينه ونامي يا ''جني''.

‫""نوراد"

‫هذا جيد جداً أيها الجنرال.

‫- حضرة المدير. ‫- نعم.

‫المعذرة!

‫- كأنه من قذارات الروس الفضائية. ‫- اتصلنا بهم وأنكروا ذلك.

‫ماذا قال الـ''كرملين''؟

‫لا يعرفون شيئاً.

‫هنا ''دلتا يانكي''، ‫بدت أقرب من ٣ كلم ومصوباً على الهدف.

‫- اﻹذن باﻹطلاق! ‫- لك اﻹذن.

‫أنفذ. أطلق الصاروخ.

‫أبلغ إصابة الهدف.

‫لم تتغير السرعة بل اﻻﺗﺠﺎە طبعاً.

‫نقطة الاصطدام التقديرية الجديدة

‫هي قرب "شكوامغون باي"، شمال "وسكنسن".

‫نادي ''مارك شرمن''.

‫الطابة إلى ''طوني''، ‫''موراي'' يتوجه يساراً ويخسر الطابة.

‫وقع بلا أن يكون هناك أي خطأ أو ضرر.

‫بقي أقل من ثلاث دقائق لنهاية المباراة.

‫''تشيكس'' يأخذ ''جونسون'' في وسط الملعب. ‫''فرانك'' يراقب ''غريني''.

‫هو الآن جاهز.

‫وهو الآن قرب خط الثلاث ثوان. ''جونسون'' وحده.

‫يرتفع ويسجل بنقطتين. ارتكب عليه خطأ وهو يرمي.

‫اتصل بي بعد ٢٠ دقيقة من فضلك.

‫نعم يا سيدي. آسف لما قلته.

‫ماذا؟

‫"شكوامغون باي". نعم يا سيدي. وﻻ أية مشكلة.

‫صور

‫اللعنة!

‫''سكوت''؟

‫لست ''سكوت''.

‫''سكوت''.

‫''أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.

‫''ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. ‫كما في السماء كذلك على اﻷرض.''

‫''كأمين عام اﻷمم المتحدة

‫''وهي منظمة مكونة من ١٤٧ عضواً دولياً،

‫''تمثل كل سكان اﻷرض تقريباً،

‫''أرسل تمنياتي.''

‫من ذلك الفتى الخلاب؟

‫- يا له من يوم! ‫- نعم.

‫ها هي، سيداتي وسادتي. انظروا إلى السيارة الرائعة.

‫لا تقلق. لن تنطلق طالما الزناد إلى الخلف.

‫ما نريد فعله

‫هو أن نكبس

‫ونكبس.

‫من جديد.

‫لا بأس.

‫ربما عليك أن تثبت ذراعك بيدك اﻷخرى.

‫قد تصوب أفضل بهذه الطريقة.

‫تعال. تعال.

‫نعم، تعال. تعال.

‫لا تخف.

‫لا تخف.

‫لن أؤذك.

‫عظيم!

‫نعم.

‫بلاغ طارىء.

‫دمر المربأ.

‫محيط معاد.

‫نهاية التحويل التعايش.

‫الموعد في ثالث يوم عند نقطة الهبوط رقم واحد.

‫يا له من حلم غريب!

‫من أنت؟ ماذا تريد؟

‫نحن نذهب.

‫لا يمكنني إشعال المحرك.

‫"سكوت"؟

‫أين؟

‫بأي اتجاه؟ شمال أم يمين؟

‫هنا.

‫أتعرفين المكان؟

‫إن كانت هذه "كاليفورنيا" وهنا

‫"تكساس"، لا بد أن هذه

‫- "أريزونا". ‫- أريد أن تقودني.

‫ربما "أريزونا".

‫عشر دقائق.

‫لقد اقتربنا يا سيد ''شرمن''.

‫- جيد. ‫- بعض القهوة؟

‫نعم.

‫يا رقيب، هل يمكنك التقاط موجات الشرطة على جهازك؟

‫بسهولة. لماذا؟

‫أنا أحب كل ما يكون غريباً.

‫أعني مختلفاً أو غير طبيعي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- أنا الرائد ''بيل''. ‫- ''مارك شرمن''. هل تفقدتم المنطقة؟

‫ليست هناك أية أشعة نووية أو جراثيم.

‫هل أنت تنتسب للأمن القومي؟

‫ليس بالضبط. أعمل لحسابهم فحسب.

‫باﻹستعارة وكأنني كتاب من المكتبة. ‫في الحقيقة أنا مع "سيتي".

‫أنا أعمل للأبحاث الفضائية.

‫أيرسلونكم بحثاً عن النيازك الآن؟

‫- فقط عندما تغير اتجاهها. ‫- تغير اتجاهها؟

‫- أهذا ممكن؟ ‫- هذا فعل ذلك.

‫هكذا قيل لي. مرتين.

‫إن لم يكن ذلك فقد يكون أحمق من الدفاع الجوي ‫اﻷميركي أخطأ في قراءة معلومات الكمبيوتر.

‫وقد هبط بسرعة تقصر ‫عن إتمام دورة حول اﻷرض.

‫وقد حاولوا بلا شك أن يقصفوە بالصواريخ.

‫- ماذا يفعلون بالجحيم؟ ‫- يستأصلون عينية من قلبه.

‫- لم يعط أحد إذنا بذلك. ‫- يبدو وكأنهم يحفرون.

‫ليس هناك ما يدعى حفرا...

‫يا مسيح!

‫ماذا كنت ستقول؟

‫انهضوا وتقدموا يا شباب. هنا راديو ‫"و. د. ل. و." في "ماديسون"، "وسكنسن".

‫هذه أخبار السادسة.

‫يجب على كل من رأى ذلك الشعاع ليلة أمس،

‫أن يعلم أنها ليست نهاية العالم أو طائرة تحترق.

‫حسب وكالة اﻷنباء، واحد من أكبر النيازك

‫التي صدمت كوكب اﻷرض خلال الـ٨٠ سنة الماضية

‫سقط ليلة أمس في "آشلاند"، قرب خليج "شكوامغون".

‫فأنتم يا أصدقاءنا الذين اتصلوا ‫ليعلنوا عن رؤية صحن طائر...

‫يتكلمون عنك، أليس كذلك؟

‫هل أنت من كوكب آخر؟

‫ماذا تريد هنا؟ ماذا تفعل؟

‫ماذا تريد مني؟ إلى أين تأخذني؟

‫لما تشبه ''سكوت'' لهذا الحد؟

‫لا يمكنني أن أحصل

‫على إرضاء

‫يكفي.

‫النجدة!

‫يا لعناء! ما بالكم؟

‫النجدة!

‫ساعدني!

‫أرجوك!

‫أنا مخطوفة.

‫لك تمنياتي.

‫ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫أنا مخطوفة.

‫لك تمنياتي.

‫يفضل لك أن تتركها. سأرحب بك كما يجب.

‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟

‫أن تقوم بهذه اﻷعمال الغامضة؟

‫سيد "شرمن"!

‫مركز الاتصاﻻت! هنا مشروع زيارة مركز

‫مراقبة ''شكوامغون''. سأوصلكم بالسيد ''شرمن''.

‫المدير على الخط.

‫حسناً، ماذا في اﻷمر؟

‫معلومات بعد ساعتين.

‫إننا نخرجه الآن ونهيىء مختبرا في ماديسون.

‫ذلك النيزك في "شكوامغون"، هل يبدو كأنه حفرة؟

‫لا يبدو كحفرة بل هو حفرة.

‫يبدو أن المنطاد قد انطلق لتوه.

‫هل عليك أن تترك ذلك في حضنك؟

‫أشياء كهذه تجعلني أقفز قليلاً.

‫ما معنى ''تجعلني أقفز قليلاً''؟

‫قليل هكذا.

‫عصبية، خائفة.

‫أتعرف كلمة ''خائفة''؟

‫نعم.

‫ما هي درجة معرفتك باللغة اﻹنكليزية؟

‫أفهم التمنيات بـ٥٤ لغة أرضية.

‫أفهم اﻹنكليزية قليلاً.

‫لا يوجد هناك إﻻ تفاهات.

‫هذه محفظتي.

‫هذه رخصة سوقي.

‫هذه أنا. اسمي ''جني هايدن''.

‫''جني هايدن''.

‫ماذا تريد؟

‫لم أتيت إلى هنا؟

‫يا إلهي!

‫أنا أشبه ''سكوت''.

‫نعم.

‫أنا أشبه ''سكوت''،

‫كي لا تقفزين.

‫الجيش

‫الشرطة العسكرية

‫سيد "شرمن".

‫اسمع، بخصوص نداءات الشرطة تلك، ألم تقل شيئاً غريباً؟

‫- أي من جديد؟ ‫- التقطت لتوي رجلاً من "أشلاند".

‫جرى له حادث هذا الصباح.

‫اسمه ''هيتمولر'' وقد اصطدم بسيارة ‫''ماستنغ'' سوداء وحمراء عام ١٩٧٧.

‫الفتاة التي تقودها قالت إنها مخطوفة.

‫لكن عندما حاول مساعدتها، الخاطف،

‫صرخ ''لك تمنياتي'' وأذاب مفتاحه.

‫صرخ ''لك تمنياتي'' وأذاب مفتاحه؟

‫إن تبحث عن الغرابات تجدها.

‫كيف يمكن إذابة مفتاح؟

‫أنا أحصل على المعلومات، لا أشرحها.

‫هل حصل أحد على رقم تسجيل السيارة؟

‫نعم، إنها من وسكنسن، ''بابا إكسراي فكتور ٢٣٧''.

‫إننا نحقق عن مالكها.

‫"مارك"!