Empire

Hadde jeg visst det jeg vet nå. Men folk i dag er annerledes...

for vi vet at salg og konkurranse...

Det er det dette landet er bygget på.

Det handler bare om én ting: Tjene penger.

Penger. Rett og slett.

Alt annet er bare tull.

Folk kommer hit fra alle land på grunn av penger.

Det er den amerikanske drømmen.

Tror du folk kommer hit for å bo i Øst-New York...

i Harlem og South Bronx for den vakre utsikten?

På grunn av livskvaliteten?

Jeg heter Victor Rosa.

Jeg er ung, latiner og ser bra ut.

Jeg kaller en spade for en spade.

Jeg sier det jeg mener, enten du vil høre det eller ikke.

Du får ikke noe tull fra meg.

Jeg er forretningsmann, en gründer.

Som Rockefeller og Carnegie.

l min tid, en dustemikkel som Bill Gates.

Det stemmer, de har gjort det helt alene.

Tjent en formue mot alle odds. Hvorfor ikke jeg?

Jeg har også et produkt.

Jeg selger det aggressivt, og jeg tjener masse penger.

Reklame trengs ikke, for det selger seg stort sett selv.

Det kreves hjerne for å tjene penger og overleve i denne bransjen.

Det gjelder like mye for Rockefeller som for Gates.

Men roter du det til her...

så mister du ikke bare noen aksjer.

Vi driver fra min venn Jimmys hus.

Jeg og Jimmy begynte sammen da vi var guttunger.

Vi strevde oss frem.

Det er min gjeng, men jeg kunne ikke klart meg uten Jimmy.

Og Chedda. Chedda er et monster.

Ikke på grunn av størrelsen, men fordi han er så følsom.

Den svarteste fyren jeg kjenner.

Jay er et spesialtilfelle.

Han er det man kan kalle enkel, en lærd idiot.

Av og til mer idiot enn lærd.

Det vi lager her er mitt produkt, en heroinblanding jeg kaller Empire.

Det fungerer slik:

Tre andre langere arbeider her i tillegg til meg.

Du har Hectors Eksorsist.

Du har Tito, som selger sin Severe.

Der er Negro. Han er en legende.

Rå forretningsmann til soper å være.

Ikke det at jeg har noe imot sopere.

All honnør til ham. Dancing Queen er et utmerket navn på hans saker.

Vi får alle våre forsyninger fra samme kilde...

La colombiana, Joanna Menendez.

Vi selger samme produkt...

men blander ulikt og gir det egne navn.

Jeg fortynner mitt minst, for jeg tror på renhet.

Tito tynner ut sitt så mye han kan...

og får mer ut av råvarene.

Men jeg får lojale kunder.

Folk kjenner Empire, og de vil ha det.

Dusten Tito forstår ikke hvordan det fungerer.

Det er derfor han alltid havner i trøbbel.

Det er en pussig ting, og det kan virke farlig...

men vi holder alle til på de samme stedene.

Ingen grunn til å tråkke på hverandres tær, vel?

For de som aldri har vært i mitt strøk...

er vi delt i fire atskilte områder.

Mesteparten er mitt.

Eksorsist har noen greie steder.

Og Negro er nedenfor igjen, rundt Bruckner Boulevard.

Severe har steder ved siden av meg.

Som dere ser, pleier de noen ganger å komme over i mitt område.

Og når det skjer, blir det bråk.

Prøver du å tukle med slaget mitt?

-Hva skjer? -Slagsmål på gang.

-Kan du vente med den dritten? -Glem dette drittspillet!

Det sies at David ligger i gata som en liten tispe.

-De har slått ham helseløs. -La oss gjøre dette.

Husker du jeg sa at Tito alltid var i trøbbel?

Han prøvde å bevege seg inn på ett av mine steder igjen.

Vi snakker om kanskje seks meter.

Men de seks meterne ga minst $ 30 000 i uka.

Hva er det?

Jeg har fått den av min bror.

Du må gå rett til lederen og ta ham skikkelig.

Gjør du det, er det slutt.

-Drittsekk! -Ja, nigger!

Prøver du å lure meg? Lur deg selv, din dritt!

Du får skikkelig juling, nigger!

Du tabba deg ut!

Du tok området mitt, ok?

Jeg skal pinadø ta området ditt, drittsekk, hører du?

-Skitt! -Jeg hører deg ikke.

Hva er det du gjør?

-Jeg skyter hodet av deg. -Kom igjen!

-Jeg skal kverke deg! -Ro deg ned! Vi har ham.

Jeg elsker deg.

Be Tito ringe meg, ok?

Det er en underlig rettferdighet i funksjon her.

Alle tøyer grensene.

Du tøyer og ser, tøyer mer og ser hva de gjør.

Ja, det virker tåpelig. Husk hver meter betyr dollar.

Og dollar er det eneste som betyr noe her.

Hei, Jason.

Hva?

Hva mener du med "hva"? Kom hit.

Pokker.

Hva feiler det deg?

Hvorfor stirrer du på meg? Har jeg gjort noe?

Må du gjøre noe for at jeg skal stirre på deg?

-Du vet jeg er glad i deg. -Jeg vet det.

-Er du glad i pappa? -Det vet du jeg er.

Du må si det til pappa av og til.

Hvorfor må vi gjøre dette?

For av og til vil pappa vite at du er glad i ham også.

Jeg har alltid vært glad i deg og lekt med deg.

Det handler ikke alltid om deg.

Jeg er glad i deg, pappa.

Det gjorde da ikke vondt?

Du er jammen nesevis. Du får alltid...

Stikk. Gå og spill.

José er her. Han er helt forslått.

Gå på rommet ditt.

Hva svarte skjedde?

-Hvem gjorde dette mot deg? -Empire prøver seg.

Var det Vic som gjorde det?

-Jeg skal undersøke dette. -Vent litt, Tito.

Han er ikke akkurat på vei inn.

Hva betyr "ikke akkurat"?

Vi slappet av, ok? Så så jeg David.

Jeg liker ham ikke, så jeg banket ham litt.

Han løp som ei tispe. Før jeg visste ordet av det...

overfalt Vic oss.

Gi meg en drink.

Hva i svarte? Hva er problemet?

Jeg er lei av deg, din dritt.

Skal du drepe meg? Kom igjen...

Hold kjeft! Best du forteller Vic...

at jeg ikke har noe med dette å gjøre.

Jeg er lei av dritten din.

Gå hjem og vask rumpa, si ha det til mora di...

og barna dine. Så kommer du tilbake hit.

Da skal jeg drepe deg, din elendige halvape!

Hører du? Forstår du?

Forstår du?

Ha deg vekk herfra.

Jeg skal spille PlayStation med min sønn akkurat nå.

Best ingen forstyrrer, hører dere?

For alle er det penger livet handler om.

Skaffe dem, beholde dem, tape dem, holde på dem...

trenge dem, leve livet og dø for dem.

Man må se ut som man har dem, om man har eller ikke.

Slik får man respekt.

Man må vise frem pengene på rett måte.

Min bror visste hvordan det skulle gjøres og lærte meg bra.

Jeg trenger ham nå.

Ikke at han skal gjøre noe, men bare for å se på ham...

med "G"-kjedet sitt...

den gamle alpakkagenseren...

Grandmaster Flash og Furious Five.

Og selvsagt, mitt første par British Walkers.

Ja, han var toppen. Og det var litt av en tid.

Jeg savner ham.

Jeg blander meg ikke inn i ditt rot.

-Hva skjer? -Hva skjer, småen?

Står til? Hvor er mora di?

Hvem er den svartsjuke?

Jason, fra Prospect.

Hvis jeg spør deg, lover du å ikke si det til mor?

Jeg gir ingen løfter. Spytt ut.

Mamma liker ikke at jeg spør noen om noe.

-Greit. -Men den nye PlayStation-en er ute.

Kom til poenget. Hva koster den?

Den koster $ 400.

Det gjør den ikke. Den koster 395.

Så hyggelig. Hva skjedde med vannpistoler og jojoer?

Vent. Jeg har spart en haug med penger.

Mamma har tatt alt sammen.

-Jeg har ikke en dritt. -Har mora di tatt pengene?

-Ikke en dritt. -Hør her.

I morgen går du til Boltron's og spør etter Weebs.

Jeg skal skaffe deg en PlayStation og tre spill.

-Takk, Vic. Kom igjen. -Vent!

-Kom hit. -Hva? Hva vil du?

Jeg er ikke julenissen.

Fra nå av vasker du bilen min i to måneder.

To ganger i uka. Du skal sørge for...

at den er helt ren, ellers får du med meg å gjøre.

-Pokker. -Hva?

Avtale.

-Kan vi gå nå? -Forsvinn.

-Ingen tunge her. -Hva er det?

-Hva er det? Trenger du meg? -Han sier ifra.

Han trenger bare et øyeblikk med dama di.

Meg? Hva er det? Hva har jeg gjort?

Din sønn får PlayStation i morgen. Han fikk den av meg.

-Jeg vil tjene... -Jeg...

Hvis du ikke holder kjeft går det deg ille, Cheena.

-Hør etter. -Jeg beklager.

Han kommer med en PlayStation. Forstått?

Jeg forstår. Du kjøpte den til ham. Takk.

Nei, jeg skal sjekke den PlayStation-en.

Ser jeg den ikke, sverger jeg...

at jeg vil tro du har solgt den.