Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Verdammt!

Länger können wir nicht!

Vormarsch! Unser Volk muss gerettet werden!

U-Unglaublich …

Wird Zeit, es zu beenden!

Kam niemand zu Schaden?

Seid unbesorgt, wertes Volk.

Wir führen euch sicher aus den Stollen

und sorgen dafür, dass eure Arbeit entgolten wird.

Sentenced to Be a Hero:

The Prison Records of Penal Hero Unit 9004

Wir hätten nicht mehr mit Hilfe gerechnet.

Tja, war halt ein Befehl vom Ritterorden.

Wir sammeln jetzt erst mal eure Waffen ein.

Seine Majestät Norgalle ist ein Spezialist für Runenstimmung.

„Seine Majestät“ …?

An Orten ohne Sonnenlicht, welches ihre Kraftquelle bildet,

nutzen Runen sich schnell ab.

Im Material ist nur eine begrenzte Menge an Licht gespeichert,

weshalb die Runen nach wenigen Anwendungen ihre Wirkung verlieren.

Doch dank unserer Meisterhand werden sie –

anders als schludrig hergestellte Runen aus Massenproduktionen –

unvergleichlich hohe Leistungen erbringen.

Dies ist ein Zeugnis dessen, dass wir der wahre König sind.

Xylo, wie viele Kämpfe kannst du noch auf dich nehmen?

Gute Frage.

Was ist das für ein Anstecker?

Wie?

Oh, Verzeihung. Ich war nur etwas neugierig.

Das Teil misst, wie viel Licht mein Körper noch gespeichert hat.

Wie stark es ist, hängt von der übrigen Menge ab.

Deine Speicherkapazität beträgt ein Vielfaches vom Durchschnitt.

Deshalb gehörst du auch unserem Elitetrupp an.

Eure Worte ehren mich zutiefst.

Eine kleine Weile werden wir noch brauchen.

Der Notruf erreichte uns viel zu spät.

An die Arbeiterschaft wird stets als Letztes gedacht.

Vielen Dank für das Wasser.

Behalten Sie’s.

Du bist zu gütig.

Gibt es keine weiteren Überlebenden? Sie sind weniger, als ich dachte.

Am Anfang haben etwa 50 von uns überlebt.

Doch dann fingen einige an, Stimmen zu hören.

Stimmen?

Ja, mitten im Schlaf sind sie irgendwohin verschwunden.

Als sie zurückkamen, waren sie zu Ungeheuern geworden.

Am Ende …

mussten wir sie …

Uns blieb keine andere Wahl.

Alle müssten ausgestattet sein!

Seid ihr bereit, wertes Volk?

Tatsuya bildet die Vorhut!

Xylo, du wirst …

Schon klar.

Es wird verdammt schwer sein, hier ohne Schäden herauszukommen.

Ich werde von hinten alles bewachen.

Hergehört! Alle müssen sich gegenseitig den Rücken decken!

Wir haben nicht vor, auch nur eine einzige Seele zurückzulassen!

Xylo, solltest du die Mission überstehen, befördern wir dich zum Oberbefehlshaber.

Höchste Ehre soll dir zuteilwerden!

Na, da freu ich mich drauf.

Was ist das?!

Etwas Riesiges!

Schnell, bevor sie hier sind!

Steh auf!

Jeder muss sich selbst schützen, klar?!

Huah!

Planänderung! Wir bilden hier die Frontlinie!

Zerschlagen wir sie!

A-Aber wie …?

Es sind so viele!

Dreck … So langsam fühlt sich das wirklich wie eine Bestrafung an.

Legen wir eine Todesreihenfolge fest!

Vor dir darf keiner sterben, Xylo!

Das sind doch mal ermutigende Worte!

Als Nächstes kommt unsereins, als Drittes Tatsuya!

Verglichen mit denen, die uns treu dienten, sind unsere Leben ohne jeden Wert!

Pah! An diesen König kommt wohl nix heran!

Das reicht. Zurück auf den Posten.

Jawohl!

Seit ihr Paktpartner fortging, hat sich ihre Laune nicht gebessert.

Als Waffe wird sie uns nicht dienen.

Wir brechen auf, sobald wir fertig sind.

Erlegen wir den Biestkönig.

Stoppt die Blutungen der Verletzten! Nehmt nur einen Schluck Wasser!

Zum Faulenzen bleibt keine Zeit! Wir brechen auf, sobald wir können!

Ich kann mich kaum noch regen.

Meine Füße tun weh …

Das schaffen wir nie …

Ich hab kaum noch Kraft.

Was soll das Rumgeheule? Wollt ihr lieber gefressen werden?!

Wertes Volk!

Aus eigener Kraft habt ihr bereits zahlreiche Mauern durchdrungen,

um unser Land vor dem Ruin zu bewahren.

In Anbetracht dessen habt ihr nichts zu befürchten.

Nun denn …

Erhebt euch.

Wenn ihr an uns glaubt, schaffen wir das auch.

Auf ihn hören sie eher als auf mich?

Die Runen an eurem Hals …

Ihr seid Helden, nicht wahr?

Ach, das haben Sie erkannt?

Wissen Sie auch, dass Helden als niederträchtigste Sorte von Mensch gelten?

Ungeachtet dessen seid ihr gekommen, um uns zu befreien.

Ihr habt uns einfache Menschen nicht im Stich gelassen.

Also hoffen wir zumindest,

eines respektablen Todes sterben zu dürfen.

Blödsinn. Ich seh nicht ein, Sie so einfach sterben zu lassen.

Mmh!

Mit Schlamm und Schweiß habt ihr euch besudelt,

um unserem Land zu dienen. Eure rastlose Hingabe betrachten wir

als größten Schatz überhaupt.

Deshalb lassen wir nicht zu, dass man uns eurer beraubt.

Mist, mit Erkundungsrunen wüssten wir die genaue Anzahl.

Legen wir los!

Nicht hier, nicht heute!

Bereit machen, sie kommen!

Von links! Fangt sie ab!

Sehr gut! Zurückdrängen!

Schreitet voran, wertes Volk!

Eure Majestät!

Und zack!

Scheiße!

Chef!

Verzeihung, dass ich so spät dran bin!

Göttin der Klingen Teoritta …

ist gekommen, um zu helfen!

Also gut, Leute!

Bitte sehr! Ihr dürft mich nach Herzenslust lobpreisen!

O Göttin! Ihr habt geruht, uns zur Rettung zu kommen!

Unser Dank sei Euch gewiss!

Keine Sorge, Norgalle!

Nichts kann schiefgehen, solange mein Ritter und ich da sind!

Ihr alle, bildet eine Abwehrformation!

Wir weisen euch neue Runen zu. Verseht eure fertigen Schwerter mit ihnen!

Was hast du hier zu suchen?

Warst du nicht bei den Rittern?

Ich bin davongeschlichen.

Als ob eine Göttin wie ich sich aufhalten lässt!

Also, Xylo! Ich erwarte deine rühmenden Worte!

Sonst noch ’nen Wunsch?

Was ist denn? Soll das heißen, ich hätte früher kommen sollen?

Das lag doch nur daran, dass du mich zurückgelassen hast!

Solches Gebaren dulde ich nicht! Tu so etwas nie wied…

Wann kapierst du es endlich?

Ich hege nicht den Wunsch, mir von dir helfen zu lassen.

Und was dann?

Was genau erwartest du von mir?

Ich will bloß, …

dass du nicht für andere stirbst, nur damit man dich verehrt.

Dein Leben muss keinen Nutzen erfüllen.

Ja … Doch solche Worte bestärken erst meinen Glauben,