Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Bisakah kalian membuat patung Tuan Pahlawan jadi berkilau ?

Imbalannya?

Sihir untuk menggaruk bagian punggung yang gatal.

Lagi-lagi permintaan seperti ini, ya?

Patung Tuan Himmel memang ada di mana saja, ya.

Yah, pekerjaan remeh-temeh begini juga asyik.

Oke, sini biar kugosok.

Patung perunggu bisa dikilapkan pakai sihir.

Jadi Stark tidak dapat giliran.

Om-om ini siapa coba?!

Kalian berdua baru pertama lihat, ya?

Dia Pahlawan dari Selatan.

Yang mengalahkan Raja Iblis memang Himmel,

tapi pahlawan bukan cuma satu orang.

Ada banyak pahlawan yang mencoba menumpas Raja Iblis.

Di antaranya, Pahlawan dari Selatan disebut sebagai pahlawan terkuat umat manusia.

Kedengarannya berlebihan sekali.

Tidak juga.

Ini sebutan yang pantas untuk dia.

Ancaman terbesar umat manusia saat itu adalah

Tujuh Mahardika Kehancuran yang menguasai area kunci, utamanya di Kontinen Utara.

Sebenarnya kami hanya berhasil mengalahkan dua dari Tujuh Mahardika Kehancuran.

Dua dari lima sisanya gagal dihabisi karena kabur atau menghilang.

Sama seperti Aura si Algojo.

Yang menghabisi tiga lainnya adalah Pahlawan dari Selatan.

Penyerbuan Pahlawan dari Selatan sangatlah hebat.

Hanya dalam satu tahun berhasil menghabisi pasukan garis depan Raja Iblis.

Kemudian tiba ke ujung utara Dataran Tinggi Kontinen Utara yang saat itu

adalah jantung jalur suplai pasukan Raja Iblis.

Di sana, orang kepercayaan Raja Iblis

dan dikatakan mampu memakai sihir yang bisa melihat seribu tahun ke depan.

Schlacht si Maha Tahu.

Serta seluruh Tujuh Mahardika Kehancuran berkumpul menghabisinya.

Seluruh Tujuh Mahardika Kehancuran?

Gawat darurat, dong.

Meski begitu, Pahlawan dari Selatan bisa mengalahkan tiga dari mereka

dan dikatakan saling bunuh dengan Schlacht si Maha Tahu.

Dari pertarungan itu, banyak orang di daerah ini

yang terselamatkan dari kendali Tujuh Mahardika Kehancuran

Jadi kepercayaan mereka ke Pahlawan dari Selatan sangat kuat.

Karena mayat Pahlawan dari Selatan tidak ditemukan.

"Pertarungan Pahlawan dari Selatan dengan Schlacht si Maha Tahu masih berlanjut."

Sampai muncul legenda seperti itu.

Dia sudah bertarung melawan para iblis pemakan manusia.

Jadi kurasa dia sebenarnya dimakan.

Ya sudah, ayo kita bersihkan.

Tidak mau.

Aku tidak bisa mengalahkan Raja Iblis.

Wah, memang mustahil, ya.

Aku tidak punya kata-kata yang bisa meyakinkanmu.

Bicaramu seakan sudah tahu bagaimana hasilnya.

Karena aku memang sudah tahu.

Kurasa tidak masalah kalau memberitahumu.

Meski tahu rahasiaku, kau tidak akan mengatakannya ke siapa pun.

Jadi, akan kuberitahukan hanya padamu.

Alasanku menjadi yang terkuat dari umat manusia.

Aku ini bisa melihat masa depan.

Oh, hebat sekali itu.

Kelihatannya kamu tidak percaya.

Tidak juga.

Aku hanya tidak terlalu tertarik.

Kalau begitu, biar kukatakan satu hal yang akan membuatmu tertarik.

Kamu tahu Tujuh Mahardika Kehancuran, kan?

Satu tahun dari sekarang, di Dataran Tinggi Kontinen Utara aku akan

mati dibunuh oleh Schlacht si Maha Tahu dan Ketujuh Mahardika Kehancuran.

Aku akan mati sebelum menuntaskan segalanya.

Tidak perlu khawatir soal itu.

Meski kamu menemaniku sekalipun,

kematianku di masa depan tidak akan berubah.

Dalam waktu dekat,

akan datang seorang pahlawan muda menemuimu.

Dialah yang akan menyelamatkan dunia.

Sayang sekali aku harus mengakuinya.

Kamu akan melakukan perjalanan bersama grup pemuda itu

dan mengalahkan Raja Iblis.

Aku tidak yakin akan seperti itu.

Kamu akan tahu saat bertemu dengannya.

Dia akan mengubah hidupmu.

Ya sudah.

Aku pergi saja sekarang.

Boleh tidak aku meminta satu hal?

Apa?

Tolong sampaikan saat kamu bertemu pemuda itu.

Jalannya pasti...

akan kubuka.

Pahlawan dari Selatan yang terkuat dari umat manusia.

Meski perjuanganku terkubur oleh sejarah sekalipun.

Hei, tunggu!

Jangan kira bisa lari!

Apanya yang bisa lihat masa depan.

Orang-orang di sini masih mengingatnya.

Sudah benar tercatat dalam sejarah.

Sudah lama kita tidak ke kota besar.

Kita langsung pergi sehabis menyuplai perbekalan.

Lo, kenapa?

Kenapa tidak santai dulu?

Ada toko sihir juga, lo.

Stark tidak tahu? Waktu itu terbatas.

Tahu, dong.

Ini sudah semuanya.

Hei, mumpung di sini, enggak makan camilan dulu?

Stark, kamu tahu, kan?

Uang saku kita tidak sebanyak itu.

Itu sih tahu banget.

Nah, ayo bergegas.

Entah kenapa dari tadi kelihatan aneh.

Padahal biasanya kalau datang ke kota besar, bisa santai tinggal beberapa bulan.

Sudah terlambat, ya.

Anda benar Nona Frieren, ya?

Tuan Tanah ingin mengundang untuk jamuan makan malam.

Kami ini sedang buru-buru.

Nona Frieren adalah anggota grup pahlawan yang telah menyelamatkan daerah ini.

Jadi Tuan Tanah ingin berterima kasih.

Hm, ini enak sekali.

Terima kasih telah mengundang kami, Graf Dach.

Mukanya kelihatan kesal sekali.

Nona Frieren, terima kasih atas bantuan Anda untuk kakek buyut saya.

Urusan Anda?

Baguslah kalau bahasannya jadi cepat.

Sebenarnya,

pedang pusaka keluarga kami telah dicuri iblis.

Dicuri lagi, ya.

Lagi?

Juga dicuri waktu kakek buyutnya dulu.

Sering banget dicuri.

Saya mengerti.

Dengan imbalan kitab sihir.

Saya serahkan pada Anda.

Aduh.

Bangsawan Kontinen Utara memang banyak yang suka memaksa.

Tapi keluarga tuan tanah di sini suka meminta yang mustahil dilakukan.

Akan kupenjara kalau pedang pusakanya tidak direbut kembali!

Apa tidak terlalu rezim otoriter?

Setidaknya kali ini mereka kelihatannya tahu ke mana arah iblis itu lari.

Sekarang mungkin lebih mudah.